Traductions de catch out dans le dictionnaire anglais»français

I.catch out VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

- Afficher les synonymes de catch out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. catch out (trick):

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

Traductions de catch out dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

incollable personne

impossible to catch out jamais épith

elle est incollable en latin

you can't catch her out in Latin

prendre qn en défaut

to catch sb out

prendre qn en faute

to catch sb out

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

ils n'ont pas réussi à le coincer juridiquement

they failed to catch him out legally

Traductions de catch out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.catch [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] SUBST

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

2. catch (drawback):

piège m fig

what's the catch?

où est le piège?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

d'une voix émue

4. catch (act of catching):

to take a catch GB, to make a catch Am SPORT

prendre la balle

to play catch

jouer à la balle

6. catch:

catch MUS, HIST

chanson grivoise en canon

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

être un beau parti

II.catch <prét, ppas caught> [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendre, attraper

to catch sb doing

surprendre qn en train de faire

to be or get caught

se faire prendre

to catch sb in the act to catch sb at it fam

prendre qn sur le fait

you wouldn't catch me smoking/arriving late!

ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!

you won't catch me at it again!

on ne m'y reprendra plus!

we got caught in the rain/in the storm

nous avons été surpris par la pluie/par la tempête

you've caught me at an awkward moment

vous tombez mal

4. catch (manage to see):

catch programme

catch show, play

5. catch (grasp):

catch hand, arm

catch branch, rope

catch interest, imagination

captiver, éveiller

to catch hold of sth

to catch sb's attention or eye

attirer l'attention de qn

to catch the Speaker's eye GB POL

obtenir la parole

to catch the chairman's eye ADMIN

obtenir la parole

to catch some sleep fam

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers/foot in drawer, door

se prendre les doigts/le pied dans

to catch one's shirt/sleeve on nail

accrocher sa chemise/manche à

to get one's head/hand caught

se coincer la tête/main (in dans, between entre)

to get one's shirt/sweater caught

accrocher sa chemise/son pull-over (on à)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

se prendre dans

9. catch MÉD:

catch disease, virus, flu

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

to catch sth on film

14. catch SPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <prét, ppas caught> [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

2. catch (start to burn):

catch wood, coal, fire:

IV.catch [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

you'll catch it fam!

tu vas en prendre une! fam

Voir aussi : catch out, unawares, short, foot, cut short, cold, chill, catch up, balance

I.catch out VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

- Afficher les synonymes de catch out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. catch out (trick):

attraper, jouer un tour à

3. catch out (in cricket, baseball):

catch out batsman

unawares [GB ʌnəˈwɛːz, Am ˌənəˈwɛrz] ADV

- Afficher les synonymes de unawares :
- Envoyez-nous vos réactions

to catch or take sb unawares

prendre qn au dépourvu

I.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] SUBST

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

1. short (drink):

2. short ELEC → short circuit

3. short CINÉ:

court métrage m

4. short FIN (deficit):

5. short FIN (on stock exchange):

vente f à découvert

II.shorts SUBST

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

III.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

short épith course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

short épith animal's coat, fur

short épith (very short)

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head HIPPISME

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

to go short of clothes, money, food

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

9. short LING:

short vowel

11. short CULIN:

short pastry

IV.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

V.in short ADV

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

VI.short of PRÉP

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

VII.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt] VERBE trans, intr

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

short ELEC → short circuit

VIII.short [GB ʃɔːt, Am ʃɔrt]

- Afficher les synonymes de short :
- Envoyez-nous vos réactions

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait fam

to have sb by the short hairs Am fam or short and curlies GB fam

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

I.foot <pl feet> [GB fʊt, Am fʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de foot :
- Envoyez-nous vos réactions

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

foot (of stocking, sock, chair)

to be soft under foot

être doux sous le pied

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet litt

to be on one's feet again fig

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon fam

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet litt

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet fig

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet litt

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet fig

être aux pieds de qn

my foot fam!

