Traductions de „Korsar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

cursar [kurˈsar] VERBE trans

cursar (curso)

to take

cursar (universidade)

to attend

ele cursa medicina

he studies medicine

versar [veɾˈsar] VERBE intr form

versar

to practice Am

versar

practise GB

versar sobre os negócios da empresa

to address company business

dosar [doˈzar] VERBE trans

dosar

to mete out

é preciso dosar bem a punição

punishment must be meted out carefully

é preciso dosar bem a punição remédio

to dispense

ousar [owˈzar] VERBE trans

ousar

to dare

ousar fazer a. c.

to dare to do sth

posar [poˈzar] VERBE trans

posar

to pose (as a model)

posar para

to pose for

tosar [toˈzar] VERBE trans

tosar ovelhas

to shear

tosar cabelo

to crop

I . pousar [powˈzar] VERBE trans (pôr)

pousar o copo sobre a mesa

to place a glass on the table

II . pousar [powˈzar] VERBE intr

pousar avião

to land

pousar ave

to alight

morsa [ˈmɔrsa] SUBST f

morsa

walrus

I . arrasar [axaˈzar] VERBE trans

1. arrasar (aplanar):

arrasar

to level

arrasar casa, cidade

to destroy

2. arrasar fig pessoa:

arrasar

to devastate

II . arrasar [axaˈzar] VERBE intr fam (fazer sucesso)

arrasar

to be a big success

III . arrasar [axaˈzar] VERBE pron

arrasar arrasar-se (arruinar-se):

arrasar-se

to go broke

assar [aˈsar] VERBE trans

assar

to roast

I . casar [kaˈzar] VERBE trans

casar

to unite

casar (estar conforme)

to match

casar o ritmo com a música

to harmonize the rhythm with the music

II . casar [kaˈzar] VERBE intr

casar

to get married

ela casa hoje

she gets married today

casar na Igreja

to get married in a church

III . casar [kaˈzar] VERBE pron

casar casar-se:

casar-se

to get married

casar-se com alguém

to marry sb

lesar [leˈzar] VERBE trans

1. lesar:

lesar corpo

to injure

lesar reputação

to harm

lesar reputação

to damage

2. lesar (violar):

lesar

to violate

I . pesar <-es> [peˈzar] SUBST m

1. pesar (mágoa):

pesar

sorrow

2. pesar (arrependimento):

pesar

regret

II . pesar [peˈzar] VERBE trans

1. pesar objeto, pessoa:

pesar

to weigh

ele pesa 80 quilos

he weighs 80 kilos

2. pesar (avaliar):

pesar

to weigh

pesar as consequências

to weigh the consequences

III . pesar [peˈzar] VERBE intr

1. pesar (ser pesado):

pesar

to weigh

isso não pesa nada!

that doesn't weigh much!

2. pesar (influir):

pesar

to carry weight

pesar em

to carry weight in (a matter)

3. pesar (recair):

pesar

to weigh upon

pesar sobre

to weigh upon sth/sb

pisar [piˈzar] VERBE trans

1. pisar (andar):

pisar

to step

pisar no chão

to step on the floor

pisar no pé de alguém

to step on sb's foot

proibido pisar na grama

keep off the grass

vê por onde pisa!

look where you're going!

2. pisar AUTO:

pisar no acelerador/freio

to step on the gas/brake

pisar fundo

to accelerate

pisar fundo

to step on it

3. pisar:

pisar uvas

to tread grapes

pisar grãos de café

to grind coffee

4. pisar fig (maltratar):

pisar em alguém

to step on sb

5. pisar fam:

pisar na bola

to goof up

visar [viˈzar] VERBE trans

1. visar meta, alvo:

visar

to aim (at)

2. visar um cheque:

visar

to endorse

I . abusar [abuˈzar] VERBE trans

abusar

to abuse

abusar de a. c.

to abuse sth

abusar da amizade/confiança de alguém

to abuse sb's friendship/trust

abusar da comida/bebida

to eat/drink too much

abusar de alguém (sexualmente)

to (sexually) abuse sb

II . abusar [abuˈzar] VERBE intr (tirar vantagem)

abusar

to take advantage

acusar [akuˈzar] VERBE trans

1. acusar (culpar):

acusar

to accuse

acusar alguém de a. c.

to accuse sb of sth

acusar alguém de um crime

to accuse sb of a crime

2. acusar JUR:

acusar

to charge

3. acusar (confirmar):

acusar carta recebida

to confirm receipt of

4. acusar (revelar):

acusar

to reveal

o computador acusou uma falha no sistema

the computer revealed a fault in the system

alisar [aʎiˈzar] VERBE trans

alisar

to smooth (out)

alisar (aplanar)

to flatten (out)

alisar o cabelo

to straighten

alisar (carícia)

to stroke

apesar [apeˈzar] ADV

apesar de

despite

apesar de

in spite of

apesar da chuva, foi nadar

despite the rain, he went swimming

foi ao cinema, apesar de não ter vontade

she went to the movies, despite not wanting to go

avisar [aviˈzar] VERBE trans

1. avisar (prevenir):

avisar

to warn

avisar alguém de a. c.

to warn sb of sth

2. avisar (informar):

avisar

to notify

avisar

to let (sb) know

3. avisar (aconselhar):

avisar

to advise