Traductions de „plâk“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

plik <gén -ku> SUBST m

1. plik (dokumentów, gazet, banknotów):

plik

bundle

plik

wad

2. plik INFOR:

plik

file

plac <gén -cu> SUBST m

1. plac (przestrzeń w mieście):

plac

square

plac targowy

marketplace

plac zabaw

playground

plac zamkowy

courtyard

Plac Czerwony

the Red Square

2. plac (teren pod zabudowę):

plac

site

plac budowy

building [or construction] site

plan <gén -nu> SUBST m

1. plan (zamiar):

plan

plan

mieć coś w planie

to plan sth

mieć coś w planie

to have sth planned

snuć plany [na przyszłość]

to make plans [for the future]

2. plan (mapa):

plan

plan

3. plan (rozkład):

plan zajęć

timetable

według planu [lub zgodnie z planem]

according to plan

4. plan (projekt):

plan

design

plan architektoniczny

blueprint

plan budowy

building plan [or project]

5. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

outline

plan wypracowania, wykładu

sketch

6. plan ARTS, THÉÂTRE:

pierwszy plan

the foreground

drugi [lub dalszy] plan

a/the background

7. plan CINÉ (plener):

plan

location

Idiomes/Tournures:

zejść na drugi [lub dalszy] plan

to fade into the background

wysuwać się na pierwszy plan

to come to the fore

pokrzyżować czyjeś plany

to spoil sb's plans

pokrzyżować czyjeś plany

to cook sb's goose

ptak SUBST m

ptak

bird

widok z lotu ptaka

bird's eye view

Idiomes/Tournures:

niebieski ptak

layabout

lak <gén -ku> SUBST m

lak

sealing wax

flak SUBST m

1. flak (na kiełbasie):

flak

skin

2. flak (obwisły przedmiot):

flak

flab

3. flak fig (człowiek):

flak

tired person

4. flak:

flaki plur (wnętrzności)

entrails

5. flak:

flaki plur vulg (ludzkie wnętrzności)

guts

6. flak:

flaki plur CULIN

tripe

Idiomes/Tournures:

nudny jak flaki z olejem

as boring as watching paint dry

on sobie flaki wypruwa

he's working his arse off

wypruwać komuś flaki

to kick sb's arse

płk

płk tronq. pour pułkownik

płk

Col. (colonel)

Voir aussi : pułkownik

pułkownik <plur -icy> SUBST m MILIT

pułkownik

colonel

płat SUBST m

1. płat (materiału):

płat

piece

2. płat (szynki, sera):

płat

slice

3. płat (farby):

płat

flake

4. płat ANAT:

płaty mózgowe

cerebral lobes

płat płucny [lub płuc]

lobe of the lung

płaz SUBST m

1. płaz ZOOL:

płaz

amphibian

2. płaz fig, péj (człowiek):

płaz

lowlife

Idiomes/Tournures:

puścić coś komuś płazem

to let sb get away with sth

to ci nie ujdzie płazem!

you won't get away with it!

pąk SUBST m

pąk

bud

puszczać pąki

to bud

kłak SUBST m

1. kłak:

kłak (pęk) (waty, wełny)

wisp

2. kłak fam (włos):

kłak

a hair

kłaki

hair

Idiomes/Tournures:

niewart funta kłaków

not worth a bean

ppłk

ppłk tronq. pour podpułkownik

ppłk

Lt Col (lieutenant colonel)

Voir aussi : podpułkownik

podpułkownik <plur -icy> SUBST m MILIT

podpułkownik

lieutenant colonel

pl.

pl. tronq. pour plac

pl.

Sq

pl.

Sq. (square)

Voir aussi : plac

plac <gén -cu> SUBST m

1. plac (przestrzeń w mieście):

plac

square

plac targowy

marketplace

plac zabaw

playground

plac zamkowy

courtyard

Plac Czerwony

the Red Square

2. plac (teren pod zabudowę):

plac

site

plac budowy

building [or construction] site

pleć <pielę, piele, prét pełł, pełła, pełli>

pleć → pielić

Voir aussi : pielić

pielić, pleć <perf wy-> VERBE trans

pielić

to weed

plon <gén -nu> SUBST m

1. plon AGR:

plon

crop

2. plon fig (wynik działania):

plon

fruit

plon twórczości/pracy

the fruit [or fruits] of one's creative work/labour

pluć <perf plunąć> VERBE intr

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

to spit

2. pluć fig fam (lekceważyć):

pluć na kogoś/coś

to not give a damn about sb/sth

Idiomes/Tournures:

pluć sobie w brodę

to be kicking oneself

I . plus SUBST m

1. plus gén -sa t. MATH:

plus

plus

dwa plus dwa równa się cztery

two plus two equals four

plus cztery stopnie

plus four degrees

2. plus gén -su (zaleta):

plus

advantage

plus

plus

plusy i minusy

pros and cons

Idiomes/Tournures:

plus minus

more or less

zapisać [lub policzyć] coś komuś na plus

to credit sb with sth

zmieniać się na plus

to change for the better

II . plus ADV

plus

as well as

pled <gén -du> SUBST m

pled

travelling rug

pled

lap robe AM

opak ADV

na opak

the wrong way round

zrozumieć coś na opak

to misunderstand sth

pułk <gén -ku> SUBST m MILIT

pułk

regiment