allemand » italien

Traductions de „Zamg“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

zahm: Adjectif/Adverbe
zart: Adjectif/Adverbe
zack: Interjection
zog
zig: Adjectif/Adverbe
zum
mang

Résultats dont l'orthographe est similaire : mang , zum , zig , zog , zack , zart et zahm

zahm ADJ

1. zahm:

zahm

domestico, mansueto

2. zahm fig :

zahm

zart ADJ

1. zart:

zart

2. zart (sanft):

zart

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

5. zart fig :

zart

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

Idiomes/Tournures:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Voir aussi : zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend ADJ

zartfühlend

zartfühlend (empfindlich)

zartbesaitet ADJ

zartbesaitet

zack INTERJ ugs

zack, zack!

su, presto!

zog

zog → ziehen

Voir aussi : ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Idiomes/Tournures:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Idiomes/Tournures:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

zig ADJ inv ugs

zig

parecchi, abbastanza

zum

zum → zu

Voir aussi : zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

1. zu (lokal):

a, in

jemanden zum Zug bringen

condurre qn al treno

jemandem zu Füßen sitzen

sedere ai piedi di qn

von … zu …

di … in …

2. zu (bei Personen):

da

zum Arzt gehen

andare dal dottore

komm zu mir!

3. zu (temporal):

a, in

zu dieser Zeit

in questo periodo

zu jemandes Zeiten

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

zu Weihnachten

a Natale

zum Frühstück

4. zu (Fortbewegung):

a, con

zu Fuß/zu Pferde

a piedi/a cavallo

per ( od con la) nave

zu Wasser und zu Lande

per terra e per mare

5. zu (modal):

a, per

zu niedrigen Preisen

6. zu:

con

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

zu meiner Freude

7. zu (Zweck, Ziel):

per, a, in

etwas zu Weihnachten schenken

regalare qc per Natale

zu jemandes Ehren

zum Spielen

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt

in, a

zu Staub zerfallen

ridursi in polvere

jemanden zum König wählen

9. zu (Hinzufügung):

con

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

10. zu (gegenüber):

per, verso, nei confronti di

die Liebe zu ihm

l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

11. zu:

con

freundlich zu jemandem sein

essere gentile con qn

12. zu (neben):

accanto a

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

per, a

zur Hälfte

per tre, tre a tre

zu Tausenden

14. zu (Verhältnis):

a

eins zu drei

uno a tre

15. zu (Preise, Maße, Gewichte):

da, per

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

eine Flasche zu einem Liter

una bottiglia da un litro

Idiomes/Tournures:

von Stunde zu Stunde

II . zu ADV

1. zu:

zu sehr, zu viel

mir ist heute alles zu viel

oggi ne ho abbastanza di tutto

was zu viel ist, ist zu viel!

quando è troppo è troppo!

2. zu:

Tür zu! (zumachen)

chiudere la porta!

3. zu:

die Tür ist zu

la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

III . zu CONJ

1. zu < +inf >:

di, a

jemandem helfen, etwas zu tun +inf

aiutare qn a fare qc

viel zu tun haben +inf

avere molto da fare

nichts zu sagen haben +inf

non avere niente da dire

Idiomes/Tournures:

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

die Rechnung ist zu bezahlen

il conto va pagato, il conto è da pagare

mang < +akk +dat > PRÄP reg

mang

fra, in mezzo a

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski