Traductions de „ryze“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ryza SUBST f

1. ryza (papieru):

ryza

ream

Idiomes/Tournures:

ryzy plur (karność), trzymać kogoś w ryzach

to keep a tight rein on sb

ryczeć <perf ryknąć> VERBE intr

1. ryczeć:

ryczeć (wydawać głos)

to roar

ryczeć (osioł)

to bray

ryczeć (byk)

to bellow

ryczeć (krowa)

to low

ryczeć (krowa)

to moo

2. ryczeć (hałasować):

ryczeć

to blare

3. ryczeć fam (wrzeszczeć):

ryczeć

to yell

ryczeć ze śmiechu

to roar with laughter

4. ryczeć fam (płakać):

ryczeć

to howl

Idiomes/Tournures:

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje prov

his bark is worse than his bite

ryż <gén -żu> SUBST m

ryż

rice

rydz SUBST m

rydz BOT:

rydz

saffron milk cap

Idiomes/Tournures:

zdrów jak rydz

[as] fit as fiddle

ryk <gén -ku> SUBST m

1. ryk:

ryk (głos)

roar

ryk (krowy)

moo

ryk (krowy)

low

ryk (osła)

bray

2. ryk:

ryk (odgłos) (syreny, radia)

blare

ryk (silnika, morza, tłumu)

roar

3. ryk fam (płacz):

ryk

howl

rys <gén -su> SUBST m

1. rys (cecha):

rys

trait

rys

feature

2. rys (zarys):

rys

outline

Idiomes/Tournures:

rysy plur (kontury)

features

ryś <plur gén rysiów [lub rysi]> SUBST m

ryś

lynx

ryć VERBE trans

1. ryć perf z- (kopać):

ryć

to burrow

2. ryć perf wy- (rzeźbić):

ryć

to engrave

ryj SUBST m

1. ryj (morda):

ryj

snout

2. ryj vulg (twarz):

ryj

mug

ryj

muzzle

uważaj, bo dostaniesz w ryj

easy, or I'll smack your muzzle [or you'll get clocked BRIT ]

zamknij ryj(a)!

shut your trap!

ty świński ryju!

you swine!

Idiomes/Tournures:

dostać coś na krzywy ryj fam

to get sth as a freebie

dostać coś na krzywy ryj fam

to scrounge sth

rym <gén -mu> SUBST m LIT

rym

rhyme

ryba SUBST f

1. ryba ZOOL:

ryba

fish

iść na ryby

to go fishing

ryba bierze fam

the fish bites

2. ryba:

Ryby plur (w zodiaku)

Pisces

jestem spod znaku Ryb

I'm a Pisces

Idiomes/Tournures:

dzieci i ryby głosu nie mają prov

children should be seen and not heard

gruba ryba

big fish

na bezrybiu i rak ryba prov

beggars can't be choosers

czuć się jak ryba w wodzie

to be in one's element

zdrów jak ryba

[as] fit as a flea [or fiddle]

ryc.

ryc. tronq. pour rycina

ryc.

fig.

ryc.

ill. (illustration)

Voir aussi : rycina

rycina SUBST f

1. rycina (ilustracja):

rycina

illustration

2. rycina (obraz):

rycina

print

rys.

rys. tronq. pour rysunek

rys.

fig. (figure)

Voir aussi : rysunek

rysunek <gén -nku> SUBST m

1. rysunek (przedstawienie, rysowanie):

rysunek

drawing

rysunek techniczny

technical drawing

2. rysunek:

rysunek (kształt, zarys)

outline

rysunek (słojów)

pattern

rysa SUBST f

1. rysa (zadrapanie):

rysa

scratch

2. rysa (pęknięcie):

rysa

crack

rytm <gén -mu> SUBST m

rytm

rhythm

zaburzenia rytmu serca

irregularities of heart rhythm

nie mieć poczucia rytmu

to have no rhythm

wybić kogoś z rytmu

to put sb off their stroke

rzeź SUBST f

1. rzeź (ubój):

rzeź

slaughter

2. rzeź (masakra):

rzeź

slaughter

rzeź

carnage

rzeź niewiniątek

the massacre of the Innocents

rzec VERBE intr littér

można by rzec...

one can say...

Idiomes/Tournures:

słowo się rzekło, kobyłka u płota prov

no sooner said than done

rzep <gén -pu> SUBST m

1. rzep BOT:

rzep

burr

rzep

bur

2. rzep (zapięcie):

rzep

Velcro ® fastener

Idiomes/Tournures:

przyczepić się jak rzep do psiego ogona fam

to hang around like a leech

beze PRÉP

beze mnie

without me

Voir aussi : bez , bez

bez² PRÉP +gén

bez

without

bez pożegnania/pytania

without saying goodbye/asking

tylko bez głupich żartów!

don't make any silly jokes!

bez paniki!

don't panic!

bez końca dyskusja

endless

bez końca dyskutować

endlessly

bez¹ <gén bzu> SUBST m BOT

bez

lilac

czarny bez

elderberry

ryzyko SUBST nt

ryzyko

risk

na własne ryzyko

at sb's own risk

ryzyko zawodowe

occupational hazard [or risk]

brać na siebie ryzyko

to take a risk