Traductions de „desk“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

dèsk|a <-e, -i, -e> SUBST f

deska

planche f

kuhinjska dèska

planche de cuisine

oglasna dèska

tableau d'affichage

odskočna dèska

tremplin

dísk <-a, -a, -i> SUBST m

1. disk šport:

disk

disque m

2. disk teh:

disk

disque de frein

3. disk infor:

disk

disque dur

lèsk <léskanavadno sg > SUBST m

lesk

éclat m

blèsk <bléska, bléska, bléski> SUBST m

blesk

éclat m

dés|en <-na, -no> ADJ

1. desen (glede na stran):

desen

droit(e)

désna roka

main droite

désno pravilo

priorité à droite

biti šefova désna roka fig

être le bras droit du patron

2. desen POL (konservativen):

desen

de droite

désa stranka

parti conservateur [ali de droite]

desét ADJ

deset

dix

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

désn|a <-e navadno sg > SUBST f (desna roka)

desna

main f droite

piše z désno

il écrit de la main droite

obrni se na désno!

tourne à droite !

désno ADV

desno

droite

pojdite désno

prenez à droite

dèska|ti <-m; deskal> imperf VERBE intr

1. deskati (na snegu):

deskati

faire du snow-board

2. deskati (na vodi):

deskati

faire du surf

dèskati na valovih

surfer sur les vagues

dék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. deka:

deka

décigramme m

deset dék šunke

cent grammes de jambon

2. deka (odeja):

deka

couverture f

volnena déka

couverture de [ali en] laine

déd <-a, -a, -i> SUBST m (stari oče)

ded

grand-père m

domovina naših dédov

la patrie de nos ancêtres

dél <-a, -a, -i> SUBST m

1. del (kos celote):

del

partie f

dél hiše/ozemlja

une partie de la maison/du territoire

prvi dél knjige

premier volume d'un livre

2. del (omejen kos):

del

part f

mladost je najlepši dél življenja

la jeunesse est la plus belle période de la vie

3. del (delež):

del

part f

vzemi svoj dél

prends ta part

dèž <-jà navadno sg > SUBST m

dež

pluie f

dèž pada

il pleut

priti z dèžja pod kap fig

aller de mal en pis

rasti kot gobe po dèžju fig

pousser comme des champignons après la pluie

déci <nespr> SUBST m fam

deci

déci m

dva déci soka, prosim

un verre de jus de fruits, s'il vous plaît

dél|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. delo (aktivnost):

delo

travail m

plačano/prostovoljno délo

travail payé/volontaire

opravljati fizično/umsko délo

travail physique/mental

2. delo (izdelek):

delo

œuvre f

umetniška déla

les œuvres artistiques

3. delo (služba):

delo

poste m

oglasi za délo

les petites annonces d'emploi

iskati délo

chercher un travail

izgubiti délo

perdre son travail

hoditi/voziti se na délo

se rendre à son travail à pied/en voiture

drèk <drêka navadno sg > SUBST m

drek

merde f

drek

crotte f

to me en drèk briga! fig

je m'en fous complètement !

Básk (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

Bask (inja)

Basque mf

písk <-a, -a, -i> SUBST m

pisk

coup m de sifflet

pisk

sifflement m

tísk <-a, -a, -i> SUBST m

1. tisk:

tisk

impression f

barvni tísk

impression en couleurs

drobni tísk

les détails

2. tisk (tiskani mediji):

tisk

presse f

rumeni tísk

presse à sensation [ali scandale]

desêt|i <-a, -o> ADJ

deseti

le dixième(la dixième)

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Veliko rolkarjev polepi spodnje dele svojih desk z nalepkami, kot je to značilno za poklicne rolkarje, ki tako promovirajo svoje sponzorje.

sl.wikipedia.org

Oder so darovali farani in kasneje so se iz teh desk naredila tla pod klopmi.

sl.wikipedia.org

Cestišče naj bi bilo sestavljeno iz hrastovih desk.

sl.wikipedia.org

Izdelal je čebelni panj iz desk, uporaben za prevažanje in tako posledično za boljšo izbiro paše.

sl.wikipedia.org

Dandanes veliko podjetij uvaja plast ogljikovih vlaken, kar naj bi povečalo trdnost in vzdržljivost desk.

sl.wikipedia.org

Vrata butanskih domov so navadno narejena iz desk na pero in utor, pritrjena na par lesenih tramičev.

sl.wikipedia.org

Od klasičnih struktur in barv desk laminata, v današnjem času tako poznamo lesne dekorje, dekorje kamna in druge, nevsakdanje barve in grafike.

sl.wikipedia.org

Večjega napredka še ni bilo, zato je še vedno velika večina desk narejenih iz različnih kombinacij lesa.

sl.wikipedia.org

Sodelovali so domačini iz bližnjih vasi, s konji so nosili material in včasih tudi množično organizirali prenos zidakov in desk.

sl.wikipedia.org

Ta se odvija v okviru klepetalnic, forumov, oglasnih desk ipd.

sl.wikipedia.org