Traductions de „być“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, impér bądź, prét był, fut będę> VERBE intr

1. być (istnieć):

być

to be

było ich czterech

there were four of them

był sobie król

there was once a king

on jest na emeryturze

he's retired

jesteśmy już po śniadaniu

we've already had breakfast

2. być (znajdować się):

być

to be

on jest jeszcze w łóżku

he's still in bed

gdzie jest moja książka?

where's my book?

w tym coś jest fig

there's sth in it

co jest na obiad?

what's for dinner?

3. być (przebywać):

być

to be

ona jest na studiach

she's a student

przez całe lato byłem na wsi

I was in the country for the entire summer

4. być (trwać):

być

to be

dzisiaj jest sobota

today is Saturday

wczoraj było bardzo zimno

it was very cold yesterday

w Poznaniu są teraz targi

there's a fair on in Poznan now

jest mi gorąco

I'm hot

jest mi gorąco

I feel hot

5. być (zdarzać się):

być

to be

czy był do mnie telefon?

has there been a call for me?

być może

maybe

co będzie, to będzie

what [or whatever] will be, will be

co będzie jak zapomnę?

what if I forget?

co mu jest?

what's wrong with him?

nie może być!

it can't be!

6. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

he's in a meeting now

jestem!

here I am!

7. być (pochodzić):

jestem z Polski

I'm from Poland

jestem z Polski

I come from Poland

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

he's one of those who don't think about money

jestem samochodem

I've come by car

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, impér bądź, prét był, fut będę> VERBE aux

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

I will always think about you

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

this table is made of wood

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

he's an actor

ta książka jest trudna

this book is difficult

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

it's late

trzeba było poczekać

we should have waited [or we had to wait]

nic nie było widać

we couldn't see anything

nic nie było widać

nothing could be seen

będzie ze 40 kilometrów

it's about 40 kilometres

jak mu jest na imię?

what's his [first] name?

było nie było fam

anyway

Idiomes/Tournures:

tak jest!

yes sir!

to jest

that is

być za czymś

to be in favour of sth

jestem za tym, żebyśmy...

I think we should...

Expressions couramment utilisées avec być

być może

maybe

być pełnoletnim

to be of [legal] age

być rozchwytywanym

to be in demand

być sobą

to be oneself

być subordynowanym

to be well disciplined

być wyspanym

to have had enough sleep

być zboczonym

to be perverted

być zrozpaczonym

to be in despair

być notowanym

to have a record

być krótkowidzem

to be short-sighted [or near-sighted AM ]

być mańkutem

to be left handed

być niedysponowanym

to be indisposed

być dalekowidzem

to be longsighted [or farsighted]

być daltonistą

to be colour-blind

być fotogenicznym

to be photogenic

[być] może

possibly

być nikim

to be nobody

być zdesperowanym

to be desperate