Traductions de „sakir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . sair [saˈir] irr VERBE trans

1. sair (de um lugar; ir):

sair

to leave

ele sai de casa cedo para ir à escola

he leaves home early to go to school

ele sai de casa cedo para ir à escola (vir)

to move

saiu da Bahia para morar no sul

he moved from Bahia to live in the south

saiu da Bahia para morar no sul (partir)

to leave

sair de casa

to leave home

sair do emprego

to leave a job

sair de férias

to go on vacation

sair do país

to leave the country

sair da rotina

to get out of the routine

ela já saiu

she's already left

sair à noite

to go out at night

o trem saiu no horário

the train left on time

sair de fininho

to leave without others noticing

sair de fininho

to slip out

2. sair (relacionamento):

ela está saindo com um colega da escola

she is dating a schoolmate

3. sair (semelhança):

sair

to take after

sair a alguém

to take after sb

ele saiu ao pai

he takes after his father

II . sair [saˈir] irr VERBE intr

1. sair:

sair para jantar

to go out to eat

sai de baixo!

get out of the way!

2. sair livro, filme, disco, artigo:

sair

to be released

3. sair cor, mancha:

sair

to fade

4. sair gás, água, fumaça:

sair

to escape

5. sair (resultado):

sair

to turn out

sair bem/mal

to turn out well/badly

como saiu o bolo?

how did the cake turn out?

sair caro

to turn out expensive

6. sair (preço):

quanto sai esta blusa?

how much is this shirt?

7. sair prêmio:

sair

to award

8. sair sol, lua:

sair

to come out

9. sair (transcorrer):

tudo saiu como o planejado

everything went as planned

III . sair [saˈir] irr VERBE pron sair-se

1. sair (comentário):

sair-se com a. c.

to come up with sth to say

2. sair (êxito):

sair-se bem/mal em a. c.

to be successful/unsuccessful at sth

não sei como vou me sair desta

I don't know how I'll get out of this one

safira [saˈfiɾa] SUBST f

safira

sapphire

I . saber [saˈber] irr SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

knowledge

2. saber (capacidade):

saber

ability

II . saber [saˈber] irr VERBE trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

to know

sabe de uma coisa?

do you know sth?

não querer saber de nada (desinformação)

to not want to get involved

não saber a quantas anda

to have no news about sb

vai saber!

who knows!

sei lá!

how should I know!

que eu saiba

as far as I know

2. saber (capacidade):

saber

ability

saber nadar/escrever/inglês

to know how to swim/write/speak English

3. saber (descobrir):

saber

to find out

vir a saber

to find out about

eu soube disso ontem

I found out about this yesterday

III . saber [saˈber] irr VERBE intr (ter conhecimento)

saber

to be aware of

não sei

I don't know

IV . saber [saˈber] irr (explicação)

a saber

namely

sabiá [sabiˈa] SUBST mf

sabiá

thrush

sabor <-es> [saˈbor] SUBST m

sabor

flavor Am

sabor

flavour GB

sabor de chocolate

chocolate flavor

experimentou o sabor do sucesso

he got a taste of success

I . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE trans

1. sacar:

sacar (tirar)

to take out

sacar (à força)

to rip out

sacar arma

to draw (out)

2. sacar informação:

sacar

to extract

3. sacar dinheiro:

sacar

to withdraw

II . sacar <c → qu> [saˈkar] VERBE intr

1. sacar (arma):

sacar

to draw

2. sacar gír (perceber):

sacar

to get it

3. sacar SPORT:

sacar

to serve

sadia ADJ

sadia → sadio:

Voir aussi : sadio

sadio (-a) [saˈʤiw, -a] ADJ

1. sadio pessoa, atividade:

sadio (-a)

healthy

2. sadio experiência:

sadio (-a)

sound

sadio (-a) [saˈʤiw, -a] ADJ

1. sadio pessoa, atividade:

sadio (-a)

healthy

2. sadio experiência:

sadio (-a)

sound

I . safar [saˈfar] VERBE trans

1. safar uma pessoa:

safar

to free

2. safar (furtar):

safar

to steal

II . safar [saˈfar] VERBE pron safar-se

1. safar (salvar-se):

safar-se

to escape

safar-se de perigo

to escape from danger

2. safar (esquivar-se):

safar-se

to avoid

safar-se de situações

to avoid situations

3. safar fam (fugir):

safar-se de complicações

to get away from problems

I . sacudir [sakuˈʤir] irr como subir VERBE trans

sacudir

to shake

sacudir tapete

to beat

sacudir roupa, pó

to shake (out)

II . sacudir [sakuˈʤir] irr como subir VERBE pron

sacudir-se todo

to shake all over

saleiro [saˈlejɾu] SUBST m

saleiro

salt shaker

saveiro [saˈvejɾu] SUBST m

saveiro

long and narrow fishing boat