Traductions de „Land“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lạnd¹ <‑[e]s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

kraj m

Land und Leute kennen lernen

poznawać [perf poznać] kraj i ludzi

außer Landes gehen/sein

wybywać [perf wybyć] z/nie być w kraju

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA, Amerika)

kraj nieograniczonych możliwości

das Land der aufgehenden Sonne

kraj f wschodzącego słońca

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia f Obiecana

aus aller Herren Länder[n]

ze wszystkich stron świata

hier zu Lande alt

w naszych stronach

andere Länder, andere Sitten prov

co kraj, to obyczaj prov

2. Land (Bundesland):

Land

kraj m związkowy

Land

land m

die 16 Länder

16 landów

das Land Hessen

kraj związkowy Hesja

Lạnd² <‑[e]s, ‑e> [lant, pl: ˈlandə] SUBST nt alt

Land

ziemia f

Land

kraina f

Wein aus deutschen Landen

wino nt z niemieckich ziem

durch die Lande ziehen

wędrować po świecie sout

durch die Lande ziehen

podróżować

Idiomes/Tournures:

drei Jahre gingen ins Land

minęły trzy lata

Lạnd³ <‑[e]s, sans pl > [lant] SUBST nt

1. Land (Festland):

Land

ziemia f

Land in Sicht!

ziemia na horyzoncie!

an Land gehen

wysiadać [perf wysiąść] na brzeg

Land unter! allmd Nord

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

[wieder] Land sehen fam

widzieć światło w tunelu

an Land ziehen hum fam Job, Auftrag

pozyskać [lub zdobyć] dla siebie

2. Land (dörfliche Gegend):

Land

wieś f

aufs Land ziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się na wieć

auf dem flachen Land fam

na wsi zabitej deskami fam

3. Land (Ackerboden, Acker):

Land

grunt m

das Land bestellen [o. bebauen]

uprawiać ziemię

dem Meer Land abgewinnen

osuszać [perf osuszyć] tereny nadmorskie

Land SUBST

Entrée d'utilisateur

Land unter nt fig

przytłoczenie obowiązkami

Land unter nt fig

morze spraw

Land SUBST

Entrée d'utilisateur

ins Land gehen/ziehen nt fig

przemijać

I . lạnden [ˈlandən] VERBE intr +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [perf wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [perf zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen fam (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [perf wy‑] w domu/koszu na śmieci fam

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie fam

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie fam

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu fam

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu fam

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji fam

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] VERBE trans

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [perf sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT

wysadzać [perf wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

EU-Lạnd <‑[e]s, ‑Länder> SUBST nt

EU-Land

kraj m Unii Europejskiej

Stẹrlingblock-Land <‑[e]s, ‑Länder> SUBST nt

Sterlingblock-Land

kraj m należący do strefy funta szterlinga

Drịtte-Wẹlt-Land <‑[e]s, ‑Länder> [ˈ--​ˈ--] SUBST nt

Dritte-Welt-Land

kraj m Trzeciego Świata

Traductions de „Land“ dans le dictionnaire polonais » allemand

land <gén ‑u, plur ‑y> [lant] SUBST m ADMIN

land

[Bundes]land nt

Niemcy podzielone są na landy

Deutschland nt ist in Bundesländer unterteilt

Expressions couramment utilisées avec Land

devisenschwaches Land

kraj m słaby dewizowo

Land unter! allmd Nord

ziemia pod wodą! (okrzyk informujący, że jakiś teren został zalany)

auf dem platten Land

na równinie

auf dem flachen Land

na terenach wiejskich

ein Land besetzt halten

okupować kraj

in ein Land einrücken

wkraczać [perf wkroczyć] do kraju

übers ganze Land verteilt

rozmieszczony po całym kraju

dem Meer Land abringen

wydzierać [perf wydrzeć] morzu ląd

in ein Land einfallen

dokonywać [perf dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

über ein Land regieren

sprawować rządy nad państwem

das Gelobte [o. Heilige] Land

Ziemia f Obiecana

in ein Land einbrechen

najechać na kraj

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

über ein Land herfallen

napaść na kraj

das Land der Verheißung a. RÉLIG

ziemia f obiecana

ein Land der Superlative

kraj m samych superlatyw

über ein Land gebieten

panować nad jakimś krajem

aufs Land fahren/ziehen

jechać [perf wy‑] /wyprowadzać [perf wyprowadzić] się na wieś

ein Land unterwandern

infiltrować kraj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über Rassismus im Fußball wird aus zahlreichen Ländern berichtet.

de.wikipedia.org

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.

de.wikipedia.org

Damit konzentriert sich zwei Drittel der Bevölkerung des Landes in der Region.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Das Land war geteilt und lag wirtschaftlich darnieder.

de.wikipedia.org

Die Organisatoren waren die Werkbünde der jeweiligen Länder.

de.wikipedia.org

Wie kann er in ein so verrottetes Land zurück?

de.wikipedia.org

Die afrobolivianische Bevölkerungsgruppe zählt erst seit der Verfassungsänderung 2009 zu den 36 anerkannten Minderheiten im Land.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde der Wagen 1981 auf dem japanischen Markt eingeführt, inzwischen wird er in diversen Ländern angeboten.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org