Traductions de „dbając“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bajać <‑je [lub ‑ja]; imparf baj [lub ‑jaj]> [bajatɕ] VERBE intr

1. bajać sout (opowiadać baśnie):

bajać

Märchen erzählen

2. bajać fam (fantazjować):

bajać

Unsinn reden

baju, baju, będziesz w raju

das glaubst du doch selbst nicht

baju, baju, będziesz w raju

das kannst du deiner Großmutter erzählen

bajać trzy po trzy

dummes Zeug [zusammen]reden fam

pajac <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ów> [pajats] SUBST m

1. pajac (błazen, arlekin):

pajac

Bajazzo m

pajac

Spaßmacher m

pajac

Possenreißer m

2. pajac (zabawka, ćwiczenie):

pajac

Hampelmann m

robić pajace

Hampelmänner machen

3. pajac péj fam (niepoważny człowiek):

pajac

Kasper m fam

4. pajac péj fam (człowiek ubrany niestosownie):

pajac

Clown m

pajac

Pfingstochse m péj fam

nabajać <‑je; imparf nabaj [lub nabajaj]> [nabajatɕ] VERBE intr perf sout (napleść, naopowiadać bajek)

nabajać

Märchen erzählen t. fig fam

Ala przyszła i nabajała plotek o znajomych

Ala f kam und erzählte Märchen über ihre Bekannten fam

odtajać [ottajatɕ]

odtajać perf od tajać

Voir aussi : tajać

tajać <‑je; imparf taj; perf od‑> [tajatɕ] VERBE intr

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać slmt imperf (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać slmt perf fig:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich acc erwärmen

4. tajać fig:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

dbały [dbawɨ] ADJ

1. dbały (troskliwy):

dbały o coś

um etw besorgt

2. dbały (staranny):

dbały

sorgfältig

dbać <dba> [dbatɕ] VERBE intr

1. dbać < perf za‑> (troszczyć się):

dbać o kogoś/coś

sich acc um jdn/etw kümmern

dbać o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

nie będziesz dbał, nie będziesz miał prov

ohne Fleiß kein Preis m prov

2. dbać (nie zważać):

nie dbać o coś

sich acc um etw nicht kümmern

nie dbać o coś

sich dat aus etw nichts machen

ktoś dba o coś jak o zeszłoroczny śnieg

jd kümmert sich um etw keinen Pfifferling [o. nicht die Bohne]

tajać <‑je; imparf taj; perf od‑> [tajatɕ] VERBE intr

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać slmt imperf (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać slmt perf fig:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich acc erwärmen

4. tajać fig:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

zając <gén ‑a, plur ‑e> [zajonts] SUBST m

zając ZOOL:

zając

Hase m

Idiomes/Tournures:

robota nie zając, nie ucieknie

die Arbeit läuft [uns] nicht davon

I . łajać <‑ja; perf z‑> [wajatɕ] VERBE trans

łajać (besztać, ganić):

łajać

ausschimpfen

łajać

abkanzeln fam

Idiomes/Tournures:

kto kogo łaje, niech sam przykład daje prov

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

łaj, ale daj prov

schimpfe, aber erfülle meine Bitte

II . łajać <‑ja; perf z‑> [wajatɕ] VERBE pron (ganić samego siebie)

łajać

sich acc rügen

łajać się w myślach

sich acc in Gedanken beschimpfen [o. rügen]

I . spajać <‑ja perf spoić> [spajatɕ] VERBE trans

1. spajać (łączyć):

spajać coś z czymś

etw mit etw verbinden

2. spajać fig:

spajać

zusammenschweißen

wspólna zabawa spaja zespół

gemeinsames Vergnügen nt schweißt das Team zusammen

3. spajać fam (upić):

spajać

betrunken machen

 spoić towarzystwo winem własnej roboty

die Gesellschaft mit selbst gekeltertem Wein betrunken machen

II . spajać <‑ja perf spoić> [spajatɕ] VERBE pron

1. spajać (elementy):

spajać

sich acc zusammenfügen

2. spajać (upić się):

spajać

sich acc betrinken

spoili się do utraty nieprzytomności

er betrank sich bis zur Bewusstlosigkeit

stajać [stajatɕ]

stajać perf od tajać

Voir aussi : tajać

tajać <‑je; imparf taj; perf od‑> [tajatɕ] VERBE intr

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać slmt imperf (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać slmt perf fig:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich acc erwärmen

4. tajać fig:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

I . upajać <‑ja; perf upoić> [upajatɕ] VERBE trans sout

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać fig (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen sout

upajający zapach

berauschender Duft m sout

II . upajać <‑ja; perf upoić> [upajatɕ] VERBE pron sout

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich acc durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać fig (zachwycać się):

upajać czymś

sich acc an etw dat berauschen fig sout

utaić [utaitɕ] perf, utajać [utajatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE trans sout

utaić

verheimlichen

utaić

verbergen

utaić chorobę

die Krankheit verbergen

wpajać <‑ja; perf wpoić> [fpajatɕ] VERBE trans sout

wpajać coś komuś

jdm etw einschärfen [o. eintrichtern fam ]

ziajać <‑je; imparf ziaj> [ʑajatɕ] VERBE intr fam

ziajać (szybko oddychać) (zwierzę)

japsen fam

psisko wyciągnęło język i ziajało

der Köter m hechelte mit heraushängender Zunge

złajać [zwajatɕ]

złajać perf od łajać

Voir aussi : łajać

I . łajać <‑ja; perf z‑> [wajatɕ] VERBE trans

łajać (besztać, ganić):

łajać

ausschimpfen

łajać

abkanzeln fam

Idiomes/Tournures:

kto kogo łaje, niech sam przykład daje prov

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

łaj, ale daj prov

schimpfe, aber erfülle meine Bitte

II . łajać <‑ja; perf z‑> [wajatɕ] VERBE pron (ganić samego siebie)

łajać

sich acc rügen

łajać się w myślach

sich acc in Gedanken beschimpfen [o. rügen]

I . krajać <‑je; imparf ‑aj perf po‑> [krajatɕ] VERBE trans

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

Idiomes/Tournures:

tak krawiec kraje, jak materii staje prov

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden prov

II . krajać <‑je; imparf ‑aj> [krajatɕ] VERBE pron

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz nt

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum

I . umaić [umaitɕ] perf, umajać [umajatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE trans sout (przybrać kwiatami)

umaić

mit Pflanzen [aus]schmücken

umaić mieszkanie

die Wohnung mit Blumen schmücken

II . umaić [umaitɕ] perf, umajać [umajatɕ] <‑ja; imparf ‑aj> VERBE pron sout (pokryć się zielenią lub kwiatami)

drzewa umaiły się zielenią

die Bäume mpl standen in voller Blüte