Traductions de „Center“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

achte, achter, achtes ADJ

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster a. INFOR:

Fenster (in Gebäuden)

ventana f

Fenster (an Fahrzeugen)

ventanilla f

aktives Fenster

ventana activa

zum Fenster hinausschauen

mirar por la ventana

jd ist weg vom Fenster fig

alguien ha desaparecido del panorama

das Geld zum Fenster hinauswerfen

tirar el dinero por la ventana

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

ventanilla f

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw dat hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich dat

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

Gänserich <-s, -e> [ˈgɛnzərɪç] SUBST m ZOOL

Gänserich

ganso m macho

Panther, Panter [ˈpantɐ] SUBST m <-s, ->

Panther

pantera f

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +dat

1. hinter:

hinter (dahinter)

detrás de, tras

hinter (am Ende von)

al final de

drei Kilometer hinter Granada

a tres kilómetros de Granada

das Schlimmste hast du schon hinter dir

ya has pasado lo peor

hinter etw kommen fam

descubrir algo

2. hinter (zeitlich):

hinter

después de

3. hinter (Reihenfolge):

hinter

atrás

er ließ ihn weit hinter sich dat

le dejó muy atrás

hinter der Entwicklung zurückbleiben

quedarse atrás en el desarrollo

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÉP +acc

hinter

(hacia) atrás, detrás de

stell das Buch hinter die anderen

pon el libro detrás de los otros

das muss ich noch hinter mich bringen

tengo que acabar con esto

runter [ˈrʊntɐ] ADV fam

runter

(hacia) abajo

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

invierno m

ein harter [o. strenger] Winter

un invierno duro [o severo]

nuklearer Winter

invierno nuclear

(gut) über den Winter kommen

pasar (sano) el invierno

Kanter <-s, -> [ˈkantɐ] SUBST f (Reiten)

Kanter

galope m corto

Konter <-s, -> [ˈkɔntɐ] SUBST m SPORT

Konter

contraataque m

entern [ˈɛntɐn] VERBE trans

entern

abordar

Texter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Texter(in) (von Liedern)

autor(a) m(f) de la letra

Texter(in) (von Werbetexten)

redactor(a) m(f) de textos (publicitarios)

munter ADJ

Entrée d'utilisateur

munter (lebhaft)

animado

munter (aktiv)

activo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für November 2016 war der WBO-Weltmeisterschaftskampf gegen den amtierenden Nonito Donaire im Thomas & Mack Center, Las Vegas, Nevada, angesetzt.

de.wikipedia.org

Der Center kam in allen sechs Partien der Kanadier zum Einsatz und erzielte dabei ein Tor sowie einen Assist.

de.wikipedia.org

An eine in den 1970er Jahren errichtete Schwimmhalle wurden bis 1998 Fitness-Center, Eis- und Bowlingbahn, Tennis- und Badmintonplätze sowie ein Sauna- und Gastronomiebereich angebaut.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch einige vorläufige Ergebnisse von Single-Center-Studien veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Ein Orientierungs-Center besteht aus Bausteinen, die jeweils an den entsprechenden Kontext angepasst werden.

de.wikipedia.org

Zum Rathauskomplex gehört außerdem ein Parkhaus sowie eine Fußgängerbrücke zum gegenüber liegenden Stern-Center.

de.wikipedia.org

1981 wurde ein Lack-Center für Personen- und Lastkraftwagen in der Auhofstraße errichtet.

de.wikipedia.org

Die Standortentscheidung entsprach der allgemeinen Tendenz der späten 1990er-Jahre, Shopping-Center in oder nahe zur Innenstadt zu platzieren.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit der Eröffnung des Centers wurde das Interieur restauriert und die ursprünglichen Farben der Decken und Wände wurden wieder hergestellt.

de.wikipedia.org

Einige Jahre später wurde das Stern-Center um das ehemalige Gebäude des Kaufhof erweitert und der erste Bauabschnitt wurde im Frühjahr 2008 fertiggestellt.

de.wikipedia.org