2. foot (measurement):

foot

pied m (anglais) (= 0, 3048 m)

4. foot (of sewing machine):

foot

5. foot MILIT:

foot

6. foot LIT (in poetry):

foot

II.foot [GB fʊt, Am fʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de foot :
- Envoyez-nous vos réactions

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III.foot [GB fʊt, Am fʊt]

- Afficher les synonymes de foot :
- Envoyez-nous vos réactions

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down fam (accelerate)

appuyer sur le champignon fam

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

to put one's foot in it fam

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser fam

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

I.cut short VERBE [GB kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

- Afficher les synonymes de cut short :
- Envoyez-nous vos réactions

cut short holiday, visit, discussion:

to cut the conversation short

II.cut short VERBE [GB kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

- Afficher les synonymes de cut short :
- Envoyez-nous vos réactions

I.cold [GB kəʊld, Am koʊld] SUBST

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cold U (chilliness):

cold

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold litt

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold litt

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold fig

rentrer en grâce

to be left out in the cold fig

he was trembling with cold

il grelottait de froid

II.cold [GB kəʊld, Am koʊld] ADJ

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cold (chilly):

cold

cold fig colour, light

to be or feel cold person:

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

3. cold (not recent):

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

III.cold [GB kəʊld, Am koʊld] ADV

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cold (without preparation) fam:

cold speak, perform

à froid fam

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

to turn sb down cold

envoyer qn promener fam

IV.cold [GB kəʊld, Am koʊld]

- Afficher les synonymes de cold :
- Envoyez-nous vos réactions

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons fam

in cold blood

my blood runs cold fig

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

to be as cold as ice room:

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes fam

you're getting colder! JEUX

I.chill [GB tʃɪl, Am tʃɪl] SUBST

- Afficher les synonymes de chill :
- Envoyez-nous vos réactions

4. chill (in foundry):

II.chill [GB tʃɪl, Am tʃɪl] ADJ

- Afficher les synonymes de chill :
- Envoyez-nous vos réactions

1. chill wind, air:

2. chill (causing fear) fig:

chill reminder, words

III.chill [GB tʃɪl, Am tʃɪl] VERBE trans

- Afficher les synonymes de chill :
- Envoyez-nous vos réactions

2. chill wind:

chill air, atmosphere

chill person

faire frissonner

4. chill TEC:

chill casting

IV.chill [GB tʃɪl, Am tʃɪl] VERBE intr

- Afficher les synonymes de chill :
- Envoyez-nous vos réactions

chill dessert:

chill wine:

V.chilled ADJ

- Afficher les synonymes de chill :
- Envoyez-nous vos réactions

I.catch up VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

- Afficher les synonymes de catch up :
- Envoyez-nous vos réactions

II.catch up VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

- Afficher les synonymes de catch up :
- Envoyez-nous vos réactions

1. catch up (manage to reach):

2. catch up (pick up):

catch up bag, child

attraper (in dans)

III.catch up VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

- Afficher les synonymes de catch up :
- Envoyez-nous vos réactions

catch up barbed wire, thorns, chain

prendre [qc] dans

to get one's feet caught up in sth

se prendre les pieds dans qc

I got my skirt caught up in the thorns

j'ai pris ma jupe dans les ronces

to get caught up in enthusiasm, excitement

se laisser entraîner par

to get caught up in traffic

se trouver pris dans

to get caught up in war, bombing

se trouver pris au milieu de

to get caught up in scandal, fight, argument

se trouver mêlé à

I.balance [GB ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] SUBST

- Afficher les synonymes de balance :
- Envoyez-nous vos réactions

1. balance (stable position):

balance litt, fig

équilibre m (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance fig

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance fig

ecological/racial balance

équilibre m écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests POL

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

II.balance [GB ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERBE trans

- Afficher les synonymes de balance :
- Envoyez-nous vos réactions

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

6. balance COMM:

balance account, books, budget, economy

7. balance MOTOR:

balance wheels

III.balance [GB ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERBE intr

- Afficher les synonymes de balance :
- Envoyez-nous vos réactions

2. balance fig:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

IV.balanced ADJ

- Afficher les synonymes de balance :
- Envoyez-nous vos réactions

I.hand [GB hand, Am hænd] SUBST

- Afficher les synonymes de hand :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hand ANAT:

hand

he had a pencil/book in his hand

il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand

elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand

il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person

mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on

il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money

ne pas toucher à

to keep one's hands off sb

laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other

ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand

prendre la main de qn

to take sb by the hand

prendre qn par la main

they were holding hands

ils se donnaient la main

to hold sb's hand litt

tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) fig person:

tenir la main à qn

to hold sb's hand government:

to do or make sth by hand

faire qc à la main

the letter was delivered by hand

la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope)

‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand

il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand

de main en main

look! no hands!

regarde! sans les mains!

to have one's hands full litt

avoir les mains pleines

to have one's hands full fig

avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands

saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!

les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees

être à quatre pattes

we can always use another pair of hands

une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off fam!

pas touche! fam

hands off fam!

bas les pattes! fam

‘hands off our schools’ (slogan at rally)

‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!

s'il vous plaît applaudissez Max!

3. hand (influence, involvement):

hand

to have a hand in sth decision, project

prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery

avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth

prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand

I thought I recognized your hand

j'ai cru avoir reconnu ton style

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage)

demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

être entre les mains de qn

the painting is in private hands

le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands

changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:

tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful

en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:

être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands

remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office

confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair

remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands

jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands

cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

to get out of hand children, fans:

devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:

things are getting out of hand

on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation

prendre [qc] en main

to take sth in hand problem

to take sb in hand child, troublemaker

prendre qn en main

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number

garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:

être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand

les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand

attraper n'importe quel manteau

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

the hour/minute hand

l'aiguille des heures/minutes

15. hand ÉQUIT (unit of length):

hand

16. hand CULIN (of bananas):

hand

a hand of pork

17. hand (signature) démod:

to set one's hand to document

apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand

j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

II.hand [GB hand, Am hænd] VERBE trans

- Afficher les synonymes de hand :
- Envoyez-nous vos réactions

III.at the hands of PRÉP

- Afficher les synonymes de hand :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.in hand ADJ

- Afficher les synonymes de hand :
- Envoyez-nous vos réactions

V.out of hand ADV

- Afficher les synonymes de hand :
- Envoyez-nous vos réactions

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

VI.hand [GB hand, Am hænd]

- Afficher les synonymes de hand :
- Envoyez-nous vos réactions

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work prov

plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!

je pourrais le faire les doigts dans le nez! fam

you've got to hand it to her/them…

il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn

il ne remue pas le petit doigt

to win hands down

gagner haut la main

I.out [aʊt] VERBE trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out person:

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

4. out (in the world at large):

6. out (in slogans):

‘Tories out!’

‘les conservateurs dehors!’

10. out (in view):

to be out sun, moon, stars:

12. out SPORT, JEUX:

to be out player:

être éliminé

‘out!’ (of ball)

13. out (unconscious):

to be out (cold) fam (gen)

être dans les pommes fam

to be out (cold) fam boxer:

être K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

avant la fin de la semaine

16. out (not possible) fam:

no that option is out

non cette solution est exclue

17. out (actively in search of) fam:

to be out to do sth

être bien décidé à faire qc

to be out for revenge or to get sb

être bien décidé à se venger de qn

he's out to get you (gen)

il t'en veut à mort

he's out to get you (killer)

il veut ta peau fam

he's just out for what he can get péj

c'est l'intérêt qui le guide

he's just out for what he can get péj

il n'y a que son intérêt qui compte

18. out (not in fashion) fam:

to be out style, colour:

être passé de mode

19. out (in holes) fam:

trousers with the knees out

pantalon troué aux genoux

21. out GB (ever) fam:

he's the kindest/stupidest person out

c'est la personne la plus gentille/stupide qui soit

III.out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

sortir de la maison

get out of here!

