Traductions de „elin“ dans le dictionnaire allemand » français

ein ADV

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

Idiomes/Tournures:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

Elan <-s; sans pl> SUBST m sout

Elan

entrain m

mit viel Elan

avec beaucoup d'entrain

elf NUM

elf

onze

Voir aussi : acht , acht

acht² ADV

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Lein <-[e]s, -e> [laɪn] SUBST m

Lein

lin m

nein ADV

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? fam

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! fam

Nein <-s; sans pl> SUBST nt

Nein

non m

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) antéposé

die reinste Hysterie fam

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Idiomes/Tournures:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein fam (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SUBST nt

1. Bein:

Bein einer Person

jambe f

Bein eines Tiers

patte f

[ungeduldig] von einem Bein aufs andere treten

danser d'un pied sur l'autre

sich dat die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein

pied m

3. Bein (Hosenbein):

Bein

jambe f

4. Bein (Knochen):

Bein

os m

Idiomes/Tournures:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen fam

prendre ses jambes à son cou

sich dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen fam

faire le pied de grue fam

mit einem Bein im Gefängnis stehen

frôler l'illégalité

mit einem Bein im Grab stehen

avoir un pied dans la tombe

mit beiden Beinen im Leben stehen

avoir les deux pieds sur terre

die Beine unter jds Tisch acc strecken fam

vivre sous le toit de qn

auf eigenen Beinen stehen

voler de ses propres ailes

noch gut auf den Beinen sein

avoir encore bon pied bon œil

nicht mehr so gut auf den Beinen sein

ne plus avoir ses jambes de vingt ans

jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden fam

qn s'est levé(e) du pied gauche fam

schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein

ne pas être très solide sur ses jambes

sich dat die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] fam

faire des kilomètres pour trouver qc fam

sich dat kein Bein ausreißen fam

ne pas se casser la nénette fam

Beine bekommen fam

se volatiliser

sich dat etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos fam

jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]

remettre qn d'aplomb [ou sur pied]

immer wieder auf die Beine fallen fam

retomber toujours sur ses pieds

jdn/etw am Bein haben fam

avoir qn/qc sur le dos fam

sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können

tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes

alles, was Beine hat

tous ceux qui ont des jambes pour courir

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)

aider qn à se relever

jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)

remettre qn à flot [ou en selle]

laufen, was die Beine hergeben

courir à toutes jambes

wieder auf die Beine kommen (aufstehen)

se relever

wieder auf die Beine kommen (gesunden)

se remettre

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)

refaire surface

jdm Beine machen fam (fortjagen)

faire décamper qn fam

jdm Beine machen (antreiben)

pousser qn aux fesses fam

sich auf die Beine machen fam

se mettre en route

auf den Beinen sein (auf sein)

être debout

auf den Beinen sein (in Bewegung sein)

être sur ses jambes

wieder auf den Beinen sein

être de nouveau sur pied

auf einem Bein kann man nicht stehen! fam

on ne va pas en rester là!

etw auf die Beine stellen

mettre qc sur pied

jdm ein Bein stellen

faire un crochepied (croche-pied) à qn

jdm ein Bein stellen (hereinlegen)

mettre des bâtons dans les roues à qn fam

es zuckt ihm/ihr in den Beinen

il lui prend l'envie de danser

dein¹ [daɪn] PRON pers

dein gén von du vieilli poét

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Voir aussi : du

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

I . fein [faɪn] ADJ

1. fein (nicht grob):

fein Mehl, Wurst

fin(e)

fein Zucker

en poudre

2. fein (dünn, zart):

fein Haar, Linie, Gesicht, Hände

fin(e)

3. fein (erlesen):

fein Duft, Geruch, Geschmack

subtil(e)

fein Wein, Gericht, Gebäck

fin(e)

etwas Feines

quelque chose d'exquis

das Feinste vom Feinsten

le fin du fin

vom Feinsten

ce qu'il y a de plus raffiné(e)

Jazz vom Feinsten

le meilleur du jazz

4. fein fam (anständig):

fein Person, Charakter

sympa fam

fein Person, Charakter

sympathique

fein iron Freund, Helfer, Verwandte

drôle de antéposé

5. fein (scharf):

fein Gehör, Nase

fin(e)

6. fein (vornehm):

fein

distingué(e)

jd ist sich dat zu fein dafür etw zu tun

ce serait trop demander à qn de faire qc

7. fein (dezent):

fein Humor, Ironie

fin(e)

8. fein (sehr gut):

fein!

super ! fam

Idiomes/Tournures:

fein [he]raus sein fam

ne pas avoir à se plaindre

II . fein [faɪn] ADV

1. fein enfant:

sei fein artig [o. brav]!

sois bien sage !

