Traductions de „radgetrieben“ dans le dictionnaire allemand » portugais

getrieben

getrieben pp von treiben:

Voir aussi : treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TEC

impulsionar

treiben TEC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Idiomes/Tournures:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

gerieben [gəˈri:bən]

gerieben pp von reiben:

Voir aussi : reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

handgeschrieben ADJ

handgeschrieben

manuscrito

handgeschrieben

escrito à mão

Getriebe <-s, -> [gəˈtri:bə] SUBST nt

Getriebe TEC

mecanismo m

Getriebe TEC

engrenagem f

Getriebe (Auto)

caixa f de velocidades

durchtrieben [dʊrçˈtri:bən] ADJ

durchtrieben

astuto

durchtrieben

manhoso

I . übertrieben VERBE

übertrieben pp von übertreiben:

II . übertrieben ADJ

übertrieben

exagerado

übertrieben (Preise)

exorbitante

übertrieben (Preise)

excessivo

Voir aussi : übertreiben

übertreiben* VERBE intr

übertreiben irr:

übertreiben

exagerar

geblieben [gəˈbli:bən]

geblieben pp von bleiben:

Voir aussi : bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

I . eingeschrieben

eingeschrieben pp von einschreiben:

II . eingeschrieben ADJ (Brief)

eingeschrieben

registado

eingeschrieben

registrado Brés

Voir aussi : einschreiben

I . ein|schreiben VERBE trans

einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever em

einschreiben (Schule, Universität) in

matricular em

einschreiben in

inscrever em

II . ein|schreiben VERBE pron

sich einschreiben (in eine Liste, als Mitglied) in

inscrever-se em

sich einschreiben (Schule, Universität) in

matricular-se em

sich einschreiben in

inscrever-se em

zurückgeblieben ADJ

zurückgeblieben

atrasado (mental)

batteriebetrieben ADJ

batteriebetrieben

que funciona a pilhas

Sondergetriebe SUBST

Entrée d'utilisateur

Sondergetriebe nt TEC

sistema de engrenagens m

Sondergetriebe nt TEC

sistema de transmissão de engrenagens m

ungeschrieben ADJ

Entrée d'utilisateur

ungeschrieben

não escrito

ungeschrieben

inescrito Brés