FLATTER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

flat·ter¹ [ˈflætəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. flatter (praise):

to flatter sb: jdm schmeicheln

to feel flattered: sich acc geschmeichelt fühlen

2. flatter also euph (represent favourably):

to flatter sb: jdm schmeicheln euph

to flatter sb: jdn gut aussehen lassen

the photo flatters her: das Foto schmeichelt ihr

3. flatter (show to advantage):

to flatter sth lips, nose, skin: etw [gut] zur Geltung bringen

short skirts don't flatter me: kurze Röcke stehen mir nicht

4. flatter péj (imagine):

don't flatter yourself!: bilde dir ja nichts ein!

to flatter oneself [that] ...: sich dat etw [darauf] einbilden, [dass] ... péj

you're flattering yourself if you think she'll go out with you: du machst dir selbst etwas vor, wenn du denkst, dass sie mit dir ausgeht

Idiomes/Tournures:

to flatter to deceive: einen falschen Eindruck erwecken

to flatter to deceive: ein falsches Bild geben

flat·ter² [ˈflætəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

flatter comp of flat

flat² [flæt] SUBST GB, Aus

flat: [Etagen]wohnung f

flat: Mietwohnung f <-, -en>

company flat: Firmenwohnung f

company flat: Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl: Wohnblock m <-blocks>

flats pl: Mietblock m

flats pl: Mehrfamilienhaus nt CH

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination: flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground: flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory: eben

flat face, nose: platt

people used to believe that the earth was flat: früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand: flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe: flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground: topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake fam woman: flach wie ein [Bügel]brett sein fam

flat roof: flaches Dach nt

flat roof: Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate: flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat: glatt <-er [o. fam glätter], -este>

flat surface: eben

4. flat épith, inv fig (absolute):

flat: entschieden

flat: kategorisch fam

flat: glatt <-er [o. fam glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. fam glatte] Ablehnung stoßen fam

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig péj (dull):

flat: langweilig péj

flat: lahm fam

flat: öd[e] fam

flat of conversation, writing: geistlos péj

flat of conversation, writing: flach <flacher, am flachsten>

6. flat LIT:

flat (monotone) voice: ohne Modulation nach subst

flat (monotone) voice: ausdruckslos péj

flat (lacking delineation) character: eindimensional spéc

flat (lacking delineation) character: einfach gestrickt fam

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish: matt

flat of colour, paint, varnish: stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking: fad[e]

flat drinks: schal

flat drinks: abgestanden

to go flat: schal werden

9. flat GB, Aus (exhausted):

flat battery: leer

10. flat (deflated):

flat: platt

flat tyre: platter Reifen m

flat tyre: Plattfuß m <-es, -füße> fam

flat tyre: Patschen m <-s, -> A

flat tyre: Platten m CH

11. flat COMM, ÉCON (not active):

flat business, market prices: flau spéc

flat business, market prices: lustlos

flat market: flauer [o. ruhiger] Markt

flat market: lustlose Börse

12. flat attr Am fam (without funds):

flat: pleite fam

13. flat MUS:

flat (lower in pitch) note: [um einen Halbton] erniedrigt

flat key: mit B-Vorzeichen nach subst

flat (below intended pitch) string, voice: zu tief [gestimmt]

E flat major: Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat épith, inv COMM (fixed):

flat: einheitlich

flat: Einheits-

flat: Pauschal-

flat charge: Pauschale f <-, -n> spéc

flat fee: Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee: Pauschalhonorar nt spéc

flat price/tariff: Einheitspreis/Einheitstarif m spéc

flat rate: Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate: Pauschalsatz m <-es, -sätze> spéc

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

and that's flat: und dabei bleibt es [o. fam damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat: flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face: der Länge nach hinfallen fam

to fall flat on one's face: A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back: flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat: platt

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair: etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall: etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv fam (absolutely):

flat: rundheraus

flat: glattweg

she told him flat that she would not go to the show: sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules: eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv fam (completely):

flat: völlig fam

flat: total

to be flat broke: total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein fam

to be flat out: völlig alle [o. total erledigt] sein fam [o. A a. hin]

5. flat fam (exactly):

flat: genau

6. flat MUS (below intended pitch):

flat sing, play: zu tief

Idiomes/Tournures:

to fall flat (fail) attempt, effort: scheitern fam

to fall flat (fail) attempt, effort: danebengehen

to fall flat stage performance: durchfallen

to fall flat joke: nicht ankommen

in no time flat fam: in Sekundenschnelle [o. fam null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat: flache Seite

flat of a knife, sword: Breitseite f <-, -n>

flat of the hand: Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand: er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat: Fläche f <-, -n>

flat: Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat: der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GÉOG (land):

flat: Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat: Niederung f <-, -en> spéc

the flats pl ground: die Ebenen spéc pl

the flats seafloor: die Untiefen pl

the flats seafloor: die Sandbänke spéc pl

the mud flats pl: die Sumpfebene spéc sing

the salt flats pl: die Salzwüste spéc sing

4. flat MUS:

