Traductions de „n'allons“ dans le dictionnaire français » slovène

I . aller¹ [ale] VERBE intr +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! fam

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] VERBE aux +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] VERBE vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] INTERJ

1. aller fam:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! fam

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

aller² [ale] SUBST m

1. aller:

aller (trajet: à pied)

pot f

aller (en voiture, train)

vožnja f

aller (en avion)

polet m

2. aller (voyage):

aller

potovanje n

3. aller (billet):

aller simple

enosmerna vozovnica

laisser-aller [leseale] SUBST m inv

laisser-aller

nemarnost f

Expressions couramment utilisées avec n'allons

nous n'allons pas moisir ici toute la journée !

ne bomo cel dan gnili tu!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

N'allons pas asservir les âmes, les étouffer dans la matière.

fr.wikipedia.org