Traductions de „przejść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . przejść <-jdę, -jdzie, prét -eszedł, -eszła, -eszli>

przejść perf of przechodzić

II . przejść <-jdę, -jdzie, prét -eszedł, -eszła, -eszli> VERBE intr

1. przejść (przesiąknąć):

przejść

to permeate

całe pomieszczenie przeszło zapachem piwa

smell of beer permeated the whole room

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym) (propozycja, wniosek, pomysł)

to be accepted

przejść (ustawa)

to go through

3. przejść littér (przewyższać):

przejść mistrza

to surpass

4. przejść (przesunąć się):

nad miastem przeszła burza/wichura

storm/gale passed over the town

III . przejść przejść się VERBE pron

przejść się

to go for a walk

Voir aussi : przechodzić

I . przechodzić <perf przejść> VERBE trans

1. przechodzić rzekę, trasę, ulicę:

przechodzić

to cross

2. przechodzić (doświadczyć):

przechodzić chorobę, operację

to go through

przechodzić wstrząs

to experience

II . przechodzić <perf przejść> VERBE intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

to move on

przechodzić obok czegoś

to pass sth

przechodzić obok czegoś

to go past sth

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

to go through

przechodzić

to pass through

przechodzić przez ulicę

to cross the street

3. przechodzić (linia, szlak):

przechodzić

to cross

przechodzić

to go through

4. przechodzić (zostać przekazanym):

przechodzić z rąk do rąk

to be passed on [or handed down] from one person to the next

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

to pass

przechodzić (mijać) (ból)

to ease [off/away]

przechodzić (mijać) (ból)

to wear off

przechodzić (czas)

to pass

przechodzić (czas)

go by

przejdzie mu fam

he'll get over it

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

to go into the next year [or grade AM ]

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

to convert to Catholicism

przejść na inne stanowisko

to take up a different post

przejść w stan spoczynku

to be on stand-by

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

sth transforms into sth

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

to excel oneself

tym razem przeszła samą siebie

this time she really excelled herself

Idiomes/Tournures:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

shivers went through sb

przejść bez echa

to leave no impression

przejść bez echa

to meet with no response

to przechodzi wszelkie granice! fam

there are limits!

przechodzić do historii

to go down in history

przechodzić do konkretów

to get down to business

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

it never crossed my mind that...

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przejść przez czyjeś ręce

to pass through sb's hands

przechodzić suchą nogą

to go through sth without getting your feet wet

przejść z kimś na „ty”

to agree to use first names

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

Expressions couramment utilisées avec przejść

dużo przejść

to experience a lot in one's life

przejść w stan spoczynku

to retire

przejść do następnej klasy

to go into the next year [or grade AM ]

przejść na inne stanowisko

to take up a different post

przejść przez czyjeś ręce

to pass through sb's hands

przejść na czyjąś własność

to fall into sb's ownership

przejść rzekę w bród

to ford a river

przejść do konkretów

to get down to brass tacks

przejść do potomności

to go down to posterity

przejść na katolicyzm

to convert to Catholicism

przejść bez echa

to leave no impression

przejść do historii

to make history

przejść do defensywy

to become defensive

przejść na emeryturę

to retire

przejść z kimś na „ty”

to agree to use first names

przejść od słów do czynów

to put words into action

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1998 przeszedł do pracy w administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

Dziesięć lat później, w 1996 r. przeszedł na pedagogiczną emeryturę.

pl.wikipedia.org

Formalnie na emeryturę kolejową przeszedł w 1983 r., ale oficjalnie i hucznie zakończył karierę trenerską 20 lat później (05.04.2003 r.).

pl.wikipedia.org

Wraz z pułkiem przeszedł kampanię karpacką, bukowińska, besarabską i wołyńską.

pl.wikipedia.org

Kierował nim do 1 października 1984, kiedy przeszedł na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Zbiorniki wodne przeszły rekultywację w latach 2004–2005.

pl.wikipedia.org