Traductions de „Geste“ dans le dictionnaire portugais » anglais

gesto [ˈʒɛstu] SUBST m

gesto

gesture

um gesto generoso

a generous gesture

fazer gestos

to gesticulate

teste [ˈtɛsʧi] SUBST m

teste

test

teste antidoping

drugs test

teste antidoping

anti-doping test

teste de aptidão

aptitude test

teste de múltipla escolha

multiple choice test

teste psicológico

psychological test

neste (-a) [ˈnesʧi̥, ˈnɛsta]

neste = em + este/-a, este:

Voir aussi : este , este

este (-a) [ˈesʧi̥, -ˈɛsta] PRON dém

este (-a)

this

este livro/vinho

this book/wine

esta senhora

this lady

esta senhora (tempo presente)

at this time

esta noite

this evening

esta noite

tonight

esta noite (pessoa ou lugar próximo)

this

esta menina comporta-se bem

this girl is well-behaved

este [ˈɛsʧi̥] SUBST m

este → leste:

veste [ˈvɛsʧi̥] SUBST f

veste

garment

deste [ˈdesʧi̥]

deste = de + este, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

I . leste [ˈlɛsʧi̥] SUBST m

leste

east

II . leste [ˈlɛsʧi̥] ADJ

leste costa, vento

east

leste região

eastern

oeste [oˈɛsʧi̥] SUBST m sans pl

oeste

west sans pl

a oeste de

to the west of

peste [ˈpɛsʧi̥] SUBST f

1. peste MÉD:

peste

pest

peste

plague

2. peste fig:

esse menino é uma peste fam

that boy is a pest

gente [ˈʒẽjʧi̥] SUBST f

1. gente (pessoas):

gente

people

gente boa [o fina] fam

good [o nice] person/people

gente de casa

a close friend of the family

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

a nossa gente

our people [o folks]

virar gente

to become an adult

desde que me entendo [o conheço] por gente

for as long as I can remember

havia muita gente na festa

there were lots of people at the party

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

2. gente fam:

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

gente! (nós( sujeito))

we

a gente vai embora

we are leaving

a gente vai embora (nós( objeto))

us

ela não falou com a gente

she didn't speak to us

gestões SUBST f

gestões pl de gestão:

Voir aussi : gestão

gestão <-ões> [ʒesˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f (de uma empresa)

gestão

management sans pl

gestão

administration

gestão de negócios

business management sans pl

I . agreste [aˈgrɛsʧi̥] SUBST m

agreste

scrub region in the Brazilian Northeast between the coastal rainforest and the arid interior

II . agreste [aˈgrɛsʧi̥] ADJ

1. agreste:

agreste selvagem

wild

agreste clima

inclement

2. agreste (rústico):

agreste

rustic

gestor (a) [ʒesˈtor(a)] SUBST m (f)

gestor (a) (gerente)

manager

gestor (a) (de bens alheios)

administrator

gestor de conta

account manager

gestão <-ões> [ʒesˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f (de uma empresa)

gestão

management sans pl

gestão

administration

gestão de negócios

business management sans pl