Traductions de „spisati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

spíra|ti <-m; spiral> VERBE imperf trans

spirati → izpirati:

Voir aussi : izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> VERBE imperf trans

izpirati

to wash out

izpirati

to irrigate

izpírati želodec MÉD

to wash out the stomach

izpírati želodec MÉD

to perform lavage

spíta|ti <-m; spital> VERBE perf trans

spitati

to fatten

spitati

to feed (up)

spítati prašiča AGR

to fatten a pig

I . pí|sati <-šem; pisal> VERBE imperf intr (biti pisatelj)

pisati

to write

pisati

to pen

pisati

to type

II . pí|sati VERBE imperf trans

1. pisati:

pisati

to write

písati pismo/knjigo

to write a letter/book

písati domačo nalogo

to do one's homework

písati s svinčnikom

to write with a pencil

ne znam písati

I cannot write

2. pisati (sklicevanje):

v knjigi píše, da ...

it says in the book that...

III . pí|sati VERBE imperf pron

pisati písati se (priimek):

kako se píšeš?

what is your last name [ali surname]

píšem se Novak

my surname [ali family name] is Novak

opí|sati <-šem; opisal> VERBE perf trans

opisati perf od opisovati:

Voir aussi : opisováti

opis|ováti <opisújem; opisovàl> VERBE imperf trans

opisovati

to describe

živo opisovati dogajanje

to describe the action vividly

vpí|sati <-šem; vpisal> VERBE perf trans

vpisati perf od vpisovati:

Voir aussi : vpisováti

I . vpis|ováti <vpisújem; vpisovàl> VERBE imperf trans

1. vpisovati (zapisovati):

vpisovati

to enter

vpisovati

to write in

vpisovati podatke v knjigo

to enter data into the book

2. vpisovati (včlanjevati):

vpisovati

to enlist

vpisovati

to enter

II . vpis|ováti VERBE imperf pron vpisovati se

1. vpisovati (na seznam):

vpisovati se

to register

2. vpisovati (v šolo):

vpisovati se

to enrol enslslre-brit-s

vpisovati se

to enroll enslslre-am-s

vpisovati se

to register

3. vpisovati (na univerzo):

vpisovati se

to enrol enslslre-brit-s

vpisovati se

to enroll enslslre-am-s

vpisovati se

to matriculate

I . skísa|ti <-m; skisal> VERBE perf trans

skisati

to sour

skísati repo/zelje

to sour turnips/cabbage

II . skísa|ti VERBE perf pron skísati se

1. skisati (postati kisel):

skísati se

to sour

skísati se

to acidify

mleko se je skísalo

the milk turned sour

2. skisati fig:

možgani so se ji skísali

she went bananas

vreme se je skísalo

the weather turned bad

spí|ti <-jem; spil> VERBE perf trans

spiti → izpiti:

Voir aussi : izpíti

izpí|ti <-jem; izpil> VERBE perf trans

izpiti

to drink up

izpíti kaj na dušek

to drink sth down in one gulp

izpíti kaj na dušek

to gulp sth down

I . kísa|ti <-m; kisal> VERBE imperf trans

1. kisati CULIN:

kisati

to add vinegar

kísati solato

to dress salad with vinegar

2. kisati AGR:

kisati

to acidify

kísati krmo

to make silage

II . kísa|ti VERBE imperf pron

1. kisati (mleko):

kisati

to sour

2. kisati fig (jokati se):

kisati

to weep

3. kisati fig:

pamet se ji kísa

she is losing her mind

rí|sati <-šem; risal> VERBE imperf trans

risati TEC, ARTS

to draw

rísati hišo na papir

to draw a house on paper

rísati s šablono

to stencil

I . sp|áti <spím; spal> VERBE imperf intr

1. spati:

spati

to sleep

spati

to nap

spati

to kip fam

trdno spati

to be fast asleep

trdno spati

to sleep soundly

stoje spati

to sleep standing up

iti spat

to go to sleep [ali bed]

2. spati fig:

spati kot zajec

to sleep lightly

spati kot top

to sleep like a log

3. spati (imeti spolni odnos):

spati s kom

to sleep with sb

II . sp|áti VERBE imperf pron

spati spati se (biti zaspan):

spati se

to be sleepy

spi se mi

I am sleepy

spi se mi

I feel like going to bed

I . brí|sati <-šem; brisal> VERBE imperf trans

brisati

to wipe

brísati prah

to dust

brísati posodo

to wipe [ali dry up] the dishes

veter bríše stopinje

the wind is erasing the footprints

z robcem si je brísala solze

she wiped her tears with a handkerchief

II . brí|sati VERBE imperf pron

bríti se z brisačo

to dry (oneself) with a bath towel

meje med narodi se bríšejo

borders between nations are disappearing

orí|sati <-šem; orisal> VERBE perf trans

orisati

to outline

orísati zgodovino mesta

to outline the history of the city

vrí|sati <-šem; vrisal> VERBE perf trans

vrisati perf od vrisovati:

Voir aussi : vrisováti

vris|ováti <vrisújem; vrisovàl> VERBE imperf trans

vrisovati

to draw

vrisovati kraje na zemljevid

to draw places onto the map

okísa|ti <-m; okisal> VERBE perf trans

okisati

to add vinegar

okísati solato

to dress salad with vinegar

sp|ráti <spêrem; spral> VERBE perf trans

sprati perf od spirati:

spáda|ti <-m; spadal> VERBE imperf intr

spadati

to belong

spádati skupaj

to belong together

spádati zraven

to belong beside

miš spáda med glodalce

the mouse belongs to the class of rodents

I . spája|ti <-m; spajal> VERBE imperf trans

1. spajati TEC:

spajati

to connect

spajati

to join

spajati

to fuse

spájati električne žice

to connect electrical wires

2. spajati fig (povezovati):

spajati

to unite

spajati

to combine

spájati opero in gledališče

to combine opera and theatre

3. spajati INFOR:

spajati

to link

spajati

to connect

spájati računalnike

to link computers

II . spája|ti VERBE imperf pron

spájati se

to connect

spájati se

to join

spájati se

to couple

semenčece in jajčece se spájata BIOL

the sperm and egg fuse

I . spôka|ti <-m; spokal> VERBE perf trans fam

spokati

to pack

spôkati kovčke

to pack one's bags

II . spôka|ti VERBE perf pron

spokati spôkati se fam:

spôkati se

to clear off enslslre-brit-s

spôkati se

to get lost

spôkaj se, da te ne vidim več!

clear off!

spôkaj se, da te ne vidim več!

get out of my sight!

I . píska|ti <-m; piskal> VERBE imperf intr

1. piskati:

piskati

to whistle

piskati

to pipe

pískati na piščal

to whistle

2. piskati fig:

tenko pískati

to be in trouble

tenko pískati

to have a thin time (of it) enslslre-brit-s fam

tenko pískati

to be up shit creek without a paddle fam!

3. piskati (človeku):

piskati

to wheeze

v prsih mi píska

my chest is wheezing

II . píska|ti VERBE imperf trans

piskati šport žarg:

piskati (prisoditi)

to call

piskati (prisoditi)

to signal

sodnik je pískal osebno napako

the referee called a foul

pá|sati <-šem; pasal> VERBE imperf intr fam

1. pasati (pristajati):

pasati

to suit

pasati

to become

hlače ti ne pášejo

trousers don't suit you

dolgi lasje ji ne pášejo

she does not look good with long hair

2. pasati (prijati):

pasati

to agree with

vino mi ne páše

wine doesn't agree with me