Traductions de „câtă“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

cat [kæt] SUBST

cat

кот m

cat

ко́шка f

Idiomes/Tournures:

to fight like cat and dog

дра́ться как ко́шка с соба́кой

not to have cat in hell's chance GB

не име́ть никаки́х ша́нсов

to let the cat out of the bag

проговори́ться

to let the cat out of the bag

вы́болтать секре́т

to look like something the cat brought in

вы́глядеть запа́чканным [или неопря́тным]

to put the cat among the pigeons

пусти́ть кота́ в голубя́тню

to rain cats and dogs

дождь льёт как из ведра́

I . cart [kɑ:t, Am kɑ:rt] SUBST

1. cart (vehicle):

cart

теле́га f

cart

пово́зка f

2. cart Am (supermarket trolley):

cart

теле́жка f

Idiomes/Tournures:

to put the cart before the horse

начина́ть не с того́ конца́

II . cart [kɑ:t, Am kɑ:rt] VERBE trans

cart (transport)

перевози́ть

cart (carry)

тащи́ть

cant¹ [kænt] SUBST no plur

1. cant (insincere talk):

cant

лицеме́рная фразеоло́гия f

2. cant LING:

cant

жарго́н m

I . cast [kɑst, Am kæst] SUBST

1. cast THÉÂTRE, CINÉ:

cast

соста́в m исполни́телей

supporting cast

исполни́тели второстепе́нных роле́й

2. cast (mould):

cast

фо́рма f для отли́вки

3. cast MÉD:

cast

гипс m

4. cast (of worm):

cast

земля́ f , выбра́сываемая дождевы́ми червя́ми

II . cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] VERBE trans

1. cast (throw):

cast

броса́ть

cast

кида́ть

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

броса́ть тень сомне́ния на что-ли́бо

to cast a shadow on sth

отбра́сывать тень на что-ли́бо

to cast light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

to cast light on sth

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

to cast one's mind back

вспо́мнить было́е

to cast an eye over sth

бро́сить взгляд на что-ли́бо [или бы́стро просмотре́ть]

3. cast (allocate roles):

cast

распределя́ть

to cast sb as sb

дать кому́-ли́бо роль кого́-ли́бо

to cast sb as sb

назнача́ть кого́-ли́бо на роль

to cast sb as sb fig

представля́ть кого́-ли́бо в ро́ли

to cast sb in a role

заста́вить кого́-ли́бо вы́ступить в ро́ли

4. cast (give):

cast

дава́ть

cast vote

голосова́ть

cast vote

отдава́ть свой го́лос

5. cast (make in a mould):

cast

лить

cast

отлива́ть

Idiomes/Tournures:

to be cast in the same mould

быть сде́ланным из одного́ те́ста

ca.

ca. abréviation de circa

ca.

о́коло

Voir aussi : circa

circa [ˈsɜ:kə, Am ˈsɜ:r-] PRÉP

circa

о́коло

circa

приблизи́тельно

circa 1850

приме́рно в 1850 году́

cab [kæb] SUBST

1. cab (vehicle's driver area):

cab

каби́на f

2. cab Am, Aus (taxi):

cab

такси́ nt

by cab

на такси́

3. cab HIST (horse-drawn vehicle):

cab

экипа́ж m

cab

кеб m

I . can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

бидо́н m

can

жестяна́я ба́нка f

can of oil

кани́стра f

2. can Am fam (prison):

can

тюрьма́ f

3. can Am fam (toilet):

can

туале́т m

Idiomes/Tournures:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms fig

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can CINÉ

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can Am fam (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

cap² SUBST

cap abréviation de capital (letter)

cap

загла́вная [или прописна́я] бу́ква

Voir aussi : capital letter

capital letter [ˈkæpɪtl ˈletəɐ, Am -ət̬l ˈlet̬ɚ] SUBST

capital letter

прописна́я бу́ква f

in capital letters

больши́ми [или прописны́ми] бу́квами

car [kɑ:ɐ, Am kɑ:r] SUBST

1. car AUTO:

car

автомоби́ль m

car

маши́на f

2. car rail:

car

ваго́н m

3. car:

car (of balloon)

корзи́на f

car (of airship)

гондо́ла f

car (of lift)

каби́на f

cam [kæm] SUBST TEC

cam

заце́п m

cam

копи́р m

cam

кулачо́к m

I . caw [kɔ:, Am kɑ:] SUBST

caw

ка́рканье nt

II . caw [kɔ:, Am kɑ:] VERBE intr

caw

ка́ркать

cafe [ˈkæfeɪ, Am kæfˈeɪ] SUBST, café SUBST

cafe

кафе́ nt

I . cage [keɪdʒ] SUBST

cage

кле́тка f

cage

садо́к m (для содержа́ния и разведе́ния живо́тных)

II . cage [keɪdʒ] VERBE trans

cage

сажа́ть в кле́тку

I . cake [keɪk] SUBST

1. cake:

cake (baked mixture, big)

торт m

cake (baked mixture, big)

кекс m

cake (small)

пиро́жное nt

sponge cake

бискви́тное пиро́жное nt

iced cake

торт m с глазу́рью

2. cake:

a cake of soap

кусо́к m мы́ла

Idiomes/Tournures:

to be a piece of cake fam

пустяко́вое де́ло nt

to want to have one's cake and eat it

оди́н пиро́г два ра́за не съешь

the cake fam (all resources and money available)

пиро́г m

everyone should have a fair slice of the cake

ка́ждый до́лжен получи́ть свою́ до́лю предназна́ченного ему́ пирога́

II . cake [keɪk] VERBE trans (cover with)

his boots were caked with mud

его́ сапоги́ бы́ли покры́ты гря́зью

III . cake [keɪk] VERBE intr (dry)

cake

затвердева́ть

cake

спека́ться

cal. SUBST

cal. abréviation de calorie

cal.

кало́рия

cal.

кал

Voir aussi : calorie

calorie [ˈkælərɪ] SUBST

calorie

кало́рия f

calf¹ <calves> [kɑ:f, Am kæf] SUBST

1. calf (young cow or bull):

calf

телёнок m

in calf

сте́льная m (о коро́ве)

2. calf no plur (leather):

calf

теля́чья ко́жа m

I . call [kɔ:l] SUBST

1. call (telephone):

call

телефо́нный вы́зов m

2. call (visit):

call

визи́т m

to be on a call

осуществи́ть визи́т

to be on call

по вы́зову

to pay a call on sb

нанести́ визи́т кому́-ли́бо

3. call (shout):

call

зов m

call

о́крик m

to give a call

изда́ть крик

4. call (animal cry):

call

крик m

call bird

го́лос m

5. call POL:

call

призы́в m

a call for help

призы́в m [или зов m ] о по́мощи

6. call no plur econ:

call

спрос m

money on call

де́нежный заём m до востре́бования

there is not much call for sth

нет большо́го спро́са на что-ли́бо

7. call form (need):

to have no call for sth

не име́ть прав на что-ли́бо

you had no call to say that

ты не име́л пра́ва э́то де́лать

Idiomes/Tournures:

(to answer) the call of nature

(отклика́ться) на зов приро́ды

to have a close call

быть на волоске́ от ги́бели

to have a close call

чу́дом спасти́сь

II . call [kɔ:l] VERBE trans

1. call (name):

call

называ́ть

to call sb names

оскорбля́ть

to call sb names

обзыва́ть

what's that actor called?

как звать э́того актёра?

to call sb's attention

привлека́ть чьё-ли́бо внима́ние

she's called by her first name, Jane

к ней обраща́ются по и́мени, Джейн

2. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

to call sb collect Am

звони́ть за счёт абоне́нта

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

обраща́ть [или привлека́ть] чьё-ли́бо внима́ние

I called you to come to eat ten minutes ago

я позва́л(а) тебя́ к столу́ де́сять мину́т наза́д

4. call (ask to come):

call

вызыва́ть

she was called to a meeting in London

я пригласи́л её на встре́чу в Ло́ндон

to call for order (ask for quiet)

тре́бовать тишины́

to call for order (ask for quiet)

призыва́ть к поря́дку

to call for order (reprimand)

порица́ть

to call sth to mind (recall)

припо́мнить что-ли́бо

to call sth to mind (remember)

вспо́мнить что-ли́бо

5. call (regard as):

you call this a party?

ты счита́ешь э́то вечери́нкой?

I'm not calling you a liar

я не счита́ю тебя́ лгуно́м

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

я не зна́ю то́чно, ско́лько ты мне до́лжен, но ска́жем, де́сять лир

6. call (decide to have):

to call a meeting

созва́ть собра́ние

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to call a strike

объяви́ть забасто́вку

Idiomes/Tournures:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

не позво́лить себя́ обману́ть

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

заста́вить кого́-ли́бо раскры́ть ка́рты

it's late now — shall we call it a day? fam

уже́ по́здно — хва́тит [или зако́нчим?] на сего́дня?

let's call it quits

допу́стим, мы кви́ты

to call (all) the shots

отдава́ть прика́зы

to call (all) the shots

кома́ндовать

to call a spade a spade fam

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

to call sth one's own

называ́ть что-ли́бо свои́м

he has very few ideas that he can genuinely call his own

у него́ о́чень ма́ло иде́й, кото́рые он может назва́ть свои́ми со́бственными

III . call [kɔ:l] VERBE intr

1. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

2. call (drop by):

call

заходи́ть

call

навеща́ть

3. call (shout):

call

крича́ть

call

оклика́ть

I . calm [kɑ:m] ADJ

1. calm (not nervous):

calm

споко́йный

calm

ти́хий

to keep calm

сохраня́ть споко́йствие

2. calm (peaceful):

calm

ми́рный

3. calm (not windy):

calm

безве́тренный

4. calm (not wavy):

calm

ти́хий

II . calm [kɑ:m] SUBST

calm

поко́й m

the calm before the storm

зати́шье nt пе́ред бу́рей

III . calm [kɑ:m] VERBE trans

calm

успока́ивать

to calm oneself

успока́иваться

came [keɪm] VERBE intr

came passé of come

Voir aussi : come

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third Aus, GB

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? fam

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come vulg (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

Idiomes/Tournures:

come again? fam

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck Aus, GB

провали́ться

to come unstuck Aus, GB

откле́иваться

to come unstuck Aus, GB

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!