Traductions de „grüner“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Grü·ne(r) [ˈgry:nə] SUBST f(m) décl wie adj POL

Grüne(r)

[member of the] Green [Party]

die Grünen

the Green Party [or Greens]

grüner Spargel SUBST m CULIN

grüner Spargel

green asparagus

grün [gry:n] ADJ

1. grün (Farbe):

grün

green

die Bäume werden wieder grün

the trees are starting to bud

die grüne Grenze

an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

über die grüne Grenze gehen fig fam

to cross the border illegally

die Grüne Insel

the Emerald Isle

grüne Lunge

green lung

das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde

the Amazon region is known as the green lung of the world

grüne Minna fam

Black Maria GB jarg

grüne Minna fam

paddy wagon Am jarg

grüner Salat

lettuce

grüner Salat (Blattsalat)

green salad

die grüne Tonne

green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.

grüne Weihnachten

a snow-free Christmas

grüne Welle

phased traffic lights

etw grün färben/streichen

to colour [or Am color] /paint sth green

2. grün (unreif):

grün

green

grün Tomaten, Pflaumen

green

grün Tomaten, Pflaumen

immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün

inexperienced

grüner Junge

greenhorn esp Am fam

noch sehr grün sein

to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck

green

5. grün POL:

grün

Green

Idiomes/Tournures:

alles ist im grünen Bereich

everything is as it should be

sich acc grün und blau [o. gelb] ärgern

to be furious

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen fam

to beat sb black and blue

das ist dasselbe in grün fam

it boils down [or comes] to the same thing

das ist dasselbe in grün fam

it's the same difference fam

grünes Licht für etw bekommen

to be given [or get] the go-ahead for sth

grün hinter den Ohren sein

to [still] be wet behind the ears

jdm nicht grün sein fam

to dislike [or not like] sb

sich dat nicht grün sein fam

to dislike [or not like] each other

Voir aussi : Zweig , Tisch

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] SUBST m

1. Zweig (Ast):

Zweig

branch

Zweig (dünner, kleiner)

twig

Zweig (mit Blättern/Blüten a.)

sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig

branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

branch

der naturwissenschaftliche Zweig

the branch of natural sciences

Idiomes/Tournures:

auf keinen grünen Zweig kommen fam

to get nowhere

du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen

you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] SUBST m

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen fam

to serve sth

zu Tisch gehen sout

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein sout

to be having one's lunch/dinner

am [o. sout bei] [o. sout zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch sout

at the table

vor/nach Tisch sout

before/after the meal

zu Tisch! sout

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

Idiomes/Tournures:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen fam

to go by the board fam

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich acc [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. jarg saufen]

to drink sb under the table fam

vom Tisch sein

to be off the table fig

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen fam

to lead sb up the garden path fam

Grün <-s, - [o. fam -s]> [gry:n] SUBST nt

1. Grün (Farbe):

Grün

green

ein grelles/schreiendes Grün

a bright/garish green

Grün haben

to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt Grün

the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün

green spaces [or areas]

ein Grün am Golfplatz

a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün

greenery

das erste Grün nach dem Winter

the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün

spades pl. tantum

Idiomes/Tournures:

das ist dasselbe in Grün fam

it's one and the same [thing]

grün-al·ter·na·tiv ADJ POL

grün-alternativ

green alternative

Grün-Alternative-Liste [o. GAL]

electoral pact of green and alternative parties

Aal grün SUBST nt CULIN

Aal grün

eel in green sauce

Alles-Grün INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

Alles-Grün für Fußgänger

barnes dance

Grü·ne(s) [ˈgry:nə(s)] SUBST nt décl wie adj

1. Grüne(s) (Schmuckreisig):

Grünes

greenery sing

2. Grüne(s) (Gemüse):

Grünes

greens

Idiomes/Tournures:

ins Grüne fahren fam

to drive [or take a trip] into the country

im Grünen

in the country

Grüne Butter SUBST f CULIN

Grüne Butter

green butter

grüne Sauce SUBST f CULIN

grüne Sauce

green sauce

grüne Bandnudel SUBST f CULIN

grüne Bandnudel

green noodle

grüne Olive SUBST f CULIN

grüne Olive

green olive

Grüne Welle CIRCUL, INFRASTR

Vocabulaire de spécialité

Grüne Welle

progressive signal system

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Vocabulaire de spécialité

Alles-Grün-Zeit INFRASTR

all-red time (cars)

grüne Bohnen mit Butter SUBST f CULIN

grüne Bohnen mit Butter

buttered French beans

grüne Bohnen mit Béchamel SUBST f CULIN

grüne Bohnen mit Béchamel

béchamel beans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

grüner Junge

greenhorn esp Am fam

grüner Salat (Blattsalat)

green salad

grüner Star

glaucoma

grüner Pfeffer

green pepper

schwarzer/grüner Tee

black/green tea

gelber/grüner/weißer Knollenblätterpilz

false death cap/death cap [or angel] [or no indéf art, no plur deadly amanita] /destroying angel

grüner/roter/schwarzer Reis

green/red/black rice

an jds grüner Seite sitzen hum

to sit by sb