Traductions de „schiken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

I . schier [ʃi:ɐ] ADJ région

schier

puro

aus schierer Bosheit

por pura maldad

schieres Gold

oro puro

schieres Fleisch

carne magra

II . schier [ʃi:ɐ] ADV

schier

casi

das ist schier unmöglich

eso es casi imposible

schaben [ˈʃa:bən] VERBE trans

schaben

raspar

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr fam

scheißen

cagar

auf etw scheißen

cagarse en algo

ich scheiß' auf deine guten Ratschläge

me cago en tus buenos consejos

(ich) scheiß drauf!

¡me importa un bledo!

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERBE trans littér

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco

schick [ʃɪk] ADJ

schick

elegante

schick

chic

schick

paquete Arg

sich schick machen

vestirse elegantemente

es gilt als schick, in dieses Lokal zu gehen

está de moda ir a este local

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden an

daño m de

Schaden an

perjuicio m de

absichtlich herbeigeführter Schaden

daño [o perjuicio] deliberado

eingetretener Schaden

daño [o perjuicio] acaecido

fiktiver Schaden JUR

daños fictivos

ideeller Schaden JUR

daños ideales

immaterieller Schaden JUR

daños inmateriales

mittelbarer Schaden JUR

daños indirectos

Schaden anrichten/erleiden

ocasionar/sufrir daños

Schaden nehmen

perjudicarse

für einen Schaden haften

responder de los daños [o perjuicios]

jdm Schaden zufügen

hacer daño a alguien

zu Schaden kommen

sufrir perjuicios

es entstand ein Schaden von 300 Euro

se produjo un daño de 300 euros

durch Schaden wird man klug prov

se aprende a base de errores

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen prov

además de cornudo, apaleado

2. Schaden:

Schaden (Nachteil)

desventaja f

Schaden (Verlust)

pérdida f

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

defecto m

schief ADV

Entrée d'utilisateur

schief singen fam

cantar desafinado

Schiene SUBST

Entrée d'utilisateur

Schiene (Eisenbahnschiene) f CHEMDFER

raíl m

Schiene (Eisenbahnschiene) f CHEMDFER

riel m