allemand » italien

Traductions de „gestionere“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gestikulieren: Verbe
gestirnt: Adjectif/Adverbe
gestielt: Adjectif/Adverbe
gestiegen
gestiefelt: Adjectif/Adverbe
gestoben
gestoßen
gestimmt: __pos VAKAT__
Gestichel: Substantif
Gestände: Substantif
Gestänge: Substantif
gestehen: Verbe
Gestöber: Substantif
Gestöhne: Substantif
gestreng: Adjectif/Adverbe
gestromt: Adjectif/Adverbe
gestalten: I. Verbe II. Verbe
Gestalter: Substantif
gestaltet

Résultats dont l'orthographe est similaire : gestikulieren , gestoßen , gestoben , gestiefelt , gestiegen , gestielt , gestirnt , gestaltet , Gestalter , gestalten , gestromt , gestreng , Gestöhne , Gestöber , gestehen , Gestänge , Gestände , Gestichel et gestimmt

gestikulieren VERBE intr +haben

gestikulieren

gestirnt ADJ

gestielt ADJ

gestiegen

gestiegen → steigen

Voir aussi : steigen

steigen <stieg, gestiegen> VERBE intr +sein

1. steigen:

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

4. steigen (aussteigen):

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

ins Bad steigen

andare in bagno

gestiefelt ADJ

con gli stivali

der Gestiefelte Kater

il gatto con gli stivali

gestiefelt und gespornt obs hum

pronto (per partire)

gestoben

gestoben → stieben

Voir aussi : stieben

stieben <stob/stiebte, gestoben/gestiebt> VERBE intr

1. stieben +sein/haben:

sprizzare, schizzare

es stieben Funken +sein/haben

sprizzano scintille

nach allen Seiten stieben +sein/haben

schizzare da tutte le parti

2. stieben <davonlaufen> +sein:

correre, fuggire

irgendwohin stieben davonlaufen +sein

fuggire da qualche parte

irgendwohin stieben (von Vögeln) davonlaufen +sein

volare via, fuori

gestoßen

gestoßen → stoßen

Voir aussi : stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE trans

1. stoßen:

jemanden in die Seite stoßen

colpire qn al fianco

2. stoßen (schubsen):

buttare (con una spinta)

jemanden von der Leiter stoßen

buttare qn giù dalla scala

3. stoßen (rammen):

jemandem ein Messer in die Rippen stoßen

piantare un coltello nelle costole a qn

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE intr

1. stoßen +sein:

an eine Vase stoßen +sein

2. stoßen:

auf jdn/etw stoßen (unvermutet antreffen) +sein

imbattersi in qn/qc

auf Widerstand/Ablehnung stoßen +sein

incontrare resistenza/un rifiuto

3. stoßen:

die Straße stößt auf den Marktplatz +sein

la strada sbocca nella piazza del mercato

4. stoßen:

zu jdm/etw stoßen +sein

raggiungere qn/qc

Idiomes/Tournures:

an etwas (akk) stoßen (grenzen) +haben

confinare con qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBE rfl

1. stoßen:

sich stoßen

sich an der Tischkante stoßen

urtare contro lo spigolo del tavolo

Idiomes/Tournures:

sich an etwas (dat) stoßen (Anstoß nehmen)

essere urtato da qc

I . gestimmt ADJ, VERBE pperf

1. gestimmt → stimmen

2. gestimmt:

disposto, di umore…

gut, schlecht gestimmt sein

essere di buon, cattivo umore

optimistisch, melancholisch, depressiv gestimmt sein

vedere le cose in modo ottimista, essere (di animo) malinconico, essere depresso

gestimmt Wendungen

dazu bin ich nicht gestimmt

non mi sento, non sono in vena

zum Feiern gestimmt sein

essere in vena di festeggiare

Voir aussi : stimmen , stimmen , stimmen

stimmen VERBE intr +haben (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

votare per/contro qn/qc

mit Ja/Nein stimmen

I . stimmen VERBE trans

1. stimmen MUS :

2. stimmen:

jemanden heiter stimmen

rendere qn allegro

jemanden schlecht stimmen

mettere qn di cattivo umore

II . stimmen VERBE intr +haben

stimmen auf

stimmen VERBE intr +haben

1. stimmen (richtig sein):

2. stimmen (wahr sein):

stimmt es, dass …?

è vero che …?

3. stimmen (in Ordnung sein):

andare (bene), essere a posto

Idiomes/Tournures:

giusto!

da stimmt etwas nicht

(qui) c’è qualcosa che non va, qc non quadra

der Preis muss stimmen

il prezzo deve essere adeguato

stimmt so! (Trinkgeld)

il resto mancia!

Gestichel <-s> SUBST nt

Gestände <-s, Gestände> SUBST nt JAGD

1. Gestände:

nido m

2. Gestände (Ständer):

zampe fpl (di uccelli)

Gestänge <-s, Gestänge> SUBST nt TECH

aste fpl

gestehen <irr> VERBE trans

1. gestehen:

jemandem seine Liebe gestehen

dichiarare a qn il proprio amore

2. gestehen (zugeben):

ammettere, convenire

Gestöber <-s, -> SUBST nt

bufera f di neve

Gestöhne <-s> SUBST nt ugs

gemiti mpl ( od lamenti mpl ) continui

gestreng ADJ obs

ein gestrenger Herr obs

un esimio signore

gestromt ADJ

tigrato, a strisce

I . gestalten VERBE trans

1. gestalten (formen):

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VERBE rfl

sich gestalten

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

Gestalter <-s, -> SUBST m , Gestalterin SUBST f <-, -nen>

creatore m , -trice f

ideatore m , -trice f

gestaltet ADJ, VERBE pperf

1. gestaltet → gestalten

2. gestaltet:

wohl gestaltet

Voir aussi : gestalten

I . gestalten VERBE trans

1. gestalten (formen):

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VERBE rfl

sich gestalten

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski