Traductions de „Mozart“ dans le dictionnaire anglais » portugais

go-cart SUBST

go-cart

kart m

monarch [ˈmɑːnərk, GB ˈmɒnək] SUBST

monarch

monarca m

I . chart [tʃɑːrt, GB tʃɑːt] SUBST

1. chart (for information):

chart

tabela f

weather chart

mapa m meteorológico

2. chart pl MUS:

the charts

a parada de sucessos

II . chart [tʃɑːrt, GB tʃɑːt] VERBE trans a. fig

chart

mapear

the map charts the course of the river

o mapa registra o curso do rio

quart [kwɔːrt, GB kwɔːt] SUBST

quart

quarto m de galão equivalente a 0,95 l

apart [əˈpɑːrt, GB -ˈpɑːt] ADV

1. apart (separated):

apart

à distância

to be 20 miles apart

estar a 20 milhas de distância

far apart

longe

to come apart

ficar em pedaços

to set apart

separar

to take sth apart

desmontar a. c.

to be worlds apart

completamente diferentes

2. apart (except for):

you and me apart

exceto você e eu

joking apart

brincadeiras à parte

heart [hɑːrt, GB hɑːt] SUBST

1. heart ANAT:

heart

coração m

by heart

de memória

to break sb's heart fig

magoar alguém

2. heart sans pl (center):

heart

centro m

walk through the heart of the capital

andar pelo centro da capital

walk through the heart of the capital fig

âmago m

to get to the heart of the matter

chegar ao âmago da questão

3. heart pl (card suit):

heart

copas f pl

I . smart [smɑːrt, GB smɑːt] ADJ

1. smart (clever):

smart

sagaz

smart

esperto(-a)

2. smart (elegant):

smart

elegante

3. smart (quick):

smart

rápido(-a)

4. smart (rude):

to be/get smart with sb

ser impertinente com alguém

II . smart [smɑːrt, GB smɑːt] VERBE intr

smart

arder

my eyes smart

meus olhos estão ardendo

I . start [stɑːrt, GB stɑːt] VERBE intr

1. start (begin):

start

começar

to start to do sth

começar a fazer a. c.

to start with sth

começar por [or com] a. c.

2. start (begin journey):

start

partir

3. start (make sudden movement):

start

sobressaltar-se

II . start [stɑːrt, GB stɑːt] VERBE trans

1. start (begin):

start

iniciar

2. start (set in operation):

start

pôr em funcionamento

3. start (establish):

start business

abrir

III . start [stɑːrt, GB stɑːt] SUBST

1. start (beginning):

start

princípio m

at the start

no princípio

to get off to a good start

começar bem

to make an early/late start

começar cedo/tarde

2. start SPORT:

start

largada f

3. start (sudden movement):

start

sobressalto m

to give sb a start

dar um susto em alguém

depart [dɪˈpɑːrt, GB -ˈpɑːt] VERBE intr

depart person:

depart

ir embora

to depart for sth

partir para a. c.

to depart for sth plane

decolar

to depart for sth train

partir

impart [ɪmˈpɑːrt, GB -ˈpɑːt] VERBE trans form

impart

conferir

to impart sth to sb

conferir a. c. a alguém

thwart [θwɔːrt, GB θwɔːt] VERBE trans

thwart

impedir

thwart effort, plan

frustrar

mortar [ˈmɔːrtər, GB ˈmɔːtəʳ] SUBST

1. mortar:

mortar a. MILIT, TEC

morteiro m

2. mortar:

mortar (construction)

argamassa f

mortar (bowl)

almofariz m

art [ɑːrt, GB ɑːt] SUBST

1. art:

art

arte f

art (artwork)

obra f de arte

the (fine) arts

as belas artes

arts and crafts

artesanato

2. art (skill):

you've got that down to an art

isso você faz com maestria

I . cart [kɑːrt, GB kɑːt] SUBST

1. cart (vehicle):

cart

carroça f

cart

carreta f

2. cart Am (at supermarket):

cart

carrinho m

II . cart [kɑːrt, GB kɑːt] VERBE trans

to cart sth off/away

levar a. c.

I . dart [dɑːrt, GB dɑːt] SUBST

1. dart (arrow):

dart

dardo m

to play darts

jogar dardos

2. dart (movement):

to make a dart for sth

disparar em direção a a. c.

II . dart [dɑːrt, GB dɑːt] VERBE intr

to dart for sth

precipitar-se em direção a a. c.

I . fart [fɑːrt, GB fɑːt] fam SUBST

fart

pum m

fart

peido m

II . fart [fɑːrt, GB fɑːt] fam VERBE intr

fart

peidar

to fart around

ficar embromando

I . part [pɑːrt, GB pɑːt] SUBST

1. part:

part (not the whole)

parte f

part (component)

peça f

the hard part

a parte mais difícil

in part

em parte

in large part

em grande parte

for the most part

geralmente

to be part and parcel of sth

estar tudo incluído em a. c.

to take part in sth

participar de a. c.

in these parts fam

nessas bandas

2. part:

part THÉÂTRE, CINÉ

papel m

3. part (in hair):

part

repartido m

II . part [pɑːrt, GB pɑːt] VERBE trans

part

partir

to part sth in two

dividir a. c. em dois

to part company

separar-se de alguém

to part one's hair

repartir o cabelo

III . part [pɑːrt, GB pɑːt] VERBE intr

part

desfazer-se

to part with sth

desfazer-se de a. c.

tart¹ [tɑːrt, GB tɑːt] ADJ

tart (sharp)

azedo(-a)

tart (acid)

ácido(-a)

wart [wɔːrt, GB wɔːt] SUBST

wart

verruga f

warts and all fam

sem retoques m pl

I . moan [moʊn, GB məʊn] SUBST

1. moan (sound):

moan

gemido m

2. moan (complaint):

moan

lamento m

II . moan [moʊn, GB məʊn] VERBE intr

1. moan (make a sound):

moan

gemer

to moan with pain

gemer de dor

2. moan (complain):

moan

queixar-se

moan

reclamar

to moan about sth

reclamar de a. c.

to moan that ...

lamentar que ... +subj