Traductions de „tresel“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Kreisel <-s, -> [ˈkraɪzəl] SUBST m

1. Kreisel (Spielzeug) a. TEC:

Kreisel

vrtavka f

Kreisel

žiroskop m

2. Kreisel (Kreisverkehr):

Kreisel

krožni promet m

Tresen <-s, -> [ˈtreːzən] SUBST m allmd Nord

1. Tresen (in einer Gaststätte):

Tresen

točilni pult m

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

prodajni pult m

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr, trans

1. treten +sein:

treten

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

stopiti ven

treten (eintreten) in +acc

vstopiti

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

stopiti k oknu

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

upokojiti se

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

pohoditi

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

poteptati

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

brcniti

5. treten (beim Radfahren):

treten

pritiskati na pedale

Diesel¹ <-s, ohne pl > [ˈdiːzəl] SUBST m fam

Diesel

dizel m

Wiesel <-s, -> [ˈviːzəl] SUBST nt ZOOL

Wiesel

podlasica f

er ist flink wie ein Wiesel fig

uren je kot podlasica [oder blisk]

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr (Ziel)

treffen

zadeti

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

srečati

2. treffen (zufällig):

treffen

naleteti na

treffen

trčiti ob

3. treffen (erreichen):

treffen

doseči

das Ziel treffen

doseči cilj

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

treffen

žaliti [perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

treffen

zadevati

treffen

tikati se

das trifft dich

to zadeva tebe

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

dogovoriti se

eine Vereinbarung treffen

sporazumeti se

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

srečati se

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

sestati se

2. treffen (geschehen):

sich treffen

zgoditi se

sich treffen

pripetiti se

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

I . trennen [ˈtrɛnən] VERBE trans

trennen

ločevati [perf ločiti]

trennen (absondern)

osamiti

trennen (Silben)

deliti

II . trennen [ˈtrɛnən] VERBE pron sich trennen

1. trennen (auseinander gehen):

sich trennen von +dat

ločiti se od +gén

sich trennen

raziti se

hier trennen sich unsere Wege fig

tukaj se naše poti razhajajo

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

2. trennen (weggeben):

sich trennen

odtrgati se

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

zanašati

treiben (von der Strömung)

nositi

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

treiben

poganjati

3. treiben fam (Bier, Kaffee):

treiben

biti diuretičen

treiben

poganjati fam

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

naganjati

treiben (schieben)

potiskati [perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

priganjati

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben

priganjati

treiben TEC

poganjati

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

zabijati

treiben (hineinschlagen)

zabiti

treiben (Tunnel)

prebijati

4. treiben a. SPORT:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

ukvarjati se

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben fam

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

preveč noreti

es mit jmdm treiben fam (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

treiben

poganjati

treiben

brsteti

Tresor <-s, -e> [treˈzoːɐ] SUBST m

1. Tresor (Schrank):

Tresor

trezor m

2. Tresor (Tresorraum):

Tresor

zakladnica f

Treue [ˈtrɔɪə] SUBST f ohne pl

1. Treue:

Treue (Treusein)

zvestoba f

Treue (Loyalität)

lojalnost f

jmdm die Treue halten

biti komu zvest

2. Treue (Genauigkeit):

Treue

zanesljivost f

trendy [ˈtrɛndi] ADJ fam

trendy

moden

trendy

trenden

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] SUBST m

Sessel

naslanjač m

Sessel

fotelj m

Sessel (im Kino)

sedež m

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

trak m

Fessel (Kette)

veriga f

Fessel (Kette)

lisice f plur

Fessel fig

okovi m plur

jmdm Fesseln anlegen

vkleniti koga

2. Fessel ANAT:

Fessel (vom Pferd)

bicelj m

Fessel (beim Menschen)

gleženj m

Nessel <-n> SUBST f BOT

Nessel

kopriva f

sich in die Nesseln setzen fam fig

nakopati si nevšečnosti

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] SUBST m

1. Kessel:

Kessel (Dampfkessel)

parni kotel m

Kessel (Wasserkessel)

kotel m za vodo

2. Kessel (Tal):

Kessel

kotlina f

3. Kessel MILIT:

Kessel

obroč m

4. Kessel CH (Eimer):

Kessel

vedro nt

Amsel <-n> [ˈamzəl] SUBST f ZOOL

Amsel

kos m

Assel <-n> [ˈasəl] SUBST f ZOOL

Assel

enakonožec m

Assel

prašiček m

Dusel <-s, ohne pl > [ˈduːzəl] SUBST m

1. Dusel fam (Glück):

Dusel

krompir m fig

bei dem Unfall hat er ganz schön Dusel gehabt

v nesreči je res imel krompir

2. Dusel (leichter Rausch):

Dusel

okajenost f

Fusel <-s, ohne pl > [ˈfuːzəl] SUBST m fam péj (Branntwein)

Fusel

špirit m

Insel <-n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

otok m

die Kanarischen Inseln

Kanarski otoki