Traductions de „rebrne“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Ferne [ˈfɛrnə] SUBST f

Ferne (räumlich, zeitlich)

daljava f

Ferne (räumlich, zeitlich)

oddaljenost f

aus der Ferne betrachtet

gledano z razdalje [oder distance]

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

in weiter Ferne liegen (Zukunft)

biti v daljni prihodnosti

gern(e) <lieber, am liebsten> ADV

gerne

rad

sehr gerne!

zelo rad!

ich möchte gerne wissen, ob ...

zelo rad bi vedel, če ...

sie liest gerne

rada bere

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ein gerne gesehener Gast

drag gost

gerne geschehen!

ni za kaj!

gerne geschehen!

malenkost!

das glaube ich gerne

to pa verjamem

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

du kannst mich mal gernehaben fam fig

pojdi se solit

Bretone (-in) [breˈtoːnə] SUBST m (f)

Bretone (-in)

Bretonec(Bretonka) m (f)

I . rechnen [ˈrɛç͂nən] VERBE intr

1. rechnen MATH:

rechnen

računati

im Kopf rechnen

računati na pamet

2. rechnen (sich verlassen):

rechnen

računati

rechnen auf +acc

zanesti se

damit rechnen, dass ...

računati s tem, da ...

damit hatte ich nicht gerechnet

na to nisem računal

3. rechnen (haushalten):

rechnen

gospodarno ravnati

wir müssen mit jedem Cent rechnen

z denarjem moramo gospodarno ravnati

II . rechnen [ˈrɛç͂nən] VERBE trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

računati

2. rechnen:

rechnen (zählen)

šteti

rechnen (einbeziehen) zu +dat

prištevati [perf prišteti ]k/h +dat

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

prištevajo ga k strokovnjakom na tem področju

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für +acc

kalkulirati za +acc

III . rechnen [ˈrɛç͂nən] VERBE pron

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

izplačati se

sich rechnen

rentirati se

Birne <-n> [ˈbɪrnə] SUBST f

1. Birne (Frucht, Baum):

Birne

hruška f

2. Birne (Glühbirne):

Birne

žarnica f

3. Birne fam (Kopf):

Birne

buča f fig

Dirne <-n> [ˈdɪrnə] SUBST f

Dirne

prostitutka f

Dirne

vlačuga f

vorne ADV

vorne → vorn:

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

fam das Zimmer liegt nach vorn fam

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

Rebsorte [ˈreːp-] SUBST f BOT

Rebsorte

vrsta f [oder sorta] f vinske trte

Rebe <-n> [ˈreːbə] SUBST f BOT

Rebe

trta f

regnen [ˈreːgnən] VERBE v impers

regnen

deževati

es regnet in Strömen

lije kot iz škafa fig

I . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

rennen

teči

rennen

tekati

um die Wette rennen

teči za stavo

gegen etw rennen

zaleteti se v kaj

II . rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans

rennen

dirjati

der Wildschwein rannte zu ihm und wollte ihn zu Boden rennen

divji prašič je dirjal proti njemu, da bi ga podrl na tla

jmdm ein Messer in den Bauch rennen fam

poriniti komu nož v trebuh

Ebene <-n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

ravnina f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

raven f

Ebene

nivo m

3. Ebene MATH:

Ebene

ravnina f

Urne <-n> [ˈʊrnə] SUBST f (für die Asche eines Verstorbenen)

Urne

žara f

Urne

urna f