Traductions de „faisant“ dans le dictionnaire français » polonais

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

1. faire (produire):

faire objet, vêtement

wykonywać

faire maison, nid

budować

faire produit

wytwarzać

faire gâteau

piec

le bébé fait ses dents

dziecko ząbkuje

2. faire enfant:

faire

rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

załatwiać się

4. faire (effectuer):

faire faute, cadeau

robić

faire livre

pisać

faire conférence

organizować

faire discours

wygłaszać

faire loi

ustanawiać

faire un chèque à qn

wystawiać komuś czek

faire une promesse à qn

obiecywać komuś

faire la guerre contre qn

walczyć przeciwko komuś

faire la paix avec qn

godzić się z kimś

faire l'amour à qn

kochać się z kimś

faire la bise à qn

całować kogoś

faire du bruit

hałasować

faire du bruit fig

robić wiele szumu

faire l'école buissonnière

chodzić na wagary

faire la tête

dąsać się

faire étape

zatrzymywać się

faire grève

strajkować

faire signe à qn

dać znać komuś

faire sa toilette

myć się

5. faire (avoir une activité):

faire tâche, travail, métier

wykonywać

faire service militaire

odbywać

je n'ai rien à faire

nie mam nic do roboty

faire une bonne action

zrobić dobry uczynek

faire du théâtre

grać w teatrze

faire du jazz

grać jazz

faire du violon/du piano

grać na skrzypcach/na pianinie

faire de la politique

zajmować się polityką

faire du sport

uprawiać sport

faire de l'escalade

wspinać się

faire de la voile

żeglować

faire du tennis

grać w tenisa

faire du vélo/du cheval/du patin à roulettes

jeździć na rowerze/konno/na wrotkach

faire du skate/ski

jeździć na deskorolce/na nartach

faire un petit jogging

biegać

faire du camping

biwakować

faire de la couture/du tricot

szyć/robić na drutach

faire des photos

robić zdjęcia

faire du cinéma

pracować w kinematografii

ne faire que bavarder

nic innego nie robić, tylko gadać

que faites-vous dans la vie?

co pan/pani robi w życiu?

6. faire (étudier):

faire école

uczyć się [w szkole]

faire des études

studiować

faire de la recherche

prowadzić badania naukowe

faire du français

uczyć się francuskiego

7. faire (préparer):

faire café

parzyć

faire repas

przygotowywać

faire ses bagages

pakować się

faire la cuisine

gotować

8. faire (nettoyer):

faire argenterie, chaussures

czyścić

faire chambre, salle à manger

sprzątać

faire lit

ścielić

faire le ménage

robić porządki

faire la vaisselle

zmywać

9. faire (exécuter une action):

faire mouvement, promenade

robić

faire pansement

zakładać

faire numéro de téléphone

wykręcać

faire tournoi

brać udział

faire les courses

robić zakupy

faire la manche fam

żebrać

faire le portrait de qn

portretować kogoś

faire bon voyage

podróżować szczęśliwie

10. faire MÉD fam:

faire de la fièvre

mieć gorączkę

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet

robić

faire pays

przemierzać

faire circuit

objeżdżać

faire magasins

obchodzić

faire des zigzags

kluczyć

faire du stop

jeździć autostopem

12. faire ÉCON:

faire produit

wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire

uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?

ile to kosztuje?

15. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre

robić z siebie błazna

faire l'idiot

robić z siebie głupka

il a fait comme s'il ne me voyait pas

udawał, że mnie nie widzi

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël

odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire

uczynić

il a fait de lui une star

zrobił z niego gwiazdę

18. faire (causer):

faire plaisir à qn

sprawiać komuś przyjemność

faire du bien/du mal à qn

robić komuś przyjemność/przykrość

ça ne fait rien

nic nie szkodzi

faire honte à qn

zawstydzać kogoś

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

co cię to może obchodzić?

faire chavirer un bateau

wywrócić statek

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire

wynosić

deux et deux font quatre

dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...

sprawiać, że...

