Traductions de „bold“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? fam

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald fam (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... littér

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

Sold <-(e)s, -e> [zɔlt] SUBST m

Sold

soldada f

Sold

paga f

in jds Sold stehen péj

trabajar para alguien

in jds Sold stehen péj

estar al servicio de alguien

hold [hɔlt] ADJ

1. hold fam iron:

holde Gattin

dulce esposa

2. hold littér (wohlgesinnt):

hold

benévolo, clemente

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

la diosa de la fortuna le era favorable

Gold <-(e)s, ohne pl > [gɔlt] SUBST nt

Gold

oro m

schwarzes Gold (Kohle)

carbón m

schwarzes Gold (Erdöl)

oro negro

treu wie Gold

de fiar

Gold wert sein

valer su peso en oro

nicht für alles Gold der Welt

ni por todo el oro del mundo

Gold holen SPORT

llevarse oro

Gold holen SPORT

conseguir el oro

es ist nicht alles Gold, was glänzt prov

no es oro todo lo que reluce

Bord¹ <-(e)s, ohne pl > [bɔrt] SUBST m

Bord MAR

borda f

Bord (äußerlich)

bordo m

an Bord

a bordo

alle Mann an Bord!

¡todos a bordo!

frei an Bord COMM

franco a bordo

über Bord gehen

caer por la borda

von Bord gehen

desembarcar

an Bord gehen

subir a bordo

an Bord gehen

embarcarse

etw/jdn an Bord nehmen

embarcar [o subir a bordo] algo/a alguien

willkommen an Bord!

¡bienvenidos a bordo!

etw über Bord werfen

arrojar algo por la borda

alle Bedenken über Bord werfen

olvidarse de todas las dudas

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter fam

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild PHOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild THÉÂTRE (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente