Traductions de „acto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ato [ˈatu] SUBST m

1. ato (ação):

ato

action

ato

act

ato falho

Freudian slip

ato jurídico

legal action

ato público

political action

ser pego no ato

to be caught in the act

2. ato THÉÂTRE:

ato

act

I . alto [ˈawtu] SUBST m

1. alto (topo):

alto

top

do alto

from above

lá no alto

way up high

chutar a. c. para o alto

to kick sth into the air

2. alto (em terreno):

alto

high up

ter altos e baixos fig

to have ups and downs

3. alto (direção):

receber ordens do alto

to receive orders from above

II . alto [ˈawtu] ADV

1. alto som:

alto

loud

alto

loudly

falar alto

to talk loud

Idiomes/Tournures:

voar alto avião

to fly high

voar alto fig

to be a high flyer

olhar por alto

to look over

olhar alguém de alto a baixo

to look sb up and down

III . alto [ˈawtu] INTERJ

alto (lá)!

halt!

apto (-a) [ˈaptu, -a] ADJ

apto (-a)

suitable

um candidato apto a exercer o cargo

a suitable candidate for the job

apto par o serviço militar

fit for military service

auto [ˈawtu] SUBST m

1. auto JUR:

auto de infração

violation notice

auto de infração

citation Am

auto de infração

summons GB

lavrar um auto

to issue a citation

2. auto:

autos

case record

3. auto (registro):

auto

deed

I . aceito (-a) [aˈsejtu, -a] ADJ

aceito pp de aceitar:

II . aceito (-a) [aˈsejtu, -a] ADJ (admitido)

aceito (-a)

accepted

bem recebido

well received

Voir aussi : aceitar

aceitar <ppas aceito [o aceitado]> [asejˈtar] VERBE trans

aceitar proposta, presente:

aceitar

to accept

aceitar de volta

to take back

aceitam-se cartões de crédito

credit cards accepted

acento [aˈsẽjtu] SUBST m

1. acento (sinal gráfico):

acento

accent (mark)

acento agudo

acute (accent)

acento circunflexo

circumflex

acento grave

grave (accent)

2. acento (de palavra):

acento

accent

acento tônico

tonic accent

acerto [aˈsertu] SUBST m

1. acerto (sensatez):

acerto

prudence

agir com acerto

to act with prudence

2. acerto (ajuste):

fazer acertos no vestido

to make adjustments to the dress

acerto de contas

settlement of accounts

3. acerto (correção):

acerto

accuracy

acetato [aseˈtatu] SUBST m

acetato

acetate

ação <-ões> [aˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. ação (ato de agir):

ação

action

fazer uma boa ação

to do a good deed

ficar sem ação

to be motionless

pôr um plano em ação

to put a plan into action

2. ação (efeito):

ação

action

ação do detergente sobre [o em] a gordura

action of the detergent on the grease

sofrer a ação do tempo

to suffer the effects of time

3. ação ÉCON:

ação

share

investir em ações

to invest in stocks and shares

ação ao portador

unregistered share

4. ação MILIT:

ação

action

5. ação JUR:

ação

action

ação de despejo

eviction action

ação judicial contra a União

lawsuit against the federal government

mover uma ação contra alguém

to bring [o to file] suit against sb

ação para conscientizar o público

public awareness intervention

6. ação:

ação LIT, CINÉ

action

aço [ˈasu] SUBST m

aço

steel

aço inoxidável

stainless steel

ter nervos de aço

to have nerves of steel

ace [ˈejs] SUBST m SPORT

ace

ace

acém [aˈsẽj] SUBST m sans pl

acém

chuck (steak)

acne [ˈakni] SUBST f

acne

acne

I . acre [ˈakri] SUBST m AGR

acre

acre

II . acre [ˈakri] ADJ

acre sabor, tom:

acre

acrid

arco [ˈarku] SUBST m

1. arco MATH:

arco

arc

2. arco (para flechas):

arco

bow

arco MUS

bow

3. arco (aro):

arco

hoop

4. arco ARCHIT:

arco

arch

asco [ˈasku] SUBST m

asco

disgust

ter asco de a. c./alguém

to be disgusted by sth/sb

que asco!

how disgusting!

tato [ˈtatu] SUBST m

1. tato (sentido):

tato

sense of touch

2. tato (diplomacia):

tato

tact

que falta de tato!

how tactless!

I . fato [ˈfatu] SUBST m

fato

fact

fato consumado

fait accompli

chegar às vias de fato

to come to grips (with sth)

pelo fato de

because of

II . fato [ˈfatu] ADV

de fato

in fact

de fato

actually

gato (-a) [ˈgatu, -a] SUBST m (f)

1. gato (animal):

gato (-a)

cat

comprar [o vender] gato por lebre

to buy a pig in a poke

o pulo do gato

the ace up one's sleeve

o pulo do gato

smart move

viver como gato e cachorro

to fight like cats and dogs

gato escaldado tem medo de água fria prov

once bitten, twice shy prov

2. gato (estratégia):

gato (-a)

a smart move

aí tem gato!

there's something fishy going on

3. gato (homem atraente):

gato (-a)

dish m fam

gato (-a)

hunk m fam

4. gato fam ELEC:

gato (-a)

illicit tapping of power lines

jato [ˈʒatu] SUBST m

1. jato (de água):

jato

jet

2. jato AVIAT:

jato

jet(plane)

propulsão a jato

jet propulsion

3. jato (de luz):

jato

flash

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No entanto, a sua morte súbita impediu este acto.

pt.wikipedia.org

A sonolência é melhor aqueles que estão envolvidos em atividades pecaminosas e o despertar para aqueles envolvidos em actos meritórios.

pt.wikipedia.org

Observações envolvem percepção, e então se tem os actos cognitivos propriamente ditos.

pt.wikipedia.org

O tempo e o fanatismo religioso ameaçam esta tranquilidade até chegar a actos de violência, que eles decidem superar, ficando com a população local.

pt.wikipedia.org

As personagens principais, levadas pelos tumultas da terra, do céu e dos corações, são estranhas e cometem actos violentos e depravações sem precedentes.

pt.wikipedia.org

Tais actos e formalidades constituem o processo penal ou criminal.

pt.wikipedia.org

Em 1324, a sua cidade natal e outras cidades foram colocadas sobre um interdito papal, isto é, impedidas de nelas se praticarem actos religiosos católicos.

pt.wikipedia.org

De lembrar que durante todos os nove ensaios gerais, também os actos das aberturas, dos intervalos e os próprios apresentadores foram ensaiados.

pt.wikipedia.org

O governo tinha a certeza da aprovação de todos os seus actos, pouco espaço restando à oposição.

pt.wikipedia.org

Tais actos são então proibidos e puníveis por lei.

pt.wikipedia.org