flat (sign): Erniedrigungszeichen nt <-s, -> spéc

flat (sign): b nt <-(s), -(s)>

flat (tone): [um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat GB SPORT:

flat (horse race): Flachrennen nt <-s, -> spéc

flat (season): Saison f für Flachrennen

6. flat THÉÂTRE (scenery):

flat: Schiebewand f

flat: Kulisse f <-, -n> spéc

7. flat esp GB, Aus (tyre):

flat: Platte(r) m

flat: Plattfuß m <-es, -füße> fam

flat: Patschen m <-s, -> A

flat: Platten m CH

flat ADJ COMPT

flat: pauschal

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination: flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground: flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory: eben

flat face, nose: platt

people used to believe that the earth was flat: früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand: flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe: flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground: topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake fam woman: flach wie ein [Bügel]brett sein fam

flat roof: flaches Dach nt

flat roof: Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate: flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat: glatt <-er [o. fam glätter], -este>

flat surface: eben

4. flat épith, inv fig (absolute):

flat: entschieden

flat: kategorisch fam

flat: glatt <-er [o. fam glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. fam glatte] Ablehnung stoßen fam

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig péj (dull):

flat: langweilig péj

flat: lahm fam

flat: öd[e] fam

flat of conversation, writing: geistlos péj

flat of conversation, writing: flach <flacher, am flachsten>

6. flat LIT:

flat (monotone) voice: ohne Modulation nach subst

flat (monotone) voice: ausdruckslos péj

flat (lacking delineation) character: eindimensional spéc

flat (lacking delineation) character: einfach gestrickt fam

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish: matt

flat of colour, paint, varnish: stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking: fad[e]

flat drinks: schal

flat drinks: abgestanden

to go flat: schal werden

9. flat GB, Aus (exhausted):

flat battery: leer

10. flat (deflated):

flat: platt

flat tyre: platter Reifen m

flat tyre: Plattfuß m <-es, -füße> fam

flat tyre: Patschen m <-s, -> A

flat tyre: Platten m CH

11. flat COMM, ÉCON (not active):

flat business, market prices: flau spéc

flat business, market prices: lustlos

flat market: flauer [o. ruhiger] Markt

flat market: lustlose Börse

12. flat attr Am fam (without funds):

flat: pleite fam

13. flat MUS:

flat (lower in pitch) note: [um einen Halbton] erniedrigt

flat key: mit B-Vorzeichen nach subst

flat (below intended pitch) string, voice: zu tief [gestimmt]

E flat major: Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat épith, inv COMM (fixed):

flat: einheitlich

flat: Einheits-

flat: Pauschal-

flat charge: Pauschale f <-, -n> spéc

flat fee: Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee: Pauschalhonorar nt spéc

flat price/tariff: Einheitspreis/Einheitstarif m spéc

flat rate: Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate: Pauschalsatz m <-es, -sätze> spéc

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

and that's flat: und dabei bleibt es [o. fam damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat: flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face: der Länge nach hinfallen fam

to fall flat on one's face: A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back: flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat: platt

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair: etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall: etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv fam (absolutely):

flat: rundheraus

flat: glattweg

she told him flat that she would not go to the show: sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules: eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv fam (completely):

flat: völlig fam

flat: total

to be flat broke: total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein fam

to be flat out: völlig alle [o. total erledigt] sein fam [o. A a. hin]

5. flat fam (exactly):

flat: genau

6. flat MUS (below intended pitch):

flat sing, play: zu tief

Idiomes/Tournures:

to fall flat (fail) attempt, effort: scheitern fam

to fall flat (fail) attempt, effort: danebengehen

to fall flat stage performance: durchfallen

to fall flat joke: nicht ankommen

in no time flat fam: in Sekundenschnelle [o. fam null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat: flache Seite

flat of a knife, sword: Breitseite f <-, -n>

flat of the hand: Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand: er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat: Fläche f <-, -n>

flat: Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat: der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GÉOG (land):

flat: Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat: Niederung f <-, -en> spéc

the flats pl ground: die Ebenen spéc pl

the flats seafloor: die Untiefen pl

the flats seafloor: die Sandbänke spéc pl

the mud flats pl: die Sumpfebene spéc sing

the salt flats pl: die Salzwüste spéc sing

4. flat MUS:

flat (sign): Erniedrigungszeichen nt <-s, -> spéc

flat (sign): b nt <-(s), -(s)>

flat (tone): [um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat GB SPORT:

flat (horse race): Flachrennen nt <-s, -> spéc

flat (season): Saison f für Flachrennen

6. flat THÉÂTRE (scenery):

flat: Schiebewand f

flat: Kulisse f <-, -n> spéc

7. flat esp GB, Aus (tyre):

flat: Platte(r) m

flat: Plattfuß m <-es, -füße> fam

flat: Patschen m <-s, -> A

flat: Platten m CH

flat² [flæt] SUBST GB, Aus

flat: [Etagen]wohnung f

flat: Mietwohnung f <-, -en>

company flat: Firmenwohnung f

company flat: Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl: Wohnblock m <-blocks>

