Traductions de „entgegenhandeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entge̱gen|halten VERBE trans irr

1. entgegenhalten (hinhalten):

jdm etw entgegenhalten Hand, Buch

wyciągać [perf wyciągnąć] coś do kogoś

2. entgegenhalten (als Gegenargument anführen):

einer Sache dat etw entgegenhalten

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] coś czemuś

jds Behauptungen Einwände entgegenhalten

zgłosić zastrzeżenia co do czyichś twierdzeń

entge̱gen|fahren VERBE intr irr +sein

jdm entgegenfahren

pojechać w czyimś kierunku

jdm entgegengefahren kommen

podjechać ku komuś

als sie schon fast da war, kam er ihr noch entgegengefahren

gdy była już prawie na miejscu, podjechał ku niej

entge̱gen|laufen VERBE intr irr +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

pobiec komuś naprzeciw

jdm entgegengelaufen kommen

przybiec ku komuś

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw dat entgegenlaufen

stać w sprzeczności z czymś

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

twój plan m jest sprzeczny z moimi wyobrażeniami

entge̱gen|eilen VERBE intr +sein

jdm entgegeneilen

biec [perf po‑] komuś naprzeciw

jdm entgegengeeilt kommen

przybiec komuś naprzeciw

etw dat entgegeneilen

śpieszyć na coś

er eilt bereits der nächsten Konferenz entgegen

on śpieszy na następną konferencję

entge̱gen|gehen VERBE intr irr +sein

1. entgegengehen (sich nähern):

jdm entgegengehen

iść [perf pójść] w czyimś kierunku

jdm entgegengehen

podejść do kogoś

dem Ende entgegengehen

zbliżać się ku końcowi

2. entgegengehen (zu erwarten haben):

einer Gefahr/dem Tod entgegengehen

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo/śmierć

entge̱gen|sehen VERBE intr irr

1. entgegensehen (erwartend zu erblicken suchen):

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

wypatrywać kogoś/nadjeżdżającego pociągu

2. entgegensehen sout (erwarten):

einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen

oczekiwać odpowiedzi/decyzji

entge̱gen|treten VERBE intr irr +sein

jdm entgegentreten

stawać [perf stanąć] komuś na drodze

jdm entgegentreten

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś

etw dat entgegentreten (gegenübertreten)

zmierzyć się z czymś

etw dat entgegentreten (sich zur Wehr setzen)

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się czemuś

entge̱gen|bringen VERBE trans irr

jdm Vertrauen/Achtung entgegenbringen

okazywać [perf okazać] komuś zaufanie/szacunek

einer Sache dat Interesse/Verständnis entgegenbringen

przejawiać zainteresowanie czymś/zrozumienie czegoś

entge̱gen|kommen VERBE intr irr +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen (sich nähern) (Mensch)

nadchodzić [perf nadejść] z naprzeciwka

entgegenkommen (Auto)

nadjeżdżać [perf nadjechać] z naprzeciwka

jdm entgegenkommen (gehend)

wychodzić [perf wyjść] komuś naprzeciw

jdm entgegenkommen (fahrend)

wyjeżdżać [perf wyjechać] komuś naprzeciw

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

iść [perf pójść] komuś na rękę

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen dat entgegenkommen

odpowiadać czyimś interesom

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

twoja propozycja f bardzo mi odpowiada

entge̱gen|nehmen VERBE trans irr

entgegennehmen Brief, Ware

odbierać [perf odebrać]

entgegennehmen Geldbetrag

przyjmować [perf przyjąć]

Glückwünsche von jdm für jdn entgegennehmen

przekazać komuś życzenia szczęścia

eine Aufgabe entgegennehmen

przyjąć zadanie

entge̱gen|stehen VERBE intr irr

einer Sache dat entgegenstehen

stać czemuś na przeszkodzie

dem steht nichts entgegen

nic nie stoi temu na przeszkodzie

folgende Probleme stehen dem Plan entgegen

następujące problemy mpl stoją na przeszkodzie w realizacji tego planu

entge̱gen|wirken VERBE intr

einer Sache dat entgegenwirken

przeciwdziałać czemuś

die Regierung wirkt der Inflation entgegen

rząd m przeciwdziała inflacji

I . entge̱gen|setzen VERBE trans

einer Sache dat Widerstand entgegensetzen

sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś

nichts entgegenzusetzen haben

nie mieć nic na swoją obronę

er hat ihrem Vorschlag nichts Gleichwertiges entgegenzusetzen

on nie może przedstawić nic konkurencyjnego do jej propozycji

II . entge̱gen|setzen VERBE pron

sich jdm/einer Sache entgegensetzen

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się komuś/czemuś

entge̱gen|schlagen VERBE intr irr +sein

jdm entgegenschlagen

stawać [perf stanąć] komuś naprzeciw

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

z piwnicy doleciał ją przenikliwy chłód m

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

wysokie płomienie mpl buchnęły ku strażakom

kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen

zaraz jak pojawiła się ulubiona pani polityk, wybuchły brawa ntpl

Entge̱gennahme <‑, ‑n> SUBST f

Entgegennahme

przyjęcie nt

Entgegennahme

odbiór m

Entge̱genkommen <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Entgegenkommen (Haltung):

Entgegenkommen

zrozumienie nt

Entgegenkommen

przychylność f

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

ustępstwo nt

entge̱gen|stellen VERBE pron

sich jdm/etw dat entgegenstellen (sich in den Weg stellen)

stanąć komuś/czemuś na drodze

(sich entgegensetzen) sich der herrschenden Meinung/der Regierungspolitik entgegenstellen

przeciwstawiać [perf przeciwstawić] się panującej opinii/polityce rządu

entgegen|rufen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm entgegenrufen

wołać do kogoś

was hat sie dir entgegengerufen? ex

co ona do ciebie wołała?

entgegen|schleudern VERBE

Entrée d'utilisateur

entgegenschleudern trans

obrzucać obelgami

entgegenschleudern trans

ubliżać komuś

sie schleuderte ihm die gemeinsten Beleidigungen entgegen ex

obrzuciła go najpodlejszymi obelgami

entgegen|fiebern VERBE

Entrée d'utilisateur

einer Sache entgegenfiebern intr

gorączkowo czegoś wyczekiwać