to jump out of bed/of the window

sauter hors du lit/par la fenêtre

to tear a page out of a book

arracher une page d'un livre

to take sth out of a box/of a drawer

retirer qc d'une boîte/d'un tiroir

to take sth out of one's bag/one's pocket

prendre qc dans son sac/sa poche

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

deux personnes sur trois

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight, water

out of city, compound

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital/of prison

être sorti de l'hôpital/de prison

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

ne plus avoir de

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc

10. out of ÉQUIT, HIPPISME (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido par Lightning

IV.out [aʊt]

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

I want out fam!

je ne marche plus avec vous/eux etc fam

I'm out of here fam

je me casse jarg

I'm out of here fam

go on, out with it fam!

allez, accouche! fam

go on, out with it fam!

allez, dis ce que tu as à dire

to be on the outs fam with sb Am

être brouillé avec qn

to be out and about (gen)

to be out and about (after illness)

être à nouveau sur pied

to be out of it fam

être dans les vapes fam

to feel out of it

se sentir exclu

you're well out of it

tu fais bien de ne pas t'en mêler

Voir aussi : wipe, hold, filter, come out

I.wipe [GB wʌɪp, Am waɪp] SUBST

- Afficher les synonymes de wipe :
- Envoyez-nous vos réactions

3. wipe CINÉ:

wipe

II.wipe [GB wʌɪp, Am waɪp] VERBE trans

- Afficher les synonymes de wipe :
- Envoyez-nous vos réactions

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface

essuyer (on sur, with avec)

she wiped her eyes

elle s'est essuyé les yeux

he wiped the sweat from his eyes

il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux

to wipe one's nose

she wiped the baby's nose

elle a mouché le bébé

to wipe one's bottom

she wiped the baby's bottom

elle a torché le bébé

to wipe sth clean

‘please wipe your feet’ (sign)

‘prière de s'essuyer les pieds’

wipe that smile/grin off your face!

cesse de sourire/de ricaner!

2. wipe:

wipe CINÉ, INFOR, RADIO, TV

I.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

hold church service

hold enquiry

hold interview

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold JUR:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

hold mortgage

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

hold attention, interest

capter, retenir

15. hold MUS:

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

II.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

2. hold fig:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

continuer, durer

4. hold TEL:

hold

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself VERBE pron

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

to hold oneself pron < prét, ppas held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [GB həʊld, Am hoʊld] SUBST

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

5. hold (storage, area):

hold AVIAT

hold MAR

6. hold SPORT (in wrestling):

hold

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV

- Afficher les synonymes de hold :
- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

I.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] SUBST

- Afficher les synonymes de filter :
- Envoyez-nous vos réactions

1. filter TEC:

air/oil/water filter

filtre à air/huile/eau

2. filter:

filter AUDIO, PHOTO, TEL

3. filter (cosmetic):

4. filter:

filter, a. filter lane GB TRANSP

voie f réservée aux véhicules qui tournent

filter, a. filter lane GB TRANSP

voie f de stockage spéc

5. filter GB TRANSP (arrow):

flèche f (directionnelle)

II.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERBE trans

- Afficher les synonymes de filter :
- Envoyez-nous vos réactions

filter liquid, gas

filter coffee

III.filter [GB ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VERBE intr

- Afficher les synonymes de filter :
- Envoyez-nous vos réactions

1. filter:

filter, a. filter off GB TRANSP to filter off to the left

passer sur la voie de gauche pour tourner

come out VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

- Afficher les synonymes de come out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. come out (emerge):

come out person, animal, vehicle:

come out star:

come out sun, moon:

come out flowers, bulbs:

sortir de terre

come out spot, rash:

come out with your hands up!

sortez les mains en l'air

when does he come out? (of prison, hospital)

quand est-ce qu'il sort?

he came out of it rather well fig

il ne s'en est pas mal tiré

2. come out (strike):

faire la grève

to come out on strike

faire la grève

3. come out homosexual:

déclarer publiquement son homosexualité

7. come out (be deleted):

come out reference, sentence:

être éliminé

8. come out (be published, issued):

come out magazine, novel:

come out album, film, model, product:

9. come out (become known):

come out feelings:

come out message, meaning:

come out details, facts, full story:

être révélé

come out results:

come out secret:

être divulgué

it came out that …

on a appris que …

if it ever comes out that it was my fault

si on découvre un jour que c'était de ma faute

the truth is bound to come out

la vérité finira forcément par se savoir

so that's what you think—it's all coming out now!

c'est ça que tu penses—tu finis par l'avouer!

