Traductions de „Ama“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

mama SUBST f

mama

mum

lama³ <plur -mowie> SUBST m décl f in sing RÉLIG

lama

lama

tama SUBST f

1. tama (zapora):

tama

dam

2. tama (wzmocnienie):

tama

embankment

tama

levee

dama SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

lady

dama dworu

lady-in-waiting

2. dama JEUX:

dama

queen

fama SUBST f littér

fama

rumour

fama głosi, że...

rumour has it that...

rozeszła się fama

the rumour spread

gama SUBST f

1. gama MUS:

gama

scale

2. gama fig:

gama

range

pełna gama barw

whole gamut of colours

jama SUBST f

1. jama (dół):

jama

pit

2. jama (jaskinia):

jama

cave

3. jama (nora):

jama

hole

4. jama ANAT, MÉD:

jama

cavity

rama SUBST f

1. rama (oprawa):

rama

frame

Idiomes/Tournures:

ramy plur (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

sam¹, sama, samo PRON décl adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

I did it myself

ołówek sam się złamał

the pencil broke all by itself

2. sam (samotny):

przyszła sama

she came on her own [or alone]

był tam sam jeden

he was there all by himself

nie zostawiaj go samego

don't leave him on his own [or alone]

być sam na sam z kimś

to be alone with sb

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samym dole

at the very bottom

do samego końca

to the very end

w samą porę

[only] just in time

w samą porę

in the nick of time

w sam raz [dla mnie]

just right [for me]

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

nothing but trouble

same oryginalne obrazy

exclusively original paintings

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

I'm sick at the very thought of it

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

the president himself appointed him

w rzeczy samej

indeed

7. sam (w połączeniach z: sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

you have only yourself to blame

sam z siebie [mi to zaproponował]

[he offered it to me] of his own accord

sama sobie zaprzeczasz

you contradict yourself

to się rozumie samo przez się

it goes without saying

to się rozumie samo przez się

it is self-evident

przechodzić samego siebie

to excel [or surpass] oneself

zostawić go samemu sobie

to leave him to himself

8. sam (w połączeniach z: ten, taki):

taki sam

identical

ten sam

the same

w tym samym czasie/miejscu

at the same time/place

tym samym

thus

tym samym

thereby

ćma <plur gén ciem> SUBST f

ćma

moth

aha INTERJ

1. aha (przypomnienie):

aha

oh yes

aha, masz pozdrowienia od Tomka

oh by the way, Tom sends his love

2. aha (zrozumienie):

aha

oh!

aha, już rozumiem

oh, I see now

amen SUBST nt inv

amen

Amen

Idiomes/Tournures:

na amen fam

for good

to jest pewne jak amen w pacierzu fam

it's dead sure

amok <gén -ku> SUBST m

amok

frenzy

dostać amoku

to fly into a frenzy

wpaść w amok

to run amok

cuma SUBST f MAR

cuma

moorings

stać na cumach

to be moored

duma SUBST f

1. duma (poczucie wartości):

duma [z czegoś]

pride [in sth]

2. duma (chluba):

duma

pride

guma SUBST f

1. guma (surowiec):

guma

rubber

guma do żucia

chewing gum

2. guma fam (gumka ołówkowa):

guma

rubber BRIT

guma

eraser AM

3. guma (taśma):

guma

elastic band BRIT

guma

rubber band AM

4. guma fam (opona samochodowa):

guma

tyre BRIT

guma

tire AM

złapać gumę

to have a puncture [or flat AM ]

koma SUBST f PHYS, MÉD

koma

coma

ósma SUBST f (godzina)

ósma

eight [o'clock]

puma SUBST f ZOOL

puma

puma

suma SUBST f

1. suma MATH:

suma

sum

suma

total

suma częściowa

subtotal

suma ogólna

grand total

2. suma (kwota):

suma

amount

3. suma RÉLIG:

suma

high mass

Idiomes/Tournures:

w sumie

all in all

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

AMA – pierwszy polski motoszybowiec zbudowany w okresie międzywojennym.

pl.wikipedia.org

Tłumaczy ją jako miecz korny wobec nieba (ama-nomu) i przenikający serce (ura-kumo).

pl.wikipedia.org

Taquileños stosują w swej społeczności zasady kolektywizmu oraz inkaskiego kodeksu moralnego: „ama sua, ama llulla, ama qhella” (nie kradnij, nie kłam, nie leń się).

pl.wikipedia.org

Ama (jap. 海人, 海士; → nurek mężczyzna poławiający muszle, skorupiaki, wodorosty itp., 海女 ama, amame → nurek kobieta) – japońscy nurkowie znani głównie z poławiania pereł.

pl.wikipedia.org