Traductions de „lemež“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

leimen VERBE trans

1. leimen (kleben):

leimen

lepiti [perf zalepiti]

2. leimen fam (hereinlegen):

leimen

nalimati

leben [ˈleːbən] VERBE intr, trans

leben

živeti

bei jmdm leben

živeti pri kom

er hat nicht mehr lange zu leben

ne bo več dolgo živel

genug zum Leben haben

imeti dovolj za preživetje

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

leb wohl!

zbogom!

es lebe ...!

naj živi ...!

allein leben

živeti sam

er lebt über seine Verhältnisse

živi razsipno

er lebt von seiner Rente

on živi od pokojnine

damit kann ich leben

s tem lahko živim

damit muss ich leben

s tem moram živeti

leben und leben lassen

živi in pusti živeti

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Spr

človek ne živi samo od kruha

leer [leːɐ] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer

prazen

den Teller leer essen

pojesti vse s krožnika

leer ausgehen

ostati praznih rok

mit leerem Magen

s praznim želodcem

2. leer (nichts sagend):

leere Worte

prazne besede

I . legen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [perf položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [perf položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [perf pogasiti]

legen (Eier)

valiti [perf izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [perf umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +acc

vreči se

leger [leˈʒeːɐ] ADJ

leger

lagoden

leger

ležeren

Element <-(e)s, -e> [eleˈmɛnt] SUBST nt

Element

element m

I . klemmen VERBE intr (Tür, Schloss)

klemmen

zatikati se [perf zatakniti se]

II . klemmen VERBE trans

1. klemmen (befestigen):

klemmen

pritrjevati [perf pritrditi]

klemmen

stiskati [perf stisniti]

sichdatetw unter den Arm klemmen

stisniti kaj pod roko [oder pazduho]

2. klemmen (dazwischenklemmen):

klemmen

priščipniti

III . klemmen VERBE pron fam

sich hinter etw klemmen

vneto se lotiti česa

Klemme <-n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (zum Festklemmen, für Haar):

Klemme

sponka f

2. Klemme MÉD:

Klemme

prijemalka f

3. Klemme fam (Notlage):

Klemme

zagata f

Klemme

stiska f

in der Klemme sitzen fig

biti v škripcih [oder zagati]

jmdm aus der Klemme helfen fig

pomagati komu iz zagate