Traductions de „pochádzam“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pochodna <gén ‑nej, plur ‑ne> [poxodna] SUBST f forme adj MATH

pochodna funkcji

Ableitung f einer Funktion

pochodzić¹ <‑dzi> [poxodʑitɕ] VERBE intr

1. pochodzić (wywodzić się):

pochodzę z Polski/bogatej rodziny

ich komme aus Polen/aus einer reichen Familie

pochodzić od kogoś/czegoś (gatunek)

von jdm/etw abstammen

z którego wieku pochodzi ta waza?

aus welchem Jahrhundert stammt diese Vase?

pochodzić od czegoś (wyraz)

von etw kommen

pochodzić od czegoś (wyraz)

sich acc von etw herleiten

2. pochodzić (mieć źródło):

te informacje pochodzą ze sprawdzonego źródła

diese Informationen fpl stammen aus einer überprüften Quelle

skąd pochodzą te pieniądze?

woher stammt [o. kommt] dieses Geld nt ?

3. pochodzić (być spowodowanym):

ból pleców może pochodzić od długiego siedzenia

die Rückenschmerzen mpl kommen vielleicht vom langen Sitzen

pochewka <gén ‑ki, plur ‑ki> [poxefka] SUBST f

1. pochewka sout (futerał):

pochewka

Futteral nt

pochewka na okulary

Brillenfutteral nt

2. pochewka BOT:

pochewka

Wurzelscheide f

3. pochewka ANAT:

pochewka

Scheide f

4. pochewka TEC (część służąca do zamykania pudełka):

pochewka

[Schachtel]Hülle f

pochodny [poxodnɨ] ADJ

1. pochodny sout (wtórny):

pochodny kolor

Misch-

pochodny formacja, wyraz

abgeleitet

2. pochodny FIN:

instrumenty pochodne

derivative Finanzinstrumente ntpl

instrumenty pochodne

Derivate ntpl

3. pochodny JUR:

nabycie własności w sposób pochodny

derivativer Eigentumserwerb m

pochować [poxovatɕ]

pochować perf od chować

Voir aussi : chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE trans

1. chować < perf s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < perf s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < perf po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować sout (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE pron

1. chować < perf s‑> (kryć się):

chować

sich acc verstecken

chować

sich acc verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? fam

dobrze się chować

gut erzogen werden

pochrzyn <gén ‑u, plur ‑y> [poxʃɨn] SUBST m BOT

pochrzyn

Jamswurzel f

pochrzyn

Yamswurzel f

pochwała <gén ‑ły, plur ‑ły> [poxfawa] SUBST f

1. pochwała (wyraz uznania):

pochwała

Lob nt

godny pochwały

lobenswert

ustna pochwała

mündliches Lob nt

otrzymać pochwałę od kogoś

von jdm ein Lob erhalten

obsypywać kogoś pochwałami

jdn mit Lob überschütten

2. pochwała (dowód uznania na piśmie):

pochwała

Anerkennungschreiben nt

pochwała

Belobigungsschreiben nt

wpisać pochwałę do dzienniczka ENS

ein Lob in das [Schüler]notenheft schreiben

pochwica <gén ‑cy, sans pl > [poxfitsa] SUBST f MÉD

pochwica

Vaginismus m

pochwica

Scheidenkrampf m

cierpieć na pochwicę

an Vaginismus leiden

I . pochylać <‑la> [poxɨlatɕ], pochylić [poxɨlitɕ] perf VERBE trans

pochylać głowę

neigen

pochylać głowę

senken

pochylać gałęzie

senken

II . pochylać <‑la> [poxɨlatɕ], pochylić [poxɨlitɕ] perf VERBE pron (drzewo, budynek)

pochylać

sich acc neigen

pochylić się nad kimś/czymś

sich acc über jdn/etw neigen

pochlipać [poxlipatɕ] perf, pochlipywać [poxlipɨvatɕ] <‑puje; imparf ‑puj> VERBE intr fam (popłakać)

pochlipać

[herum]schluchzen

pochlipać do poduszki

ins Kissen schluchzen

pochlapać [poxlapatɕ]

pochlapać perf od chlapać

Voir aussi : chlapać

chlapać <‑pie; imparf chlap> [xlapatɕ] imperf, chlapnąć [xlapnoɲtɕ] VERBE perf intr

1. chlapać (bryzgać):

chlapać

[be]spritzen

2. chlapać slmt perf fam (palnąć):

chlapnąć coś

mit etw herausplatzen fam

pochodnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [poxodɲa] SUBST f sout

pochodnia

Fackel f

zapalić pochodnię

eine Fackel anzünden

Idiomes/Tournures:

żywa pochodnia

lebende Fackel

pochwalać <‑la> [poxfalatɕ] VERBE trans (aprobować)

pochwalać

billigen

pochwalać

gutheißen

nie pochwalać czegoś

etw acc nicht billigen

pochałturzyć <‑rzy; imparf ‑urz> [poxawtuʒɨtɕ] VERBE intr perf fam péj

pochałturzyć

[herum]jobben

piosenkarze muszą czasami pochałturzyć na bankietach, żeby zarobić pieniądze

Sänger mpl müssen manchmal auf Banketts jobben, um Geld zu verdienen