Traductions de „bienes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . bien [bjen] ADV

1. bien:

bien (de modo conveniente)

gut

bien (correctamente)

richtig

ahora [o pues] bien

nun (gut)

ahora [o pues] bien

also

y bien

nun

más bien

eher

bien mirado

recht betrachtet

bien mirado

eigentlich

de bien en mejor

immer besser

el vestido te está bien

das Kleid steht dir gut

estar bien de salud

gesund sein

estar (a) bien con alguien

mit jdm auf gutem Fuß stehen

¿estás bien?

geht es dir gut?

habla muy bien francés

er/sie spricht sehr gut Französisch

hacer algo bien

etw gut [o. richtig] machen

hacer bien en... +inf

gut daran tun, zu ... +inf

más bien

eher

oler bien

duften

para tantos kilómetros el coche está bastante bien

für so viele Kilometer ist das Auto in einem ganz guten Zustand

pasárselo bien

sich gut amüsieren

¡pórtate bien!

benimm dich!

su nuevo piso está bien

seine/ihre neue Wohnung ist ganz gut [o. ganz in Ordnung]

tener a bien... +inf

es für richtig halten, zu ... +inf

te está bien

das geschieht dir recht

y bien

nun

2. bien:

bien (con gusto)

wohl

bien (agradable)

schön

aquí se está bien

hier ist es schön

3. bien (seguramente):

bien

sicher

bien

gut

la maleta pesa bien 6 kilos

der Koffer wiegt gut (und gern) 6 Kilo

4. bien:

bien (muy)

sehr

bien (muy)

ganz

bien (bastante, mucho)

recht

es bien fácil

es ist ganz einfach

llegas bien tarde

du kommst recht spät

5. bien (asentimiento):

bien

einverstanden

¡está bien!

gut!

¡está bien!

in Ordnung!

6. bien (locution):

bien es verdad que...

es ist wohl wahr, dass ...

bien lo decía yo

das habe ich gleich gesagt

bien podías habérmelo dicho

du hättest es mir aber wirklich sagen können

bien que mal

jedenfalls

ya está bien de tonterías

genug der Dummheiten

II . bien [bjen] ADJ

bien

fein

bien

vornehm

un restaurante bien

ein (piek)feines Restaurant

III . bien [bjen] SUBST m

1. bien (bienestar):

bien

Wohl nt

bien común

Gemeinwohl nt

bien público

öffentliches Wohl

por tu bien

zu deinem Wohl

2. bien (bondad moral):

bien

Gute(s) nt

hacer bien

Gutes tun

3. bien (provecho):

bien

Nutzen m

4. bien ÉCON, JUR:

bien

Gut nt

bien de consumo

Bedarfsgegenstand m

bien duradero

langlebiges Gut

bien económico

Wirtschaftsgut nt

bien hereditario

Erbschaftsgegenstand m

5. bien pl:

bien (posesiones)

Besitz m

bien (posesiones)

Güter nt pl

bien (riqueza)

Vermögen nt

bienes de capital

Kapitalvermögen nt

bienes complementarios

komplementäre Güter

bienes comunes

gemeinschaftliches Vermögen

bienes de consumo

Konsumgüter nt pl

bienes duraderos

langlebige Wirtschaftsgüter

bienes de equipamiento [o de equipo]

Anlagegüter nt pl

bienes de equipamiento [o de equipo]

Investitionsgüter nt pl

bienes gananciales

Zugewinn m

bienes inmateriales

Immaterialgüter nt pl

bienes de inversión

Anlagegüter nt pl

bienes de inversión

Investitionsgüter nt pl

bienes materiales

Sachvermögen nt

bienes matrimoniales JUR

Ehegüterstand m

bienes perecederos

verderbliche Waren

bienes de producción

Produktionsgüter nt pl

bienes públicos

öffentliches Vermögen

bienes y servicios

Waren und Dienstleistungen

bienes de la tierra

landwirtschaftliche Erzeugnisse

bienes inmuebles [o raíces]

Immobilien f pl

bienes jurídicos universales

Universalrechtsgut nt

bienes muebles

persönliches Eigentum

bienes muebles

Hab und Gut nt

bienes patrimoniales

Vermögenswerte m pl

bienes sucesorios

Nachlassvermögen nt

declaración de bienes FIN

Vermögenserklärung f

IV . bien [bjen] CONJ

1. bien (aunque):

bien que

obschon

bien que

obgleich

si bien

wenn auch

si bien

obwohl

2. bien (o... o):

bien... bien...

entweder ... oder ...

bien sea

beziehungsweise

bien sea

oder vielmehr

3. bien (apenas):

no bien... (cuando...)

kaum ... (als ...)

no bien vimos las nubes (cuando) empezó a llover

kaum sahen wir die Wolken, (da) fing es auch schon an zu regnen [o. als es auch schon zu regnen anfing]

V . bien [bjen] INTERJ

bien

gut

bien

schön

¡bien!

bravo!

¡bien!

gut!

¡bien!

prima!

bien SUBST

Entrée d'utilisateur

bien (m) de interés cultural

Kulturgut nt

bien SUBST

Entrée d'utilisateur

haz (el) bien y no mires a quien idiom

tu wohl, sieh nicht wem, das ist Gott angenehm

llevarse bien VERBE

Entrée d'utilisateur

llevarse bien

sich verstehen

Expressions couramment utilisées avec bienes

bienes muebles

persönliches Eigentum

bienes complementarios

komplementäre Güter

bienes comunes

gemeinschaftliches Vermögen

bienes duraderos

langlebige Wirtschaftsgüter

bienes matrimoniales JUR

Ehegüterstand m

bienes mostrencos JUR

herrenlose Güter

bienes reservables JUR

Gut, das der überlebende Ehegatte im Falle einer Wiederheirat für Kinder aus der früheren Ehe reservieren muss

bienes imperecederos ÉCON

unverderbliche Waren

bienes gananciales

Zugewinn m

bienes inmateriales

Immaterialgüter nt pl

bienes materiales

Sachvermögen nt

bienes perecederos

verderbliche Waren

bienes públicos

öffentliches Vermögen

bienes patrimoniales

Vermögenswerte m pl

bienes sucesorios

Nachlassvermögen nt

bienes subastados

versteigerte Güter

bienes forales

Pachtgüter nt pl