Traductions de „dino“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

díng|o <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

dingo

Dingo m

dn|ò <dnà, dnì, dnà> SUBST nt

1. dno:

dno

Boden nt

dno

Grund m

dno soda

Fassboden m

dno doline

Talgrund m

dno doline

Talsohle f

morsko dno

Meeresgrund m

morsko dno

Meeresboden m

izpiti kozarec do dna

ein Glas bis zur Neige austrinken

2. dno fig:

ljubiti koga iz dna srca[ali duše]

jmdn aus tiefstem Herzen lieben

priti stvari do dna

einer Sache auf den Grund kommen

sod brez dna

Fass ohne Boden

kín|o <-a, -a, -i> SUBST m

kino

Kino nt

vstopnica za kíno

Kinokarte f

iti v kíno

ins Kino gehen

fíno ADV

1. fino (dobro):

fino

fein

fino

schön

sliši se fíno

das hört sich fein an

2. fino (izbrano):

fino

fein

fíno se je oblekel

er hat sich fein angezogen

3. fino (zelo):

fino

ganz schön

fíno je bolelo

es tat ganz schön weh

vín|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. vino:

vino

Wein m

sod za víno

Weinfass nt

belo/rdeče víno

Weiß-/Rotwein m

vrhunsko/namizno víno

Spitzen-/Tafelwein m

točiti/pridelovati víno

Wein ausschenken/(an)bauen

2. vino fig:

víno mu je zlezlo v glavo

der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen

iskati tolažbo v vínu

Trost im Alkohol suchen

žalost utapljati v vínu

den Kummer im Alkohol ertränken

naliti komu čistega vína

jmdm reinen [ali klaren] Wein einschenken

dínj|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

dinja

(Zucker)melone f

dír <-a navadno sg > SUBST m

dir

Laufschritt m

dir (konj)

Galopp m

díh <-a, -a, -i> SUBST m

dih

Atem m

zadržati díh

den Atem anhalten

kako dolgo zdržiš brez díha?

wie lange kannst du die Luft anhalten?

njena lepota nam je jemala díh fig

ihre Schönheit hat uns den Atem geraubt

boriti se do zadnjega díha fig

bis zum letzten Atemzug kämpfen

dìm <díma, díma, dími> SUBST m

dim

Rauch m

dim (gost)

Qualm m

cigaretni dìm

Zigarettenrauch m

oblak dìma

Rauchwolke f

kjer je dìm, je tudi ogenj prov

kein Rauch ohne Flamme

dísk <-a, -a, -i> SUBST m

1. disk SPORT:

disk

Diskus m

metalec díska

Diskuswerfer m

2. disk TEC:

disk

Scheibe f

zavorni dísk

Bremsscheibe f

3. disk INFOR:

trdi dísk

Festplatte f

zamenljivi dísk

Wechselplatte f

dir.

dir. direktor(ica):

dir.

Dir.

dív|a <-e, -i, -e> SUBST f star

diva

Diva f

operna díva

Operndiva f

džín <-a, -a, -i> SUBST m

džin

Gin m

popiti džín

einen Gin trinken

dél|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. delo (aktivnost):

delo

Arbeit f

plačano/prostovoljno délo

bezahlte/freiwillige Arbeit

opravljati fizično/umsko délo

physische/mentale Arbeit machen

prenehati/začeti délo

mit der Arbeit aufhören/anfangen

2. delo (izdelek):

delo

Werk nt

umetniška déla

Kunstwerke

literarna déla

literarische Werke

zbrana déla

gesammelte [ali sämtliche] Werke

3. delo (služba):

delo

Arbeitsplatz m

urad za délo

Arbeitsamt nt

oglasi za délo

Stellenanzeigen

iskati/izgubiti délo

einen Arbeitsplatz suchen/verlieren

hoditi/voziti se na délo

zur Arbeit gehen/fahren

vsako délo mu smrdi fig

er ist stinkfaul

živeti od déla svojih rok fig

vom eigenen Handwerk leben

depó <-ja, -ja, -ji> SUBST m

depo

Depot nt

odlagati v depójih

in Depots deponieren

bančni/arhivski depó

Bank-/Archivdepot nt

dú|o <-a, -a, -i> SUBST m MUS

duo

Duo nt

nastopati v dúu

im Duo auftreten

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

es

ôkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okno:

okno

Fenster nt

strešno/izložbeno ôkno

Dach-/Schaufenster nt

odpreti ôkno

das Fenster öffnen

2. okno fig:

ôkno v svet

das Fenster zur Welt

metati denar skozi ôkno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

čŕno ADV

črno fig:

čŕno gledati

schwarz sehen

čŕno gledati

pessimistisch sein

léno ADV

leno

faul

leno

träge

léno se je premetavala po postelji

faul wälzte sie sich im Bett