13. come out (enter society):

faire ses débuts dans le monde

I.keeping [GB ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] SUBST (custody)

- Afficher les synonymes de keeping :
- Envoyez-nous vos réactions

II.in keeping with PRÉP

- Afficher les synonymes de keeping :
- Envoyez-nous vos réactions

in keeping with status, law, rules, image, tradition:

in keeping with

to be in keeping with law, rules, policy, image, character

correspondre à

to be in keeping with surroundings, area, village

s'harmoniser avec

III.out of keeping with PRÉP

- Afficher les synonymes de keeping :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de catch out dans le dictionnaire anglais»français

catch out VERBE trans

- Afficher les synonymes de catch out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. catch out (take by surprise):

to be caught out by sth

être surpris par qc

2. catch out (trick):

Traductions de catch out dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.catch <-es> [kætʃ] SUBST

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

1. catch SPORT:

2. catch (fishing):

to have a good catch

faire une bonne prise

3. catch (device):

catch of window

catch of jewel

4. catch fam (suitable partner):

5. catch (trick):

catch-22 (situation)

cercle m vicieux

II.catch <-es ppas, passé caught> [kætʃ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

2. catch (grasp):

3. catch (capture):

catch fig atmosphere

4. catch (attract):

catch attention

5. catch fig (captivate):

7. catch:

catch (not miss) train, bus

catch (be on time) train, bus

9. catch (take by surprise):

to get caught

se faire prendre

to catch sb doing sth

surprendre qn en train de faire qc

to catch sb red handed

prendre qn en flagrant délit

to catch sb with their trousers [or Am, Aus pants] down

prendre qn sur le fait accompli

be caught in the crossfire

être pris dans le feu croisé

be caught in the crossfire fig

se retrouver entre deux feux

11. catch (contract):

catch habit

12. catch MÉD (be infected):

to catch one's death

attraper la crève

13. catch (hit):

catch missile, blow

14. catch (start burning):

to catch fire

15. catch fam (fool):

III.catch <-es> [kætʃ] VERBE intr

- Afficher les synonymes de catch :
- Envoyez-nous vos réactions

1. catch (start):

2. catch (be stuck):

to catch on sth

s'accrocher à qc

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (knock out):

out

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] PRÉP fam

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out → out of

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

3. out (distant, away):

out

ten miles out

far/a long way out

she's out in front

être loin devant

out in California/the country

en Californie/à la campagne

to go out to India

partir pour l'Inde

the tide is going out

la mer se retire

5. out (available):

the best one out

le meilleur sur le marché

8. out (emerge):

to come out

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

s'éteindre progressivement

10. out (not fashionable):

IV.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent, not present):

out

2. out (released, published):

out film, novel

3. out (revealed):

rendu(e) public(-que)

4. out BOT:

5. out (visible):

the sun/moon is out

le soleil/la lune brille

6. out (finished):

out

before the week is out

avant la fin de la semaine

7. out (not working):

out fire, light

out workers

8. out fam (in existence):

être sur le marché

9. out (unconscious, tired):

out

K.-O. inv

10. out SPORT:

out fig

11. out (not possible):

that's right out

c'est hors de question

12. out (unfashionable):

out

13. out GB (drunk):

out

14. out (mistaken):

Idiomes/Tournures:

to be out for sth/to +infin

chercher à qc/à +infin

V.out [aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

échappatoire f

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

être brouillé avec qn

Voir aussi : out of, inside, in, in

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

faire qc par politesse

7. out of:

in 3 cases out of 10

dans 3 cas sur 10

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv

- Afficher les synonymes de inside :
- Envoyez-nous vos réactions

2. inside AUTO:

inside lane GB, Aus

voie f de gauche

inside lane Am

voie f de droite

4. inside (inseam):

inside leg GB, Aus

II.inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

- Afficher les synonymes de inside :
- Envoyez-nous vos réactions

2. inside plur (entrails):