faire comprendre qc à qn

dać komuś coś do zrozumienia

23. faire (charger de):

faire venir qn

zaprosić kogoś

faire entrer qn

poprosić kogoś, żeby wszedł

faire voir qc à qn

pokazać coś komuś

faire réparer/changer qc par qn

oddać coś komuś do naprawy/wymiany

faire faire qc à qn

kazać komuś coś zrobić

faire payer qn

kazać komuś zapłacić

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait

ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

1. faire (agir):

je faire vite

to nie potrwa długo

faire attention à qc

uważać na coś

faire de son mieux

robić najlepiej, jak się umie

tu ferais mieux/bien de te taire

lepiej jak zamilkniesz

faire comme si de rien n'était

zachowywać się jak gdyby nigdy nic

2. faire fam (servir):

ce manteau me fera encore un hiver

pochodzę w tym płaszczu jeszcze jedną zimę

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan

wyglądać na starego/wieśniaka

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet

robić dobre/złe wrażenie

5. faire (mesurer, peser):

faire 1,2 m de long/de large/de haut

mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości

faire 3 kilos

ważyć 3 kilo

faire 70 litres

mieć objętość 70 litrów

faire 8 euro

kosztować 8 euro

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

robić w gacie

Idiomes/Tournures:

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire la queue fam

stać w ogonku

faire manger qn

karmić kogoś

faites comme chez vous! iron

proszę się czuć jak u siebie w domu

ne pas s'en faire fam

nie gniewać się

se faire mal

skaleczyć się

ça ne se fait pas

tak się nie robi

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

1. faire MÉTÉO:

il fait chaud

jest ciepło

il fait beau/mauvais

jest ładnie/brzydko

il fait dix degrés

jest 10 stopni

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

to już 8 lat

3. faire fam (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans

dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VERBE pron

1. faire (se procurer):

se faire une robe

sprawić sobie sukienkę

se faire 3 000 euro par mois fam

zarabiać 3 000 euro na miesiąc

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses

wymieniać grzeczności

3. faire fam (avoir couché avec):

je me le suis fait

spałam z nim

4. faire fam (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!

zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)

dojrzewać

6. faire (devenir):

se faire vieux

starzeć się

se faire avocat

zostać adwokatem

7. faire (feindre):

se faire malade

wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc

przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)

nosić się

10. faire (arriver):

se faire

zdarzać się

se faire (film, livre)

powstawać

11. faire impers (commencer):

il se fait tard

zrobiło się późno

comment ça se fait?

jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer

dać się zoperować

qn se fait voler qc

ktoś dał sobie coś ukraść

Idiomes/Tournures:

t'en fais pas! fam

nie przejmuj się!

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

faire-part

zawiadomienie nt (o ślubie, pogrzebie, narodzinach dziecka)

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

laisser-faire

nieingerencja f

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire

wiedza f praktyczna

Faire fi VERBE

Entrée d'utilisateur

Faire fi

gwizdać na coś

faire des vagues VERBE

Entrée d'utilisateur

faire des vagues

mącić

Expressions couramment utilisées avec faisant

tout en faisant qc

robiąc coś

se soulager en faisant qc

ulżyć sobie robiąc coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.

fr.wikipedia.org

Il se consacra à la gestion de son domaine, créant le parc, plantant des séquoias faisant l'admiration de tous aujourd'hui, ainsi que des rhododendrons.

fr.wikipedia.org

Elle se fond ainsi sur une ondulations des segments faisant partie de l'abside.

fr.wikipedia.org

Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.

fr.wikipedia.org

Improvisateur remarquable, ses plus belles inspirations lui venaient par hasard, par accident, lorsque, chemin faisant, il rencontrait une idée féconde, un principe à grande portée.

fr.wikipedia.org

L’artère est ensuite fermée par des dispositifs spéciaux faisant des sutures par le point de ponction.

fr.wikipedia.org

L'ordinateur compense en faisant fonctionner le moteur pendant 111 secondes supplémentaires, jusqu'à l'épuisement des propergols.

fr.wikipedia.org

En octobre 2017, elle obtient la nationalité saoudienne, faisant d'elle le premier andro-gynoïde au monde à recevoir la citoyenneté d'un État.

fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Affronterie majoritairement faite d’improvisation, elle consiste en une joute de rappeurs en présence de professionnels anonymes faisant office de jury ou de l’applaudimètre.

fr.wikipedia.org