Traductions de „Nica“ dans le dictionnaire slovène » français

níš|a <-e, -i, -e> SUBST f

niša

niche f

stenska níša

niche murale

tržna níša

marché de niche

píc|a <-e, -i, -e> SUBST f

pica

pizza f

klasična píca

pizza classique

píca s šunko/tunino

pizza au jambon/thon

žíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

žica

fil m de fer

bodeča žíca

barbelé

I . níti CONJ

niti

ni

níti ... níti

ni... ni

sosed ni níti lep níti pameten

le voisin n'est ni beau ni intelligent

II . níti PARTIKEL

niti

même pas

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

il ne lui est même pas venu à l'esprit de tricher

nìt <níti, níti, níti> SUBST f

nit

fil m

rdeča nìt fig

fil conducteur

imeti v rokah vse nìti fig

avoir les choses en main

níz <-a, -a, -i> SUBST m

1. niz:

niz

série f

niz

suite f

do katastrofe je pripeljal níz dogodkov

la catastrophe a été provoquée par un enchaînement d’événements

2. niz šport:

niz

set m

nìč¹ <níča navadno sg > SUBST m

nič

rien m

prepirati se za prazen nìč fig

se disputer pour des broutilles

iti v nìč fig

aller à vau-l'eau

nivó <-ja, -ja, -ji> SUBST m

1. nivo (višina površine):

nivo

niveau m

nivó reke

niveau (d'eau) d'une rivière

2. nivo (raven):

nivo

niveau m

izobrazbeni nivó

niveau d'instruction

ne bom se spustil na njegov nivó

je ne vais pas m'abaisser à son niveau

3. nivo (stopnja):

nivo

niveau m

na regionalnem nivóju

à l'échelon régional

nún|a <-e, -i, -e> SUBST f

nuna

nonne f

náma PRON nt dual

1. nama:

nama

venez chez nous

2. nama:

nama

avec nous

Voir aussi : mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

nous

samo mídva sva prišla

il n’y a que nous deux qui soyons venus

médve PRON f

medve 1. dual:

medve

nous

nég|a <-enavadno sg > SUBST f

nega

soins m plur

néga telesa/bolnika

soins du corps/d'un malade

oddelek za intenzivno négo

service de soins intensifs

nót|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nota glasb (znak za ton):

nota

note f

2. nota plur glasb:

nota

il a posé la partition sur le pupitre

3. nota (značilnost):

nota

trait m

pesem ima izrazito nostalgično nóto

la chanson a un côté très nostalgique

4. nota POL:

nota

note f

protestna nóta

note de protestation

núj|a <-e navadno sg > SUBST f

nuja

nécessité f

iz núje

par nécessité

núl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nula (ničla):

nula

zéro m

2. nula slabš:

nula

nul(le) m (f)

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga:

noga ANAT

jambe f

ploska nôga MÉD

pied plat

2. noga fig:

noga

voler de ses propres ailes

noga

se mettre en route

noga

vivre sur un grand pied

noga

partir la queue entre les jambes

3. noga (pri pohištvu):

noga

pied m

fác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. faca fam (obraz):

faca

face f

faca

figure f

2. faca jarg:

faca

mec cool(femme cool) m (f)

on je res fáca!

lui, c'est vraiment un blagueur !

rác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. raca (vrsta):

raca

canard m

2. raca (samica):

raca

cane f

tác|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. taca:

taca

patte f

vem, kam pes táco moli fig

je sais où il veut en venir

2. taca fig (noge):

taca

guibolle

múc|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

muca → muc:

Voir aussi : múc

múc <-a, -a, -i> SUBST m fig

muc

minet(te) m (f)

pobožati múco

caresser une minette

ôvc|a <-e, -i, -e> SUBST f

ovca

brebis f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Krnìca [kr′nica -e] je lesena posoda ali skleda ki so jo gospodinje uporabljale za oblikovanje hlebcev pri peki kruha.

sl.wikipedia.org