Traductions de „stíhe“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

stile [staɪl] SUBST

stile

stopnica za prehod ograje brez odpiranja lese

stile of a door

pokončna letev f

I . sti·fle [ˈstaɪfl̩] VERBE intr

stifle

dušiti se [perf zadušiti se]

II . sti·fle [ˈstaɪfl̩] VERBE trans

1. stifle (smother):

to stifle sb

zadušiti koga

to stifle a fire/flames

zadušiti požar/ogenj

2. stifle fig (suppress):

to stifle sth

zadušiti kaj

to stifle competition

zatreti konkurenco

to stifle the urge to laugh

potlačiti smeh

I . still¹ [stɪl] SUBST

1. still no plur littér (peace and quiet):

still

spokojnost f

still

tihota f

2. still usu plur (photo of film scene):

still

[filmska] fotografija f

II . still¹ [stɪl] ADJ

1. still (quiet and peaceful):

still

spokojen

still

tih

still lake, sea

miren

2. still (motionless):

still

negiben

to keep still

biti pri miru

to sit/stand still

sedeti/stati pri miru

in this village time has stood still

v tej vasi se je čas ustavil

3. still (not fizzy):

still drink

negaziran

III . still¹ [stɪl] VERBE trans (calm)

still

pomirjati [perf pomiriti]

to still sb's doubts/fears/worries

utišati dvome/strahove/skrbi koga

stilt [stɪlt] SUBST usu plur

1. stilt (post):

stilt

kol m

stilt

pilot m

2. stilt (for walking):

stilt

hodulja f

a pair of stilts

hodulje

I . stink [stɪŋk] SUBST

1. stink usu sing (smell):

stink

smrad m

2. stink usu sing fam (trouble):

stink

halo m

stink

hudič m

to kick up a stink [about sth]

zagnati vik in krik [zaradi česa]

II . stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] VERBE intr

1. stink (smell bad):

stink

smrdeti [perf zasmrdeti]

to stink of sth

zaudarjati po čem

2. stink fig fam (be bad):

stink

biti zanič

his acting stinks

njegovo igranje je obupno

3. stink fig fam:

stink (be disreputable)

biti na slabem glasu

stink (be wrong)

biti gnil [or nepošten]

4. stink fig fam (have a lot):

stink

imeti na kupe

to stink of money

valjati se v denarju

I . stint [stɪnt] SUBST

1. stint (restricted amount of work):

stint

delo n

to do one's stint

opraviti svoje delo

2. stint (restricted time of work):

stint

službovanje n

her most productive period was her five-year stint as a foreign correspondent

njeno najbolj ustvarjalno obdobje je bilo, ko je pet let delala kot tuja dopisnica

II . stint [stɪnt] VERBE trans, intr to stint [on] sth

stint money, resources:

stint

skopariti s čim

stint

varčevati s čim

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick (small thin tree branch)

vej(ic)a f

stick (thin piece of wood)

palica f

stick (thin piece of wood)

palčka f

2. stick GB fam (severe criticism):

stick

[ostra] kritika f

to get stick

biti kritiziran

to give sb stick

kritizirati koga

3. stick (a piece of sth):

carrot sticks

[celi] korenčki

celery sticks

vejice zelene

a stick of chewing gum

košček žvečilnega gumija

4. stick (used in a certain function):

stick

palica f

hockey stick

hokejska palica

polo stick

leseno kladivo za igranje pola

walking stick

sprehajalna palica

5. stick MUS:

stick

taktirka f

6. stick:

stick esp Am AUTO, MÉCAN

prestavna ročica f

gear stick GB

prestavna ročica

7. stick péj (remote area):

stick fam

rovte f plur

stick fam

podeželje n

out in the sticks

bogu za hrbtom

to get the shit-end of the stick Am fam!

potegniti krajši konec

to get the shit-end of the stick Am fam!

nasankati

to up sticks GB fam

preseliti se

I . stiff [stɪf] SUBST fam (corpse)

stiff

truplo n

II . stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff with

trd od

stiff paper, lid

neupogljiv

his clothes were stiff with dried mud

njegova obleka je bila trda od posušenega blata

2. stiff (sore):

stiff neck, joints, muscles

trd

3. stiff (dense):

stiff paste

gost

stiff batter, mixture, dough

trd

4. stiff:

stiff (formal, reserved) manner

tog

stiff letter

formalen

stiff (forced) smile

prisiljen

to keep a stiff upper lip

stisniti zobe

5. stiff (strong):

stiff opposition

hud

stiff penalty, punishment

strog

stiff wind

močen veter

stiff criticism

ostra kritika

stiff drink

močna pijača

6. stiff fam (too high):

stiff price

astronomski

stiff price

navit

III . stiff [stɪf] ADV

stiff

čisto

stiff

popolnoma

I got frozen stiff waiting at the bus stop

ko sem čakal na avtobus, sem postal čisto trd od mraza

to be scared stiff

biti na smrt prestrašen

IV . stiff [stɪf] VERBE trans Am fam (cheat)

to be stiffed

biti ogoljufan

I . sting [stɪŋ] SUBST

1. sting BIOL:

sting of a bee, hornet

želo n

sting of a jellyfish

ožigalka f

sting of a plant

žgalni lasek m

2. sting:

sting (wound)

pik m

sting (caused by jellyfish)

pekoča bolečina f

3. sting:

sting (from antiseptic, ointment)

pekoča bolečina f

sting (from antiseptic, ointment)

skelenje n

sting (from needle)

zbadanje n

4. sting no plur (harshness):

sting of a remark, satire

bodica f

sting of a remark, satire

zbadljivost f

sting of a voice, criticism

ostrina f

II . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE intr

sting bee, hornet

pičiti

sting bee, hornet disinfectant, sunburn

peči

sting jellyfish

opeči

sting cut

skeleti [perf zaskeleti]

sting wound

boleti [perf zaboleti]

sting fig words, criticism

boleti [perf zaboleti]

III . sting <stung, stung> [stɪŋ] VERBE trans

1. sting:

sting (insect)

pičiti

sting (insect) (jellyfish)

opeči

2. sting (cause pain):

the vodka stung her throat

vodka jo je zapekla, ko je stekla po grlu

to sting sb's eyes sand, smoke, wind

koga (za)peči oči

3. sting (upset):

sting

boleti [perf zaboleti]

he was stung by her criticisms

njene kritike so ga prizadele