Traductions de „head“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . head [hed] SUBST

1. head (body part, mind):

head

głowa f

a [or per] head

na głowę

2. head sans pl (top):

head of page

nagłówek m

head of nail

łepek m

head of cabbage

główka f

head of page

góra f

head of plant

czubek m

head of beer

pianka f

head of spot, pimple

główka f

3. head (boss):

head

szef m

head of division ADMIN

kierownik m działu

4. head GB ENS:

head

dyrektor(ka) m(f) [szkoły]

5. head of coin:

head

reszka f

6. head of river, stream:

head

źródło nt

7. head TEC, INFOR:

head

głowica f

read/write head

głowica odczytu/zapisu

Idiomes/Tournures:

to keep a cool head

zachowywać zimną krew

to get [or keep] one's head down

wziąć się do nauki

from head to foot [or toe]

od stóp do głów

to go [straight] to sb's head

uderzyć komuś głowy

to fall head over heels in love with sb

zakochać się w kimś bez pamięci

to laugh [or scream] one's head off

śmiać się do rozpuku

to bite [or snap] sb's head off

rozwiać czyjeś złudzenia

to be off one's head fam

dostać na głowę

to have one's head screwed on right

mieć głowę na karku

to go [or do sth] over sb's head

zrobić coś z pominięciem kogoś

heads will roll

spadną głowy

to have a good head on one's shoulders

mieć łeb na karku

not to be able to make head (n)or tail of sth

nie rozumieć czegoś ani trochę

heads or tails?

orzeł czy reszka?

II . head [hed] VERBE trans

1. head (lead, be at top):

head

przewodzić

delegation headed by sb

delegacja f kierowana przez kogoś

2. head (entitled):

to be headed

być zatytułowanym

3. head SPORT:

to head the ball

główkować

III . head [hed] VERBE intr

1. head (go):

to head for sth

kierować [perf s-] się gdzieś

to be heading south

zmierzać na południe

2. head MAR, AVIAT:

head

brać [perf wziąć] kurs na coś

head SUBST

Entrée d'utilisateur

be off sb's head (very drunk) fam idiom

mieć w czubie fam

head SUBST

Entrée d'utilisateur

by the head MAR

dziobem na przód

by the head MAR

na dziób (przygłębiony)

head SUBST

Entrée d'utilisateur

writing head INFOR

głowica zapisująca f

static head hydrologia

wysokość statyczna f

square head części maszyn

łeb czworokątny (śruby) m

sprinkler head inżynieria sanitarna

tryskacz (instalacji przeciwpożarowej) m

solid head silniki

blok cylindrowy m

sink head hutnictwo

nadstawka wlewnicy f

sink head hutnictwo

nadlew wlewka m

shower head

sito natryskowe nt

ship's head nawigacja

kurs statku m

rotor head AVIAT

głowica wirnika (śmigłowca) f

revolving head obróbka skrawaniem

głowica obiegowa (np. frezarki pionowej) f

position head hydraulika

wysokość położenia f

position head hydraulika

wysokość niwelacyjna f

playback head

głowica adaptera f

piston head silniki

denko tłoka nt

head back VERBE intr

head back

wracać

head for VERBE trans

head for

kierować [perf s-] się gdzieś

Idiomes/Tournures:

to head for disaster

dążyć ku katastrofie

head off VERBE trans

head off dog, attackers:

head off

przegonić

head office SUBST

head office

centrala f

I . head-on ADJ

1. head-on crash:

head-on

czołowy

2. head-on confrontation:

head-on

otwarty

II . head-on ADV

1. head-on (crash):

head-on

czołowo

2. head-on (confront):

head-on

otwarcie

to tackle sth head-on

zabrać się za coś porządnie

head start SUBST

head start

przewaga f

head tax SUBST

head tax

pogłówne nt

head tax

podatek m od głowy

head teacher SUBST GB

head teacher

dyrektor(ka) m(f) szkoły

head to head

Entrée d'utilisateur

head to head

łeb w łeb (rywalizować)

Expressions couramment utilisées avec head

head on

czołowo

departmental head

dyrektor m działu

head down

głową w dół

head rest

zagłówek m

to shake one's head

kręcić [perf po-] głową

to head the ball

główkować

to head for sth

kierować [perf s-] się gdzieś

her head was whirling

kręciło jej się w głowie

to toss one's head

żachnąć się

from head to foot

od stóp do głów

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

to head for disaster

dążyć ku katastrofie

to duck one's head

pochylać [perf pochylić] głowę

to nod one's head

przytakiwać [perf przytaknąć]

crown [of the head]

ciemię nt

to bob one's head

skinąć głową

my head is throbbing

głowa mi pęka

to turn sb's head

przewrócić komuś w głowie

a [or per] head

na głowę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Single-pointing was forgone in favor of die head cutting for such medium- and high-volume repetitive production.

en.wikipedia.org

Standards call for a solid black coat, a wedge-shaped head, and a lithe body of solid weight without excessive bulk.

en.wikipedia.org

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

A head crash usually incurs severe data loss, and data recovery attempts may cause further damage if not done by a specialist with proper equipment.

en.wikipedia.org

Beside the bar is a comfortable, put-upon brown leather sofa beneath a mounted stag's head.

www.telegraph.co.uk

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.

en.wikipedia.org

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org