Traductions de „cery“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

cepy <gén -pów> SUBST plur AGR

cepy

beater plate

cera¹ SUBST f (skóra twarzy)

cera

complexion

cedr <gén -ru> SUBST m BOT

cedr

cedar

cech <gén -chu> SUBST m

cech

guild

cep SUBST m fam (głupiec)

cep

idiot

cep

blockhead

cez <gén -zu> SUBST m CHIM

cez

caesium

ces SUBST nt inv MUS

ces

C flat

cel <gén -lu> SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

aim

naszym celem było...

our aim was to...

mieć coś na celu

to have sth in view

zmierzać wprost do celu

to go straight to the target

osiągnąć swój cel

to achieve one's goal [or ends] [or aim]

w celu zrobienia czegoś

in order to do sth

w tym celu

to this end

cel uświęca środki

the end justifies the means

2. cel (przeznaczenie):

cel

purpose

na cel dobroczynny

for charity

mijać się z celem

to be pointless

3. cel (miejsce przeznaczenia):

cel

destination

cel podróży

destination

dotrzeć do celu

to reach one's destination

[błąkać się] bez celu

to wander aimlessly

4. cel t. MILIT (tarcza):

cel

target

5. cel fig (obiekt):

cel wojskowy/cywilny

military/civilian target

stał się celem ataków dziennikarzy

he became the target of journalists' attacks

cela SUBST f

cela

cell

cena SUBST f

cena

price

cena nabycia

acquisition price

cena regulowana

administered price

za cenę czegoś

at the cost of sth

za pół ceny

at half price

za wszelką cenę

at all costs

za wszelką cenę

at any price

nie zrobiłbym tego za żadną cenę

I wouldn't do it at any price

być w cenie

be of value

cent SUBST m

cent

cent

nie mieć ani centa

to be penniless

bary SUBST plur

bary

shoulders

Idiomes/Tournures:

wziąć się z kimś za bary

to grapple with sb

wziąć się z czymś za bary

to come to grips with sth

bury ADJ

bury

dun

fory <gén -rów> SUBST plur

1. fory JEUX:

dać komuś na starcie fory

to give sb a head start

2. fory fam (względy):

mieć fory u kogoś

to be in sb's good graces

dawać komuś fory

to show favour [or favor AM ] to sb

jary ADJ

1. jary (tegoroczny):

jary zboże

spring

2. jary fig (krzepki):

jary

robust

jury SUBST nt inv

jury

jury

kary ADJ

kary koń:

kary

black

I . cacy fam ADJ

cacy

nice

II . cacy fam ADV

cacy

nicely

cały ADJ

1. cały (pełny):

cały

whole

cały

entire

cały czas

all the time

cały czas

the whole time

[przez] cały dzień

the whole day [long]

[przez] cały dzień

all day [long]

[przez] całą noc

the whole night [long]

[przez] całą noc

all night [long]

czekaliśmy na nich całe dwa dni

we waited for them [for] two whole days

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

he sits in front of the TV for hours [on end]

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

he spends hours sitting in front of the TV

podróżować po całym świecie

to travel all round the world

słuchać radia na cały regulator

to listen to the radio at full volume

dom był cały w zieleni

the house was [all] covered in green

z całej siły

with all one's strength

na cały głos

at the top of one's voice

w całym znaczeniu tego słowa

in the full meaning of the word

to cały ojciec

he's [or looks] just like his father

cała ona!

that's just like her!

cała nuta MUS

semibreve BRIT

cała nuta MUS

whole note AM

2. cały (jedyny):

cały

all

to są całe moje pieniądze

it's all my money

3. cały (wielki):

cały

whole

dostaliśmy cały stos listów

we've received a whole pile of letters

całe szczęście, że...

fortunately...

4. cały (nieuszkodzony):

cały przedmiot

intact

cały człowiek

unhurt

5. cały (zdrowy):

cały i zdrowy

safe and sound

I . czy PTCL

czy znasz angielski?

do you know English?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

have you ever been to Berlin?

czy mogę wyjść?

may I leave?

czy ja wiem? fam

how should I know?

zwariował, czy co?

is he crazy or what?

czy ona aby nie kłamie?

isn't she lying in some way?

II . czy CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

if

czy

whether

nie wiem, czy warto

I don't know if it is worth it

zapytaj go, czy pali

ask him whether he smokes

2. czy (alternatywa):

kawa czy herbata?

tea or coffee?

prędzej czy później

sooner or later

tak czy inaczej [lub owak]

one way or the other

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyciąg z żółtlicy w postaci toniku, kremu lub oleju można używać do pielęgnowania cery suchej, łuszczycowej, alergicznej i naczyńkowej, rumieniowej, zaskórnikowej, z przebarwieniami i wysiękami.

pl.wikipedia.org

Makijaż pomaga wyeksponować urodę, podkreślić jej subtelność, zamaskować niedoskonałości cery.

pl.wikipedia.org

W kosmetologii stosowane są w argilloterapii do różnych rodzajów cery w postaci past, kremów, mleczek, toników oraz okładów (kataplazm ciepłych i zimnych).

pl.wikipedia.org

Wytwarzane są z niej maseczki kosmetyczne do pielęgnacji cery zniszczonej, przewrażliwionej i suchej, a także cery z trądzikiem.

pl.wikipedia.org

Chłopiec charakteryzuje się intrygującym uśmiechem, ekstremalną bladością cery i odziedziczonym po ojcu szykownym wąsikiem.

pl.wikipedia.org

Napary i wyciągi z krwawnika stosuje się do parówek i maseczek do cery tłustej.

pl.wikipedia.org

Chudy, blady, bez cery, w zasmarowanej brudnej sutannie, nie umyty, nie uczesany, o spojrzeniu stępionym, podstępnym pełnym fałszu i obłudy.

pl.wikipedia.org