allemand » italien

Traductions de „gestriffen“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gestrichen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
gegriffen
geschliffen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
begriffen: Adjectif/Adverbe
ergriffen: Adjectif/Adverbe
vergriffen: Adjectif/Adverbe
gesoffen
geschaffen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
gestrichelt: Adjectif/Adverbe
abgegriffen: Adjectif/Adverbe
angegriffen
geschloffen
ungeschliffen: Adjectif/Adverbe
gestrickt: Adjectif/Adverbe
gestreng: Adjectif/Adverbe
gestreift: Adjectif/Adverbe
schiffen: Verbe
bekiffen: Verbe pronominal
inbegriffen: Adjectif/Adverbe
gestrandet: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : gegriffen , gestrichen , geschliffen , geschaffen , gesoffen , vergriffen , ergriffen , begriffen , geschloffen , angegriffen , abgegriffen , gestrichelt , ungeschliffen , bekiffen , schiffen , gestrandet , gestreift , gestreng , gestrickt , inbegriffen , einbegriffen , Gestrampel , gestresst , Gestreite , gestreckt , gestromt et Gestrick

I . gestrichen ADJ

raso

ein gestrichener Löffel (voll) Zucker

un cucchiaio raso di zucchero

gestrichen voll

pieno fino all’orlo

die Nase gestrichen voll haben ugs

averne le tasche piene

II . gestrichen VERBE pperf

gestrichen → streichen

Voir aussi : streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERBE trans

1. streichen:

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

3. streichen:

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

5. streichen (beenden):

II . streichen <strich, gestrichen> VERBE intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Idiomes/Tournures:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

gegriffen

gegriffen → greifen

Voir aussi : greifen

I . greifen <griff, gegriffen> VERBE trans

1. greifen:

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Idiomes/Tournures:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERBE intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

2. greifen (benutzen):

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Idiomes/Tournures:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERBE rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

I . geschliffen ADJ (vollendet)

geschliffen

forbito, accurato

II . geschliffen VERBE pperf

geschliffen → schleifen

Voir aussi : schleifen , schleifen

I . schleifen VERBE trans

1. schleifen (schleppen):

eine Kiste (über den Boden) schleifen

trascinare una cassa (sul pavimento)

2. schleifen MIL :

schleifen (abreißen)

radere al suolo

schleifen (abbauen)

II . schleifen VERBE intr +haben +sein

alles schleifen lassen

lasciar andare tutto

die Kupplung schleifen lassen

far pattinare la frizione

schleifen <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

2. schleifen (glätten):

3. schleifen (Glas, Edelsteine):

4. schleifen MIL (drillen):

= addestrare duramente

5. schleifen MECH :

begriffen ADJ

in etwas (dat) begriffen sein

stare facendo qc

im Aufbruch begriffen sein

essere sul punto di partire, essere di partenza

ergriffen ADJ

commosso, toccato

vergriffen [fɛrˈgrɪfən] ADJ

gesoffen

gesoffen → saufen

Voir aussi : saufen

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> VERBE trans

1. saufen (Tiere):

bere

2. saufen pej :

Unmengen von Kaffee saufen

scolarsi litri di caffè

einen saufen

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> VERBE intr +haben

bere

I . geschaffen ADJ

wie geschaffen sein für

essere fatto apposta per

II . geschaffen VERBE pperf

geschaffen → schaffen

Voir aussi : schaffen

schaffen VERBE trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Idiomes/Tournures:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

gestrichelt [gəˈʃtrɪçəlt] ADJ

gestrichelt

abgegriffen ADJ

abgegriffen

angegriffen ADJ, VERBE pperf

1. angegriffen → angreifen

2. angegriffen:

angegriffen

provato, indebolito

von der Krankheit angegriffen sein

essere provato dalla malattia

Voir aussi : angreifen

angreifen <irr> VERBE trans

1. angreifen:

2. angreifen (von Säuren):

die letzten Ersparnisse angreifen fig

intaccare gli ultimi risparmi

3. angreifen (schwächen):

die Operation hat ihn sehr angegriffen

l’operazione lo ha molto indebolito

geschloffen

geschloffen → schliefen

Voir aussi : schliefen

schliefen <schloff, geschloffen> +sein VERBE intr reg

schliefen → schlupfen

ungeschliffen ADJ

1. ungeschliffen:

ungeschliffen

non levigato, grezzo

2. ungeschliffen fig :

ungeschliffen

rozzo

gestrickt [gəˈʃtrɪkt] ADJ

selbst gestrickt

gestreng ADJ obs

ein gestrenger Herr obs

un esimio signore

gestreift ADJ

a righe, rigato

gestreift BOT

schiffen VERBE intr +haben

1. schiffen (urinieren):

schiffen vulg

2. schiffen (heftig regnen):

schiffen unpers

= piovere forte

bekiffen* [bəˈkɪfən] VERBE pron jarg

sich bekiffen

farsi una canna jarg

sich bekiffen

fumare uno spinello

inbegriffen ADJ

inbegriffen

compreso, incluso

gestrandet ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

gestrandet (gescheitert) fig

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski