Traductions de „authorized“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] VERBE trans

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +dat

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +dat

autorizar a/para

ermächtigen zu +dat

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

autorizado (-a) [au̯toriˈθaðo, -a] ADJ

1. autorizado (facultado):

autorizado (-a)

ermächtigt

autorizado (-a)

befugt

persona no autorizada

Unbefugte(r) m

autorizado para firmar

zeichnungsberechtigt

2. autorizado (competente):

autorizado (-a)

kompetent

de fuentes autorizadas

aus sicherer Quelle

3. autorizado (oficial):

autorizado (-a)

offiziell

precios autorizados

offizielle Preise

autoridad [au̯toriˈðað ] SUBST f

1. autoridad (poder):

autoridad

Staatsgewalt f

autoridad

Macht f

la autoridad del estado

die Staatsgewalt

la autoridad judicial

die richterliche Gewalt

la autoridad espiritual/temporal en la Edad Media

die geistliche/weltliche Obrigkeit im Mittelalter

2. autoridad (de una persona):

autoridad

Autorität f

la autoridad de los padres

die elterliche Autorität

estar bajo la autoridad de alguien

jdm unterstehen

¡aquí soy yo la autoridad!

hier bestimme ich!

3. autoridad (estatal):

autoridad

Behörde f

autoridad

Amt nt

autoridad administrativa

Verwaltungsbehörde f

autoridad asistencial

Betreuungsbehörde f

autoridad con capacidad de decisión

Entscheidungsbehörde f

autoridad conciliadora

Vergleichsbehörde f

autoridad ejecutiva

Vollstreckungsbehörde f

autoridad federal

Bundesbehörde f

autoridad financiera FIN

Finanzbehörde f

autoridad financiera FIN

Steuerbehörde f

autoridad monetaria FIN

Währungsbehörde f

autoridad sanitaria

Gesundheitsbehörde f

autoridad sanitaria

Gesundheitsamt nt

Alta Autoridad UE

Hohe Behörde

las autoridades, la autoridad pública

die Obrigkeit

la autoridad competente

die zuständige Behörde

recurrir a las autoridades

sich an die Behörden wenden

4. autoridad (prestigio):

autoridad

Autorität f

autoridad

Ansehen nt

hablar con autoridad

mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen

5. autoridad (experto):

autoridad

Autorität f

autoridad

Fachmann m

es una autoridad en su campo

er/sie ist eine Autorität in seinem/ihrem Fach

6. autoridad (policía):

entregarse a las autoridades

sich der Polizei stellen

¡llamen a la autoridad!

rufen Sie die Polizei!

desacato a la autoridad

Widerstand gegen die Staatsgewalt

autorización [au̯toriθaˈθjon] SUBST f

1. autorización (permiso):

autorización para

Genehmigung f zu +dat

autorización para

Erlaubnis f zu +dat

autorización de cancelación

Löschungsbewilligung f

autorización de cartel ÉCON

Kartellerlaubnis f

autorización comunitaria

Gemeinschaftsgenehmigung f

autorización documentaria FIN

Remboursermächtigung f

autorización excepcional JUR

Ausnahmegenehmigung f

autorización para vender alcohol

Schankerlaubnis f

autorización para vender alcohol

Schankkonzession f

2. autorización (facultad):

autorización para

Ermächtigung f zu +dat

autorización para

Bevollmächtigung f zu +dat

autorización bancaria FIN

Bankvollmacht f

autorización de pago FIN

Zahlungsvollmacht f

autorización de pago FIN

Zahlungsermächtigung f

3. autorización (derecho):

autorización para

Berechtigung f zu +dat

autorización para

Recht nt auf +acc

autorización de acceso INFOR

Zugriffsberechtigung f

autorización de cobro FIN

Inkassoberechtigung f

autorización de residencia

Aufenthaltsberechtigung f

autorización de residencia

Aufenthaltsbewilligung f

4. autorización:

autorización (de un documento)

Beglaubigung f

autorización (de una firma)

Bestätigung f

choricear [ʧoriθeˈar] VERBE trans fam

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

chorizada [ʧoriˈθaða] SUBST f fam

chorizada (engaño)

Schwindel m

chorizada (engaño)

Betrug m

chorizada (hurto)

Diebstahl m

autoría [au̯toˈria] SUBST f

1. autoría (de un texto):

autoría

Urheberschaft f

admite la autoría del artículo

er/sie bekennt [o. gibt zu] , den Artikel geschrieben zu haben

2. autoría (de un acto):

autoría

Urheberschaft f

3. autoría (de un crimen):

autoría

Täterschaft f

automotriz [au̯tomoˈtriθ] SUBST f

automotriz

elektrischer Triebwagen m

I . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] VERBE trans

1. desautorizar (no dar permiso):

desautorizar

untersagen

desautorizar

nicht genehmigen

el presidente desautorizó la mediación del vocal de la junta en el conflicto

der Vorsitzende untersagte dem Beisitzer, im Konflikt vermittelnd einzugreifen

2. desautorizar:

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

nicht anerkennen

desautorizar (no dar autoridad, crédito)

in Abrede stellen

desautorizar (refutar)

desavouieren

el presidente desautorizó los comentarios del entrenador

der Präsident erkannte die Bemerkungen des Trainers nicht an

3. desautorizar (inhabilitar):

desautorizar a

die Befugnis aberkennen +dat

II . desautorizar <z → c> [desau̯toriˈθar] VERBE pron

desautorizar desautorizarse:

desautorizarse

sich verleugnen

con esas palabras se ha desautorizado

mit diesen Worten hat er/sie sich selbst verleugnet

autor(a) [au̯ˈtor(a)] SUBST m(f)

1. autor:

autor(a) (de un libro)

Verfasser(in) m (f)

autor(a) (de un libro)

Autor(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Komponist(in) m (f)

autor(a) (de una obra musical)

Autor(in) m (f)

derechos de autor

Urheberrechte nt pl.

película de autor

Autorenfilm m

una novela de autor desconocido

ein Roman eines unbekannten Verfassers [o. Schriftstellers]

2. autor (de un acto):

autor(a)

Urheber(in) m (f)

3. autor (de algo creativo):

autor(a)

Schöpfer(in) m (f)

4. autor (de una conspiración):

autor(a)

Initiator(in) m (f)

autor(a)

Anstifter(in) m (f)

5. autor (de un crimen):

autor(a)

Täter(in) m (f)

autor(a) del atentado

Attentäter(in) m (f)

autor(a) intelectual

Hintermann(-frau) m (f)

autor(a) intelectual

Drahtzieher(in) m (f)

autor(a) material

ausführender Täter (ausführende Täterin) m (f)

6. autor (de un invento):

autor(a)

Erfinder(in) m (f)

7. autor (de un descubrimiento):

autor(a)

Entdecker(in) m (f)

autozoom <pl autozooms>, autozumRAE <pl autozums> [au̯toˈθum] SUBST m CINÉ, PHOTO

autozoom

Autozoom nt

cámara f con autozoom

Autozoom-Kamera f