Traductions de „peau“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Beau <‑, ‑s> [boː] SUBST m

Beau

piękniś m

Peru̱ <‑s, sans pl > [pe​ˈruː] SUBST nt

Peru

Peru nt

Pfa̱u̱ <‑[e]s [o. ‑en], ‑en> [pfaʊ] SUBST m

Pfau ZOOL:

Pfau

paw m

dieser Kerl ist ein eitler Pfau fig, péj sout

ten typ[ek] m jest nadęty jak paw fig, péj

Idiomes/Tournures:

stolz wie ein Pfau péj

dumny jak paw péj

pẹr [pɛr] PRÉP +acc

1. per (durch):

per Luftpost

pocztą lotniczą

per Einschreiben

listem poleconym

per Post/Fax/E-Mail

pocztą/faksem/e-mailem

per Bahn

koleją

er fährt per Anhalter

on jeździ autostopem

per pedes hum sout

per pedes hum sout

per pedes hum sout

pieszo

2. per (pro):

fünf Euro per Stück

[po] pięć euro za sztukę

per Sekunde

na sekundę

per Kilo

na kilogram

3. per (mit):

mit jdm per du/Sie sein fam

być z kimś na ty/pan/pani fam

sie ist per du mit ihm

ona jest z nim na ty

pẹng [pɛŋ] INTERJ

peng!

trach!

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SUBST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Ga̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [gaʊ] SUBST m o nt

1. Gau HIST (Bezirk):

Gau

dzielnica f

2. Gau HIST (Organisationseinheit der NSDAP):

Gau

regionalna jednostka f administracyjna partii hitlerowskiej

la̱u̱ [laʊ] ADJ

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek m

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt m jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] fam

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno

I . ma̱u̱ [maʊ] ADJ fam

1. mau (unwohl):

mau

słaby

mau

niezdrowy

2. mau (schlecht):

mau

zły

II . ma̱u̱ [maʊ] ADV fam

1. mau (unwohl):

mau

słabo

mir ist [ganz] mau

jest mi niedobrze

mir ist [ganz] mau

czuję się [bardzo] słabo

2. mau (schlecht):

mau

źle

die Geschäfte gehen mau

interesy idą źle

I . ra̱u̱NO [raʊ] ADJ

1. rau (spröde):

rau Haut, Lippen, Stoff

szorstki

rau Putz, Papier

chropowaty

rau Oberfläche

nierówny

rau Holz

surowy

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals

zaczerwieniony

rau Stimme

ochrypły

eine raue Kehle haben

mieć ochrypły głos

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

dziki

rau Klima, Luft

surowy

rau Winter, Wind

ostry

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen

nieokrzesany

rau Umgangston

szorstki

dort herrschen raue Sitten

tam panują dzikie obyczaje mpl [lub zwyczaje mpl ]

er hat heute einen rauen Ton drauf

on jest dzisiaj opryskliwy

Idiomes/Tournures:

in rauen Mengen fam

w ogromnych ilościach

II . ra̱u̱NO [raʊ] ADV (nicht weich)

der Stoff fühlt sich rau an

tkanina f jest szorstka w dotyku

Sa̱u̱¹ <‑, Säue> [zaʊ, pl: ˈzɔɪə] SUBST f

1. Sau (weibliches Schwein):

Sau

świnia f

Sau

locha f

die Sau rauslassen fam

szaleć [perf za‑]

jdn zur Sau machen vulg

zjechać kogoś fam

wie eine gesengte Sau péj vulg

jak wariat m [lub szalony m ] fam

unter aller Sau péj vulg

poniżej wszelkiej krytyki

es war keine Sau da vulg

nie było nawet psa z kulawą nogą fig fam

Perlen vor die Säue werfen fam

rzucać perły przed wieprze fig

2. Sau péj vulg (schmutziger Mensch):

Sau

brudas m fam

du alte Sau!

ty [stary] brudasie! fam

3. Sau péj vulg (gemeiner Mensch):

Sau

świnia f péj fam

Ta̱u̱² <‑[e]s, ‑e> [taʊ] SUBST nt MAR

Tau

lina f

ein Tau kappen

odcinać [perf odciąć] linę

wa̱u̱ [vaʊ] INTERJ

wau, wau

hau, hau

I . blau̱ [blaʊ] ADJ

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau CULIN

pstrąg m na niebiesko

blauer Brief fam (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen fam

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig fam

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko nt zbieleje] fam

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak m

blauer Fleck

siniec m

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau fam (betrunken):

blau sein

być wstawionym fam

II . blau̱ [blaʊ] ADV

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [perf po‑ z‑]

Blau̱ <‑s, ‑ fam: ‑s> [blaʊ] SUBST nt

Blau

błękit m

ein kräftiges Blau

mocny błękit

fra̱u̱ [fraʊ] PRON indef fam

frau sagt, dass ...

mówi się, że... (żeńska forma zaimka bezosobowego „man”)

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

nie należy tego brać tak poważnie

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

nie ma już nic więcej do powiedzienia na ten temat