III.inside [ɪnˈsaɪd] PRÉP

- Afficher les synonymes de inside :
- Envoyez-nous vos réactions

2. inside (within time of):

inside of sth Am fam

IV.inside [ɪnˈsaɪd] ADV

- Afficher les synonymes de inside :
- Envoyez-nous vos réactions

1. inside (within something):

à l'intérieur

to go inside

2. inside fam (in jail):

3. inside (internally):

intérieurement

in [ɪn] SUBST

- Afficher les synonymes de in :
- Envoyez-nous vos réactions

in abréviation de inch

I.in [ɪn] PRÉP

- Afficher les synonymes de in :
- Envoyez-nous vos réactions

1. in (inside, into):

to be in bed

sitting in the window

assis devant la fenêtre

gun in hand

revolver au poing

to put sth in sb's hands

remettre qc entre les mains de qn

in town/jail

en ville/prison

in the country/hospital

à la campagne/l'hôpital

in France/Burgundy/Tokyo/Cyprus

en France/Bourgogne/à Tokyo/Chypre

in Peru/the West Indies/the Loiret

au Pérou/aux Antilles/dans le Loiret

4. in (during):

in the twenties

dans les années vingt

to be in one's thirties

avoir la trentaine

in the reign of Caesar

sous le règne de César

in those days

à cette époque-là

in May/spring

en mai/au printemps

in the afternoon

(dans) l'après-midi

at 11 in the morning

à 11 h du matin

see you in the morning

à demain matin

5. in (at later time):

in a week/three hours

dans une semaine/trois heures

in (the) future

6. in (within a period):

to do sth in 4 hours

faire qc en 4 heures

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

il n'a pas fait ça depuis des années/de toute une semaine

8. in (in situation, state, manner of):

in search of sb/sth

à la recherche de qn/qc

in this way

de cette manière

sous l'effet de la colère

in fun/earnest

pour rire/de bon

to be in a hurry

to be/fall in love with sb

être/tomber amoureux de qn

in alphabetical order

par ordre alphabétique

to write in ink/pencil

écrire à l'encre/au crayon

written in black and white

écrit noir sur blanc

dressed in red

9. in (concerning):

deaf in one ear

sourd d'une oreille

to be interested in sth

s'intéresser à qc

to have faith in God

to have confidence in sb

avoir confiance en qn

to have a say in the matter

avoir voix au chapitre

a change in attitude

un changement d'attitude

a rise in prices

une augmentation des prix

it's rare in apes

c'est rare chez les singes

12. in (made of):

in wood/stone

17. in (as consequence of):

in return/reply

en échange/réponse

II.in [ɪn] ADV

- Afficher les synonymes de in :
- Envoyez-nous vos réactions

III.in [ɪn] ADJ (popular)

- Afficher les synonymes de in :
- Envoyez-nous vos réactions

être à la mode

IV.in [ɪn] SUBST

- Afficher les synonymes de in :
- Envoyez-nous vos réactions

the ins and outs

les tenants et les aboutissants

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out. en.wikipedia.org

The newly installed equipment is officially known as a "heavy vehicle noise detection system" designed to catch out offending trucks. www.coffscoastadvocate.com.au

The ship carried supplies in and fish catch out, as well as moving both mail and passengers. en.wikipedia.org

Spring typically brings unsettled weather patterns that can catch out even the most experienced people. www.scoop.co.nz

That is, players are put there with the main aim being to catch out the batsman rather than to stop or slow down the scoring of runs. en.wikipedia.org

But haggling is fun, and trying to catch out one of these operators performing a bait-and-switch manoeuvre is sheer entertainment. www.telegraph.co.uk

Time will tell whether it could be used to catch out a cheating partner. www.driving.co.uk

Years after they were first used to catch out unwary users, simple phishing scams sent via email are both common and effective. www.techworld.com

The sea is powerful and can catch out even the strongest and most experienced swimmers. www.afloat.ie

His ability to catch out of the backfield is not the full extent of what he can do as a receiver, however. www.bleedinggreennation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "catch out" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski