français » polonais

I . tout [tu] ADV

1. tout (complètement):

tout
całkowicie
tout près de
tuż obok
le tout premier/dernier
pierwszy/ostatni

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc
robiąc coś

Idiomes/Tournures:

tout à/d'un coup
nagle
tout à fait
dokładnie
c'est tout à fait possible
to całkiem możliwe
tout de suite
natychmiast
tout de même
mimo to

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
całość f

2. tout (ensemble):

le tout
ogół m

Idiomes/Tournures:

[pas] du tout!
wcale nie!
pas du tout de pain
nie ma ani kromki chleba

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indéf

2. tout sans pl (complet):

tout Londres
cały Londyn
à tout prix
za wszelką cenę
à toute vitesse
bardzo szybko
de tout coeur
z całego serca

3. tout sans pl (quel qu'il soit):

tout homme
każdy człowiek
de toute manière
w każdym razie

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours
co dwa dni

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indéf

1. tout sans pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
wszystko, co się rusza

2. tout plur (tous les hommes):

tout(e)
wszyscy
pour tous
dla wszystkich

essuie-tout [esɥitu] SUBST m inv

faitout, fait-tout [fɛtu] SUBST m inv

fourre-tout [fuʀtu] SUBST m inv

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout
graciarnia f

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout
torba f podróżna

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUBST m

tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] ADJ

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ADJ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] SUBST m AUTO

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv fam

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout
dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
osoba zajmująca się wieloma sprawami

tout-à-l'égout [tutalegu] SUBST m sans pl

tout juste
ledwie
tout juste
ledwie
tout juste
akurat
tout juste
w sam raz

Expressions couramment utilisées avec tout

[tout] d'@abord
najpierw
tout autour
dookoła
avant tout
przede wszystkim
tout bonnement
po prostu
tout droit
prościuteńko
tout s'enchaîner
wszystko się łączy w całość
tout juste
akurat
malgré tout
mimo wszystko
tout plaquer
porzucić wszystko
tout prévoir
o wszystkim pomyśleć
tout simplement
po prostu
tout l'argent
wszystkie pieniądze
tout Londres
cały Londyn
tout homme
każdy człowiek
en tout (au total)
razem
le tout
ogół m
tout autre ... que
całkiem inny... niż
bien [ou tout] au contraire
całkiem przeciwnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Dans un geste de désespoir, le malfrat jette lui aussi tout son butin depuis le toit de l'immeuble.
fr.wikipedia.org
Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.
fr.wikipedia.org
KTM est une marque reconnue dans le domaine du tout-terrain.
fr.wikipedia.org
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org
On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.
fr.wikipedia.org
En réponse à ce nouveau contretemps, l'équipe invente alors un système de langage des signes pour permettre à ses traders de communiquer malgré tout.
fr.wikipedia.org
Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.
fr.wikipedia.org
Il sait tout de la véritable nature de son fils et l'accepte sans sourciller et le protège farouchement.
fr.wikipedia.org
Durant les années 1930, il travaille comme illustrateur tout en cherchant à percer dans les beaux-arts.
fr.wikipedia.org
À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tout" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires