Traductions de „razcep“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . rázen PRÉP +gén

razen

sauf

razen

excepté

vsi so bili tam rázen njega

tous étaient là, sauf lui

on ugovarja vsem, rázen očetu

il contredit tout le monde, excepté son père

II . rázen CONJ

razen

à moins que

pridemo, rázen če ne bo deževalo

on vient à moins qu'il ne pleuve

rázred <razréda, razréda, razrédi> SUBST m

1. razred:

razred

classe f

družbeni rázred

classe sociale

on je rázred zase fig

lui, c'est un cas à part

2. razred ENS:

razred

classe f

izdelati/ponavljati rázred

réussir/redoubler une classe

razglèd <razgléda, razgléda, razglédi> SUBST m

razgled

vue f

soba ima razglèd na morje

la chambre donne sur la mer

razjéd|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

razjeda

ulcère m

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere:

razmere

circonstances f plur

družinske razmére

situation familiale

2. razmere (pogoji):

razmere

conditions f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

on ne peut pas travailler dans de telles conditions

3. razmere (okoliščine):

razmere

situation f

po sili razmér

contraint(e) par la situation

glede na razmére

étant donné la situation

razplèt <razpléta, razpléta, razpléti> SUBST m

razplet

dénouement m

razplet

issue f

razúm|en <-na, -no> ADJ

razumen

raisonnable

razumen

sensé(e)

razvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f (zakonske zveze)

razveza

divorce m

odcèp <odcépa, odcépa, odcépi> SUBST m

odcep

bifurcation f

odcèp za Trst

bifurcation pour Trieste

razúm <-a, -a, -i> SUBST m

razum

raison f

razum

intellect m

zdrav razúm fig

bon sens

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

raison f

razmàk <razmáka, razmáka, razmáki> SUBST m

razmak → razmik:

Voir aussi : razmík

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distance f

2. razmik TYPO:

razmik

espace m

razmík med vrsticami

interligne

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

1. razpad (padec):

razpad

chute f

2. razpad BIOL:

razpad

décomposition f

razpís <-a, -a, -i> SUBST m

razpis

appel m d'offres

prijaviti se na razpís za direktorja

poser sa candidature au poste de directeur

razpòn <razpônanavadno sg > SUBST m

1. razpon (razdalja):

razpon

portée f

razpòn kril

envergure

2. razpon (razlika):

razpon

différence f

cenovni razpòn

la marge de prix

3. razpon glasb:

razpon

diapason de la voix

razvít <-a, -o> ADJ

razvit

développé(e)

razvòj <razvôjanavadno sg > SUBST m

razvoj

développement m

dežela v razvòju

pays en développement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kummer je leta 1844 izdelal posebno teorijo idealov, ker v kolobarjih celih algebrskih števil ne velja vedno izrek o enoličnem razcepu.

sl.wikipedia.org

Pri razcepu neba (palatoshiza ali volčje žrelo) je v ustnem nebu odprtina, ki vodi v nos.

sl.wikipedia.org

Razcep ustnice in neba je mogoče uspešno zdraviti z operacijo.

sl.wikipedia.org

Razcep neba je stanje, v katerem plošči lobanje, ki tvorita trdo nebo (streho usta) nista povsem združeni.

sl.wikipedia.org

To se pogosto dogaja v prvih nekaj mesecih življenja za helioshizo in pred starostjo osemnajst mesecev za razcep neba.

sl.wikipedia.org

Prav tu se je tudi začel razcep dveh velikih islamskih denominacij, sunizma in šiizma.

sl.wikipedia.org

Homogeno magnetno polje povzroči razcep energijskih nivojev atoma, ki je sorazmeren z jakostjo polja.

sl.wikipedia.org

Ergokalciferol je rastlinski sekosteroid, ki nastaja s fotokemičnim razcepom dvojne vezi v steroidni molekuli ergosterola pod vplivom ultravijolične svetlobe.

sl.wikipedia.org

Razcep med objektivnim in subjektivnim prikaže na primeru netopirjev.

sl.wikipedia.org

Skozi gozd se rahlo vzpenja, na razcepu levo, strmo v hrib.

sl.wikipedia.org