Traductions de „acompanhar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

acompañar [akompaˈɲar] VERBE trans

1. acompañar (estar, ir con otra persona) t. MUS:

acompañar

begleiten

acompañar a alguien a casa/en un viaje

jdn nach Hause/auf einer Reise begleiten

acompañar a alguien de compras

mit jdm einkaufen (gehen)

acompáñame hasta la plaza

begleite mich bis zum Platz

acompañar a alguien con la guitarra/al piano

jdn auf der Gitarre/auf dem Klavier begleiten

le acompaño en el sentimiento

(mein) herzliches Beileid

2. acompañar (hacer compañía):

acompañar

Gesellschaft leisten +dat

su madre/la radio le acompaña

seine Mutter/das Radio leistet ihm Gesellschaft

3. acompañar (adjuntar):

acompañar

beilegen

acompañar

beifügen

le acompaño el folleto solicitado

ich lege [o. füge] Ihnen das gewünschte Formular bei

el informe acompaña a la carta

der Bericht liegt dem Brief bei

acompañar el pollo con arroz y verduras

Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen

4. acompañar (al comer, beber):

acompañar el vino con pan

Brot zum Wein essen

siempre acompaño la cena con vino

zum Abendessen trinke ich immer Wein

5. acompañar (ser favorable):

acompañar

mitmachen

acompañar

mitspielen

si el tiempo acompaña

wenn das Wetter es zulässt

el tiempo no acompaña hoy para hacer una excursión

heute ist das Wetter für einen Ausflug nicht günstig

6. acompañar (tener una persona algo):

acompañar

geeignet sein

quería dedicarse al ballet, pero el físico no le acompañaba

er wollte Balletttänzer werden, doch er war körperlich nicht dazu geeignet

7. acompañar (locution):

más vale estar sola que mal acompañada prov

besser allein als in schlechter Gesellschaft

acompasar [akompaˈsar] VERBE trans

1. acompasar MUS:

acompasar

rhythmisch gestalten

2. acompasar (adaptar):

acompasar a/con

anpassen +dat

acompasar los gastos a [o con] los ingresos

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

I . acomplejar [akompleˈxar] VERBE trans

acomplejar

Komplexe verursachen +dat

II . acomplejar [akompleˈxar] VERBE pron

acomplejar acomplejarse:

acomplejarse

Komplexe bekommen

acompaño [akomˈpaɲo] SUBST m AmC (reunión)

acompaño

Versammlung f

acompaño

Zusammenkunft f

acompañado (-a) [akompaˈɲaðo, -a] ADJ

1. acompañado (concurrido):

acompañado (-a)

belebt

2. acompañado (personas):

acompañado (-a) por

in Begleitung +gén

bien/mal acompañado

in guter/schlechter Begleitung

iba acompañada por su padre

sie war in Begleitung ihres Vaters

acompasado (-a) [akompaˈsaðo, -a] ADJ

1. acompasado MUS:

acompasado (-a)

rhythmisch

acompasado (-a)

im Takt

2. acompasado (pausado):

acompasado (-a)

ruhig

acompasado (-a)

gemessen

I . acomodar [akomoˈðar] VERBE trans

1. acomodar (adaptar):

acomodar a a

anpassen +dat an +acc

2. acomodar (colocar):

acomodar

(auf)stellen

acomodar

anordnen

3. acomodar (albergar):

acomodar

unterbringen

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de

anstellen als +acc

acomodar de

einstellen als +acc

5. acomodar Arg, Cuba, Chili, Mex (enchufar):

acomodar

einen (ruhigen) Posten verschaffen +dat

6. acomodar:

acomodar (conciliar)

versöhnen

acomodar (doctrinas)

in Einklang bringen

II . acomodar [akomoˈðar] VERBE intr

acomodar

passen

si te acomoda

wenn es dir passt [o. recht ist]

III . acomodar [akomoˈðar] VERBE pron acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse a a

sich anpassen an +acc +dat

acomodarse con todo

mit allem zurechtkommen

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

es sich dat bequem machen

acomodarse en un sillón

es sich dat in einem Sessel bequem machen

3. acomodar Arg, Chili, Cuba, Mex (enchufarse):

acomodarse

einen (ruhigen) Posten annehmen

compañía [kompaˈɲia] SUBST f

1. compañía (acompañamiento):

compañía

Gesellschaft f

animal de compañía

Haustier nt

hacer compañía a alguien

jdm Gesellschaft leisten

andar en malas compañías

sich in schlechter Gesellschaft befinden

2. compañía (acompañante):

compañía

Begleitung f

ir en compañía

in Begleitung sein

llegó en compañía de su esposo

sie kam in Begleitung ihres Gatten

3. compañía THÉÂTRE:

compañía

Ensemble nt

compañía

Truppe f

compañía ambulante [o de la legua]

Wanderbühne f

4. compañía COMM:

compañía

Gesellschaft f

compañía

Firma f

compañía aérea

Fluggesellschaft f

compañía aérea de bajo coste

Billigfluggesellschaft f

compañía aérea de bajo costo AmLat

Billigfluggesellschaft f

compañía [aérea] low cost fam

Billigfluggesellschaft f

compañía colectiva

offene Handelsgesellschaft

compañía fantasma

Scheinunternehmen nt

compañía fantasma

Briefkastenfirma f

compañía fiduciaria

Treuhandgesellschaft f

compañía naviera

Schifffahrtsgesellschaft f

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft f

compañía de tapadera

Tarnfirma f

Compañía Telefónica Nacional de España hist

Spanische Staatliche Telefongesellschaft

compañía de transportes aéreos

Luftverkehrsgesellschaft f

5. compañía MILIT:

compañía

Kompanie f

6. compañía RÉLIG:

compañía

Orden m

Compañía de Jesús

Jesuitenorden m