Traductions de „diverse“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

diversa ADJ

diversa f de diverso:

Voir aussi : diverso

diverso (-a) ADJ

diverso (-a)

unterschiedlich

diverso (-a)

verschieden

diverso (-a) ADJ

diverso (-a)

unterschiedlich

diverso (-a)

verschieden

diversões SUBST f

diversões pl de diversão:

Voir aussi : diversão

diversão <-ões> SUBST f

1. diversão (entretenimento):

diversão

Unterhaltung f

diversão

Zeitvertreib m

2. diversão (desvio):

diversão

Ablenkung f

3. diversão MILIT:

diversão

Ablenkungsmanöver m

diversão <-ões> SUBST f

1. diversão (entretenimento):

diversão

Unterhaltung f

diversão

Zeitvertreib m

2. diversão (desvio):

diversão

Ablenkung f

3. diversão MILIT:

diversão

Ablenkungsmanöver m

tivesse

tivesse 1./3. pret subj de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

diversidade SUBST f

diversidade

Vielfalt f

diversidade de espécies

Artenvielfalt f

I . divertir VERBE trans

divertir

amüsieren

divertir

unterhalten

II . divertir VERBE pron

divertir divertir-se:

divertir-se com

sich amüsieren über

divertir-se com

sich vergnügen mit

divergir <g → j> VERBE intr

1. divergir (desviar-se):

divergir de

abweichen von

2. divergir (opiniões):

divergir

auseinandergehen

3. divergir MATH:

divergir

divergieren

divergente ADJ

1. divergente (de um rumo):

divergente de

abweichend von

2. divergente (opiniões):

divergente

auseinandergehend

divergente

abweichend

3. divergente MATH:

divergente

divergent

divisa SUBST f

1. divisa:

divisa (lema)

Devise f

divisa (num brasão)

Wappenspruch m

2. divisa MILIT:

divisa

Abzeichen nt

3. divisa ÉCON:

divisas

Devisen plur

disse

disse 1./3. pret perf de dizer:

Voir aussi : dizer

I . dizer irrég VERBE trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irrég VERBE intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

diálise SUBST f CHIM, MÉD

diálise

Dialyse f

diocese SUBST f RÉLIG

diocese

Diözese f

divertir-se VERBE

Entrée d'utilisateur

divirta-se!

(haben Sie) viel Spaß!

divirta-se!

(haben Sie) viel Vergnügen!

diverte-te!

(hab) viel Spaß!