Traductions de „bilmek“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bịlden [ˈbɪldən] VERBE trans

1. bilden (entstehen lassen):

bilden Relativsatz, Kommission, Regierung

tworzyć [perf u‑]

bilden Knospen, Wurzeln

wypuszczać [perf wypuścić]

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden

wyrobić sobie zdanie o kimś/czymś

2. bilden (darstellen):

bilden Höhepunkt, Problem

przedstawiać

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

stanowić

bilden Gruppe, Grenze, Ausnahme

być

3. bilden KUNST (formen):

etw [aus etw] bilden

tworzyć [perf s‑] coś [z czegoś]

etw [aus etw] bilden

formować [perf u‑] coś [z czegoś]

die Krüge hat er aus Ton gebildet

te dzbany uformował z gliny

bildende Kunst

sztuki fpl piękne [lub plastyczne]

4. bilden (Bildung vermitteln, erziehen):

bilden Menschen

kształcić [perf wy‑]

die traurigen Lebenserfahrungen haben seinen Charakter spürbar gebildet

smutne doświadczenia ntpl życiowe widocznie ukształtowały jego charakter

II . bịlden [ˈbɪldən] VERBE intr

die Reisen bilden

podróże fpl kształcą

III . bịlden [ˈbɪldən] VERBE pron

1. bilden (entstehen):

bilden

tworzyć [perf u‑] się

eine Wolke bildet sich aus Wassertröpfchen

chmura f tworzy się z kropelek wody

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

bilden

kształcić [perf wy‑] się

er bildete sich zum Ingenieur

wykształcił się na inżyniera

I . fịlmen [ˈfɪlmən] VERBE trans

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [perf s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] VERBE intr

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [perf na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [perf za‑] w filmie

Fịlmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈfɪlmɐ] SUBST m(f)

Filmer(in)

filmowiec m

bịmmeln VERBE intr fam

1. bimmeln (bammeln):

bimmeln

dyndać fam

2. bimmeln:

bimmeln (klingeln) (Telefon, Wecker, Glocke)

dzwonić

Bịlge <‑, ‑n> [ˈbɪlgə] SUBST f MAR

Bilge

zęza f

I . bịllig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig (preisgünstig):

billig Ware, Arbeitskräfte

tani

nicht ganz billig sein

nie być wcale takim tanim

das ist aber nicht sehr billig

to wcale nie jest takie tanie

macht er es dir billiger?

czy on obniży dla ciebie cenę?

diese Äpfel sind billiger

te jabłka ntpl są tańsze

2. billig fam (niedrig):

billig Preis

niski

3. billig péj (minderwertig):

billig

pośledni

billig Anzug, Kleidchen

tani

4. billig péj (primitiv):

billig Trost

marny

billig Masche

prymitywny

eine billige Ausrede

tania wymówka f fig

dir ist wohl nichts zu billig!

zrobisz wszystko [lub nie zawahasz się przed niczym] byleby to osiągnąć!

5. billig JUR (angemessen):

billig

słuszny

billiges Ermessen

uznanie nt [lub ocena f ] według zasad słuszności

ein billiges Verlangen

słuszne żądanie nt

II . bịllig [ˈbɪlɪç] ADV

billig einkaufen:

billig

tanio

jdm etw billig/billiger verkaufen

sprzedać komuś coś tanio/taniej

billig abzugeben

tanio zbywać [perf zbyć]

Idiomes/Tournures:

billig davonkommen fam

wyjść z czegoś bez większego szwanku

Bịmmel <‑, ‑n> [ˈbɪməl] SUBST f fam

Bimmel

dzwonek m

Bimmel

dzwoneczek m

Kạlme <‑, ‑n> [ˈkalmə] SUBST f MÉTÉO

Kalme

cisza f

Kalme

[całkowity] brak m wiatru

Pạlme <‑, ‑n> [ˈpalmə] SUBST f

Palme

palma f

Idiomes/Tournures:

jdn [mit etw] auf die Palme bringen fam

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału [lub wściekłości] fam

auf die Palme gehen fam

wpadać [perf wpaść] w złość

auf die Palme gehen fam

wściekać [perf wściec] się fam

von der Palme [wieder] herunterkommen fam

uspokoić się [lub nerwy] fam