Traductions de „nena“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . neca [ˈnɛka] argot ADV

neca

no

fez a lição? — neca

¿hiciste la lección? — no

II . neca [ˈnɛka] argot PRON indéf

neca

nada

ele não sabe necas (de pitibiriba)

no tiene la más remota idea

nenê [neˈne] SUBST mf, neném [neˈnẽj] <-ens> SUBST mf fam

nenê

bebé m

pena [ˈpena] SUBST f

1. pena (de ave):

pena

pluma f

travesseiro de penas

almohada de plumas

2. pena JUR:

pena

pena f

pena capital/de morte

pena capital/de muerte

pena suspensa

pena suspendida

cumprir uma pena

cumplir una pena

3. pena (pesar, piedade):

pena

pena f

eu tenho [ou sinto] pena dele

me da pena

tenho muita pena!

¡me da mucha pena!

é [ou que] pena!

¡qué pena!

(isso) não vale a pena

(eso) no vale la pena

é com muita pena que eu digo isto

digo esto con mucho dolor

rena [ˈxena] SUBST f

rena

reno m

cena [ˈsena] SUBST f

cena t. CINÉ, THÉÂTRE

escena f

entrar em cena

entrar en escena

fazer uma cena fig

montar una escena

neon [neˈõw] SUBST m sans pl

neon

neón m

nele (-a) [ˈneʎi, ˈnɛla]

nele = em + ele, em

Voir aussi : em , em

em

em [ı̃j] PRÉP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

neve [ˈnɛvi] SUBST f

neve

nieve f

claras em neve

claras a punto de nieve

I . nem [nẽj] ADV

nem

ni

nem sempre

no siempre

nem pense nisso

no pienses en eso

não veio e nem sequer telefonou

no vino y ni siquiera llamó por teléfono

nem... nem...

ni... ni...

II . nem [nẽj] CONJ

nem que +subj

aunque

nego (-a) [ˈnegu, -a] SUBST m (f) fam (pessoa)

nego (-a)

tío(-a) m (f)

nego (-a)

colega mf

nego (-a)

negro(-a) m (f) AmLat

tudo bem, minha nega?

¿qué tal va todo, tía?

neto (-a) [ˈnɛtu, -a] SUBST m (f)

neto (-a)

nieto(-a) m (f)

nexo [ˈnɛksu] SUBST m

nexo

nexo m

com/sem nexo

con/sin coherencia

I . nada [ˈnada] SUBST m sans pl

nada

nada f

vir do nada

venir de la nada

II . nada [ˈnada] PRON indéf

nada

nada

nada disso

de eso nada

nada feito

ni hablar

nada de novo

nada nuevo

antes de mais nada

antes de nada

nada de televisão hoje

nada de televisión hoy

ele não fez nada

no hizo nada

isso não tem nada a ver com ele

eso no tiene nada que ver con él

não sei de nada

no sé nada

não quer mesmo nada para beber?

¿de verdad que no quieres beber nada?

nossa conversa (não) deu em nada

nuestra conversación acabó en nada

obrigada — de nada

gracias — de nada

III . nada [ˈnada] ADV (de modo nenhum)

nada

nada

não é nada fácil

no es nada fácil

nada menos (que)

nada menos (que)

a cara dele não era nada boa

su cara no era nada buena

nata [ˈnata] SUBST f

1. nata sans pl (da sociedade, de um grupo):

nata

flor f y nata

2. nata leite:

nata

nata f

nora [ˈnɔɾa] SUBST f

1. nora (familiar):

nora

nuera f

2. nora (de água):

nora

noria f

nota [ˈnɔta] SUBST f

1. nota (recado, de escola, musical):

nota

nota f

tomar nota de a. c.

tomar nota de algo

ter [ou tirar] boas notas

sacar buenas notas

2. nota (dinheiro):

nota

billete m

o conserto da TV saiu uma nota preta fam

la reparación de la tele costó un pastón

ele ficou cheio da nota fam

se montó en el dólar

3. nota (no restaurante, hotel):

nota

cuenta f

4. nota ÉCON:

nota fiscal

recibo m

nova [ˈnɔva] SUBST f

nova

nueva f

tenho boas novas

tengo buenas nuevas

nuca [ˈnuka] SUBST f

nuca

nuca f

cana¹ [ˈkɜ̃na] SUBST f

1. cana BOT:

cana

caña f

2. cana fam (cadeia):

cana

chirona f

ir [ou entrar] em cana

ser enchironado

3. cana (situação difícil):

nós aqui nesta cana dura

aquí estamos en este apuro

net SUBST

Entrée d'utilisateur

net (Internet) f fam

internet m ou f

procurar na net

buscar en la red