Traductions de „chovat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

chora [xora] SUBST f

chora → chory

Voir aussi : chory , chory

chory² (-ra) <gén ‑rego, plur chorzy> [xorɨ] SUBST m (f) forme adj

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse f

Idiomes/Tournures:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie prov

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] ADJ

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke fam

4. chory fam (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

chodak <gén ‑a, plur ‑i> [xodak] SUBST m

chodak

Holzschuh m

chojak <gén ‑a, plur ‑i> [xojak] SUBST m fam

chojak

Nadelbaum m

posadzić chojaki

Nadelbäume pflanzen

chorał <gén ‑u, plur ‑y> [xoraw] SUBST m MUS

chorał

Choral m

chorał gregoriański

gregorianischer Choral

I . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE trans

1. chować < perf s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < perf s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < perf po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować sout (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE pron

1. chować < perf s‑> (kryć się):

chować

sich acc verstecken

chować

sich acc verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? fam

dobrze się chować

gut erzogen werden

Chorwat(ka) <gén ‑a, plur ‑aci> [xorvat] SUBST m(f)

Chorwat(ka)

Kroate(Kroatin) m (f)

chomąto <gén ‑ta, plur ‑ta> [xomonto] SUBST nt

chomąto

Kummet nt

chomąto

Halsjoch nt

chojrak <gén ‑a, plur ‑acy [lub ‑i]> [xojrak] SUBST m iron fam

chojrak

Draufgänger m

chojrak

Teufelskerl m fam

I . chociaż [xotɕaʃ] CONJ

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PTCL (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

chowany <gén ‑nego, sans pl > [xovanɨ] SUBST m forme adj

bawić się w chowanego

Verstecken spielen

chodu [xodu] INTERJ

chodu!

schnell weg!

chody <gén plur ‑dów> [xodɨ] SUBST plur

1. chody (ścieżki, korytarze nor zwierzęcych):

chody

Gänge mpl

stałe chody lisa

feste Fuchsgänge mpl

mieć chody fam

Connections [o. Beziehungen] haben fam

2. chody (łapy psa myśliwskiego):

chody

Klauen fpl

chor.

chor. MILIT skr od chorąży

chor.

Fähnrich m

Voir aussi : chorąży

chorąży <gén ‑żego, plur ‑żowie> [xorow̃ʒɨ] SUBST m forme adj MILIT

chorąży

Fähnrich m

chory¹ [xorɨ] ADJ

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory fig (nieprawidłowy):

chory

krank fig

chore prawo

ein krankes Recht nt fig

3. chory fig (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke fam

4. chory fam (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

I . choćby [xodʑbɨ]

1. choćby (nawet gdyby):

choćby

wenn auch

choćby

auch wenn

nic nie powiem, choćby mnie zmuszali

ich sage nichts, auch wenn sie mich zwingen

choćbyś nie chciał, i tak z tobą pójdę

ich komme sowieso mit dir, auch wenn du [es] nicht willst

zrobimy to, choćby się waliło i paliło

wir machen es, egal was passiert

2. choćby (nawet):

choćby

wenn auch

choćby

sei es auch

muszę kupić komputer, choćby używany

ich muss einen Computer kaufen, selbst einen gebrauchten

przyjadę, choćby na krótko

ich komme, wenn auch nur für kurze Zeit

II . choćby [xodʑbɨ] PTCL

1. choćby (przynajmniej):

choćby

wenigstens

choćby

wenn auch nur

wpadnij do mnie choćby na pół godziny

besuche mich [o. komm vorbei] wenigstens für eine halbe Stunde

pożycz mi choćby tę książkę, proszę

leihe mir wenigstens dieses Buch, bitte

2. choćby (na przykład):

choćby

beispielsweise

podyskutujmy choćby o sztuce

lass uns beispielsweise über Kunst diskutieren

po nas choćby potop

nach uns die Sintflut f

choina <gén ‑ny, plur ‑ny> [xoina] SUBST f

1. choina fam (drzewo iglaste):

choina

Nadelbaum m

2. choina (ścięta gałąź tego drzewa):

choina

Tannenzweig m

3. choina (karłowaty las sosnowy):

choina

Zwergkiefernwald m

4. choina BOT:

choina

Hemlocktanne f

choina

Schierlingstanne f

chomik <gén ‑a, plur ‑i> [xomik] SUBST m ZOOL

chomik

Hamster m

chorda <gén ‑dy, plur ‑dy, gén plur chord> [xorda] SUBST f ZOOL

chorda

Chorda f

chorda

Chorde f