flats pl: Mietblock m

flats pl: Mehrfamilienhaus nt CH

shoal [ʃəʊl], shallow, flat SUBST

shoal: Untiefe

ˈbach·elor flat SUBST

bachelor flat: Junggesellenwohnung f <-, -en>

coun·cil ˈflat, ˈcoun·cil house SUBST GB

council flat: Sozialwohnung f <-, -en>

council flat: Gemeindewohnung f <-, -en> A

ˈflat-bot·tomed ADJ épith, inv MAR

flat-bottomed boat: flach <flacher, am flachsten> nach subst

flat-bottomed boat: mit Flachkiel

flat-ˈchest·ed ADJ épith, inv

flat-chested woman:

flat-chested: flachbrüstig

flat-chested: flachbusig

flat ˈfee SUBST

flat fee: Pauschalgebühr f <-, -en>

flat ˈfeet SUBST plur MÉD, ANAT

flat feet: Plattfüße pl

flat-ˈfoot·ed ADJ

1. flat-footed épith, inv ANAT, MÉD:

flat-footed: plattfüßig spéc

to be flat-footed: Plattfüße haben

2. flat-footed épith, inv Am (explicit):

flat-footed: entschieden

flat-footed: kategorisch

a flat-footed denial: eine entschiedene Ablehnung

3. flat-footed (unskilful):

flat-footed: linkisch

flat-footed: unbeholfen péj

flat-footed: plump

flat-footed style: schwerfälliger Stil

Idiomes/Tournures:

to catch sb flat-footed fam: jdn [völlig] umhauen

ˈflat-hunt·ing SUBST no pl GB

flat-hunting: Wohnungssuche f <-, -n>

ˈflat iron SUBST hist

flat iron: Bügeleisen nt <-s, ->

Present
I	flatter
you	flatter
he/she/it	flatters
we	flatter
you	flatter
they	flatter

Past
I	flattered
you	flattered
he/she/it	flattered
we	flattered
you	flattered
they	flattered

Present Perfect
I	have	flattered
you	have	flattered
he/she/it	has	flattered
we	have	flattered
you	have	flattered
they	have	flattered

Past Perfect
I	had	flattered
you	had	flattered
he/she/it	had	flattered
we	had	flattered
you	had	flattered
they	had	flattered

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to flatter to deceive: einen falschen Eindruck erwecken

to flatter sb fulsomely: jdm übertrieben schmeicheln

don't flatter yourself!: bilde dir ja nichts ein!

short skirts don't flatter me: kurze Röcke stehen mir nicht

Parcourir le dictionnaire

Consulter "flatter" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

flat·ter1 [ˈflætəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. flatter (praise):

2. flatter also euph (represent favourably):

3. flatter (show to advantage):

4. flatter péj (imagine):

Idiomes/Tournures:

flat·ter2 [ˈflætəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

flatter comp of flat

flat2 [flæt] SUBST GB, Aus

I. flat1 <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

2. flat (shallow):

3. flat (smooth):

4. flat épith, inv fig (absolute):

5. flat also fig péj (dull):

6. flat LIT:

7. flat (not shiny):

8. flat (tasteless):

9. flat GB, Aus (exhausted):

10. flat (deflated):

11. flat COMM, ÉCON (not active):

12. flat attr Am fam (without funds):

13. flat MUS:

14. flat épith, inv COMM (fixed):

Idiomes/Tournures:

II. flat1 <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

2. flat (levelly):

3. flat inv fam (absolutely):

4. flat inv fam (completely):

5. flat fam (exactly):

6. flat MUS (below intended pitch):

Idiomes/Tournures:

III. flat1 [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

2. flat (level ground):

3. flat GÉOG (land):

4. flat MUS:

5. flat GB SPORT:

6. flat THÉÂTRE (scenery):

7. flat esp GB, Aus (tyre):

flat ADJ COMPT

I. flat1 <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

2. flat (shallow):

3. flat (smooth):

4. flat épith, inv fig (absolute):

5. flat also fig péj (dull):

6. flat LIT:

7. flat (not shiny):

8. flat (tasteless):

9. flat GB, Aus (exhausted):

10. flat (deflated):

11. flat COMM, ÉCON (not active):

12. flat attr Am fam (without funds):

13. flat MUS:

14. flat épith, inv COMM (fixed):

Idiomes/Tournures:

II. flat1 <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

2. flat (levelly):

3. flat inv fam (absolutely):

4. flat inv fam (completely):

5. flat fam (exactly):

6. flat MUS (below intended pitch):

Idiomes/Tournures:

III. flat1 [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

2. flat (level ground):

3. flat GÉOG (land):

4. flat MUS:

5. flat GB SPORT:

6. flat THÉÂTRE (scenery):

7. flat esp GB, Aus (tyre):

flat2 [flæt] SUBST GB, Aus

shoal [ʃəʊl], shallow, flat SUBST

flat·ter¹ [ˈflætəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

flat·ter² [ˈflætəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

flat² [flæt] SUBST GB, Aus

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

III. flat¹ [flæt] SUBST

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

III. flat¹ [flæt] SUBST

flat² [flæt] SUBST GB, Aus