Traductions de „ruff“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụff [ʊf] INTERJ fam

uff

uf[f]

Mụff¹ <‑[e]s, sans pl > [mʊf] SUBST m allmd Nord (Geruch)

Muff

stęchlizna f

Pụff¹ <‑[e]s, Püffe [o. ‑e]> [pʊf, pl: ˈpʏfə] SUBST m

Puff fam (Stoß):

Puff

szturchaniec m

Idiomes/Tournures:

er kann schon mal einen Puff [o. einige Püffe] vertragen fam

[on] ma grubą skórę [lub nie jest zbyt wrażliwy]

Sụff <‑[e]s, sans pl > [zʊf] SUBST m fam

1. Suff (Trunksucht):

Suff

pijaństwo nt

dem Suff verfallen

popaść w alkoholizm

2. Suff (Betrunkenheit):

im Suff

po pijaku fam

Ru̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf:

Ruf (Ausruf)

okrzyk m

Ruf (Aufforderung)

wezwanie nt

2. Ruf (Schrei: einer Person, eines Vogels):

Ruf

krzyk m

Rịff <‑[e]s, ‑e> [rɪf] SUBST nt

Riff

rafa f

ra̱u̱f [raʊf] ADV fam

hier/da rauf!

tu/tam do góry!

den Fluss rauf

w górę rzeki

Voir aussi : hinauf , herauf

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] ADV

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf fam (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PRÉP +acc

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] ADV

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf fam (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PRÉP +acc

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

rụm [rʊm] ADV fam

rum → herum

Voir aussi : herum

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum fam

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum fam (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki fam

4. herum fam (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum fam (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

rụck [rʊk] ADV

das geht ruck, zuck fam

to idzie raz dwa fam

I . rụnd [rʊnt] ADJ

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma f

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara f jest bardzo dźwięczna

4. rund fam (genau):

rund

okrągły fam

rund

równy fam

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób fam

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion fam

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache fam

udana sprawa f

II . rụnd [rʊnt] ADV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny fpl na dobę

rund um die Uhr

na okrągło fam

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund fam (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro fam

3. rund fam (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić fam ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku

Tuff SUBST

Entrée d'utilisateur

Tuff (Strauß, Büschel) m

pęczek m

Blumen in Tuffs pflanzen

sadzić kwiaty w grupkach

Tuff m GEO

tuf [wulkaniczny] m

Bauten aus Tuff

budynki z tufu