2. fein (schön):

sich fein machen

se faire beau(belle)

3. fein (genau):

fein einstellen

d'une manière précise

fein herausarbeiten

de façon détaillée

4. fein a. CULIN:

fein mahlen, hacken

fin

fein gemahlen

moulu(e) fin

fein geschnitten Kräuter

coupé(e) fin

fein geschnitten fig Gesicht

fin(e)

I . kein PRON indéf, adjektivisch

1. kein:

kein Wort sagen

ne pas dire un mot

keine Lust/Zeit haben

ne pas avoir envie/le temps

kein Auto/Telefon haben

ne pas avoir de voiture/de téléphone

keine Kinder haben

ne pas avoir d'enfant

kein Geld/sauberes Hemd mehr haben

ne plus avoir d'argent/une seule chemise de propre

keine Hunde mögen

ne pas aimer les chiens

kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

das ist keine schlechte Idee!

ce n'est pas une mauvaise idée !

gibt es keinen anderen Zug?

il n'y a pas d'autre train ?

ich will diese CD und keine andere

c'est ce CD que je veux et pas un autre

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

2. kein (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

ne même pas durer trois heures

II . kein PRON indéf, substantivisch

1. kein (auf eine Person bezogen):

das weiß keiner

personne ne le sait

das geht keinen etwas an

cela ne regarde personne

es ist keiner mehr da

il n'y a plus personne

keiner/keine wollte tanzen

aucun d'entre eux/aucune d'entre elles ne voulait danser

sie hat keinen von beiden geheiratet

elle n'en a épousé aucun des deux

2. kein (auf Dinge bezogen):

von den Pullovern gefiel mir keiner

aucun des pull-overs ne m'a plu

Saft habe ich keinen da, aber Wasser

du jus, je n'en ai pas, mais de l'eau [par contre]

mein¹ PRON pers

mein gén von ich vieilli poét

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Voir aussi : ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! fam

quel idiot(e) je fais ! fam

Pein <-; sans pl> SUBST f

Pein vieilli sout:

Pein

tourment m littér

Rein <-, -en> SUBST f A fam (Kasserolle)

Rein

casserole f

I . sein¹ [zaɪn] VERBE intr

1. sein:

sein

être

klein/schön sein

être petit(e)/beau(belle)

klug/böse sein

être intelligent(e)/méchant(e)

freundlich/unfreundlich zu jdm sein

être sympathique/antipathique avec qn

es ist so, wie ich sage

c'est comme je le dis

wie war das noch?

au fait, c'était comment, déjà ?

so nett/unverschämt sein etw zu tun

être assez gentil(le)/insolent(e) pour faire qc

nicht so sein Person, Tatsache:

n'être pas comme ça

ich bin ja gar nicht so! fam

je suis pas comme ça ! fam

sei doch nicht so! fam

[allez,] sois cool ! fam

2. sein in Verbindung mit einem Nominativ:

Angestellter/Bäcker sein

être employé/boulanger

Deutscher/Franzose/Afrikaner sein

être allemand/français/africain

ein lieber Mensch/ein Schuft sein

être une personne gentille/une crapule

das ist ihr Lehrer

il est son professeur

was sind Sie [beruflich]?

qu'est-ce que vous faites [dans la vie] ?

wenn ich Sie/er wäre

si j'étais vous/lui

sei er, wer er wolle

qu'importe ce qu'il est

als da sind Mutter, Vater und drei Kinder

à savoir la mère, le père et les trois enfants

und das/der/die wäre[n]?

c'est-à-dire ?

3. sein (vorhanden sein, existieren):

sein

exister

hallo, ist da/hier jemand?

ohé! Il y a quelqu'un ?

ist noch Käse im Kühlschrank?

y a-t-il encore du fromage dans le frigo ?

seine Frau ist nicht mehr sout

sa femme n'est plus littér

alles vergessen, was bisher war

oublier tout ce qu'il y a eu jusqu'à présent

wir sind fünf/zu fünft

nous sommes cinq/à cinq

4. sein (sich befinden):

sein

être

in Berlin/zur Kur/im Urlaub sein

être à Berlin/en cure/vacances

die Akten sind im Schrank

les documents sont dans l'armoire

wo ist meine Brille?

où sont mes lunettes ?

5. sein (herstammen):

aus Frankreich/dem Süden/der Stadt sein

être [originaire] de France/du sud/de la ville

6. sein (angesehen, empfunden werden):

jdm zu eng/weit sein

être trop serré(e)/large pour qn

jdm zu anstrengend/teuer sein

être trop fatigant(e)/cher(chère) au gout (goût) de qn

jdm peinlich sein

gêner qn

mir ist so komisch [zumute]

je me sens tout(e) drôle

ein Eis wäre mir lieber

je préférerais une glace

7. sein (hergestellt sein):

aus Leder/Wolle/Holz sein

être en cuir/laine/bois

8. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 et 2 font 4

wie viel ist das?

ça fait combien ?

was ist die Wurzel aus 16?

quelle est la racine de 16 ?

9. sein (geschehen):

was ist?, ist was? fam

qu'est-ce qu'il y a ?

was ist mit dir/ihm?

qu'est-ce que tu as/qu'il a ?

ist was mit mir? fam

il y a un problème avec moi ? fam

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? fam

il y a eu quelque chose de spécial ? fam

war etwas, während ich weg war?

est-ce qu'il s'est passé quelque chose en mon absence ?

wenn etwas sein sollte ...

au cas où il se passerait quelque chose...

es braucht nicht sofort zu sein

ça peut attendre

10. sein in Verbindung mit einem modalem Hilfsverb:

sein können/dürfen

être possible

das muss sein

c'est indispensable

es hat [eben] nicht sein sollen

ça ne s'est pas fait

das darf doch nicht wahr sein!

ce n'est pas possible !

11. sein in Verbindung mit „zu“ und Infinitiv:

das ist leicht/schwer zu sagen

c'est facile/difficile à dire

er ist zu verhaften

on peut l'arrêter

er ist nicht zu sehen/ausfindig zu machen

on ne peut pas le voir/trouver

am Wochenende ist immer viel zu erledigen

le weekend (week-end), il y a toujours beaucoup de choses à faire

12. sein in Verbindung mit „zu“ und einem substantivierten Verb:

das ist zum Lachen/zum Weinen

c'est vraiment marrant/désolant

es ist zum Verrücktwerden

c'est à devenir fou(folle)

Idiomes/Tournures:

weil nicht sein kann, was nicht sein darf

car on nie l'existence de ce qu'on ne veut pas voir exister

was nicht ist, kann noch werden

il ne faut pas préjuger de l'avenir

das wär's!

c'est tout !

sei's drum! fam

O.K.! fam

dem ist so

c'est exact

er/sie ist wer fam

il/elle est quelqu'un

wie dem auch sei

de toute manière

II . sein¹ [zaɪn] VERBE intr impers

1. sein in Verbindung mit einem Adjektiv:

es ist schön/schade/traurig, dass

c'est bon/dommage/triste que +subj

es wäre besser gewesen, wenn ...

il aurait mieux valu que... +subj

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

c'est lui/elle

ich bin's! fam

c'est moi ! fam

warum muss ich es immer sein?

pourquoi faut-il que ça soit toujours moi ?

das ist es!

c'est ça !

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag/Wochenende/Frühling

c'est lundi/le weekend (week-end)/le printemps

es ist Januar

on est en janvier

es ist sieben Uhr

il est sept heures

es ist Tag/Nacht

il fait jour/nuit

es sind jetzt drei Jahre, dass wir verheiratet sind

ça fait maintenant trois ans que nous sommes mariés

es mögen jetzt drei Wochen sein, dass ich davon erfahren habe

ça doit faire maintenant trois semaines que je l'ai appris

es war einmal

il était une fois

4. sein MÉTÉO:

es ist warm/kalt

il fait chaud/froid

es ist regnerisch/windig

le temps est pluvieux/il y a du vent

5. sein (empfunden werden):

jdm ist [es] heiß/kalt

qn a chaud/froid

jdm ist [es] schlecht [o. übel]

qn se sent mal

es ist mir angenehm

c'est agréable pour moi

jdm ist es peinlich/unangenehm

qn trouve ça gênant/désagréable

ihm war, als ob er träumte [o. als träumte er]

il avait l'impression de rêver

Idiomes/Tournures:

sei es, wie es wolle, mir ist das egal

quoi qu'il en soit, ça m'est égal

es ist an jdm etw zu tun

c'est à qn de faire qc

es sei denn ...

à moins que...

sei es, dass sie lügt, sei es, dass sie es nicht besser weiß

est-ce le fait qu'elle mente, ou bien le fait qu'elle ne le sache pas mieux

es ist nichts

ce n'est rien

es ist/war [wohl] nichts fam

c'est raté/ça a raté fam

damit ist/war es nichts

ça ne se fait pas/ça n'a rien donné

wie wäre es mit einer Pause?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'une pause ?

wie wäre es, wenn ihr umziehen würdet?

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez si vous déménagiez ?

III . sein¹ [zaɪn] VERBE aux mit ppas in Verbindung mit einem Partizip

1. sein zur Bildung des Zustandspassivs:

er ist fotografiert worden

il a été photographié

der Apfel war vergiftet worden

la pomme a été empoisonnée

2. sein zur Bildung des Perfekts:

er ist aufgesprungen

il a sursauté

sie ist weggegangen

elle est partie

ich bin krank gewesen

j'ai été malade

IV . sein¹ [zaɪn] VERBE aux mit zu + Inf in Verbindung mit „zu“ und einem Infinitiv

1. sein (mit passivischer Bedeutung):

die Schmerzen sind nicht zu ertragen

ces douleurs sont insupportables

das ist mit Geld nicht zu bezahlen

c'est impayable

2. sein (mit auffordernder Bedeutung):

die Eintrittskarten sind unaufgefordert vorzuzeigen

les visiteurs sont priés de présenter leur billet d'entrée sans qu'on le leur dise

die verbrauchte Kartusche ist unverzüglich auszutauschen

la cartouche épuisée doit être remplacée immédiatement

Sein <-s; sans pl> SUBST nt

Sein

être m