Traductions de „colpo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

colmo [ˈkolmo] SUBST m

1. colmo (repleto):

colmo

Übermaß nt

colmo

Fülle f

a colmo

in Fülle

a colmo

reichlich

2. colmo (lo máximo):

colmo

Gipfel m

el colmo de la frescura

der Gipfel der Unverschämtheit

el colmo de la belleza

das Höchste [o. Nonplusultra] an Schönheit

¡esto es el colmo! fam

das ist (doch) der Gipfel!

3. colmo (complemento):

para colmo

(noch) obendrein

para colmo

zu allem Unglück

no hace nada y para colmo aún se queja del sueldo

er/sie tut nichts und obendrein beschwert er/sie sich noch über das Gehalt

colcol(a) [kolˈkol] SUBST m(f)

1. colcol Arg ZOOL (autillo):

colcol(a)

Zwergohreule f

2. colcol fam:

colcol(a)

hässlicher Mensch m

colcol(a)

hässliches Entchen [o. Entlein] nt

coletazo [koleˈtaθo] SUBST m

coletazo

Schlag m mit dem Schwanz

coloso [koˈloso] SUBST m

1. coloso (estatua):

coloso

Koloss m

2. coloso:

coloso (persona)

außergewöhnlicher Mensch m

coloso (en un campo)

Größe f

Einstein fue un coloso de la física

Einstein war eine Größe auf dem Gebiet der Physik

coluro [koˈluro] SUBST m ASTR

coluro

Himmelslängenkreis m

coluro

Kolur m

pulpo [ˈpulpo] SUBST m

1. pulpo (cefalópodo):

pulpo

Krake m

como un pulpo en un garaje fam

wie im falschen Film

como un pulpo en un garaje fam

fehl am Platze

ser un pulpo fam

ein Grapscher sein

2. pulpo (sujeción):

pulpo

Gepäckspinne f

palpo [ˈpalpo] SUBST m ZOOL

palpo

Palpus m

colza [ˈkoḷθa] SUBST f BOT

colza

Raps m

colla [ˈkoʎa] SUBST f

1. colla MÉTÉO:

colla

während der Monsunzeit im Gebiet der Philippinen wehender stürmischer Südwestwind

2. colla HIST (de la armadura):

colla

Halsberge f

3. colla (cacería):

colla

Koppel f

4. colla (pesca):

colla

Reusenkette f

colca [ˈkolka] SUBST f Pérou

colca

Scheune f

colca

Getreidespeicher m

colín [koˈlin] SUBST m AmC, Ant

colín

Machete f

colín

Buschmesser nt

I . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar fam (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar fam (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar fam (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar fam (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VERBE pron colarse

1. colar fam (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar fam (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

colon [koˈlon] SUBST m ANAT

colon

Kolon nt

colon

Grimmdarm m

colon irritable

Reizdarm m

color [koˈlor] SUBST m

1. color (en general):

color

Farbe f

color

Farbton m

color de alta densidad

Farbe mit hoher Dichte

color base

Grundfarbe f

color base

Grundton m

colores complementarios

Komplementärfarben f pl

colores nacionales

Nationalfarben f pl

colores nacionales

Landesfarben f pl

película en color

Farbfilm m

un hombre de color

ein Farbiger

un vestido de colores

ein buntes Kleid

un coche de color azul

ein blaues Auto

un vino color fresa

ein erdbeerfarbener Wein

huevos de color AmLat

braune Eier

a todo color

farbenprächtig

a todo color

in prächtigen Farben

dar color

anmalen

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

2. color pl ARTS (conjunto):

color

Farbgestaltung f

color

Farbzusammenstellung f

3. color (sustancia):

color

Farbe f

color acuarela/a temple

Aquarell-/Temperafarbe f

4. color POL (ideología):

color

Färbung f

color

politische Überzeugung f

cambiar de color

die Farbe wechseln

5. color (aspecto):

color

Anschein m

esto tiene mal color

das sieht schlecht aus

6. color (tipismo):

color

Kolorit nt

color local

Lokalkolorit nt

7. color (animación):

color

Stimmung f

una descripción llena de color

eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung

8. color (cara):

color

Gesichtsfarbe f

mudar de color (palidecer)

erblassen

mudar de color (palidecer)

erbleichen

mudar de color (ruborizarse)

erröten

ponerse de mil colores fam

(knall)rot anlaufen

ponerse de mil colores fam

rot werden wie eine Tomate

sacarle a alguien los colores a la cara (comentario, hecho)

jdn erröten lassen

sacarle a alguien los colores a la cara (persona)

jdn zum Erröten bringen

un color se le iba y otro se le venía fam

er wurde abwechselnd bleich und rot

9. color pl SPORT (equipo):

color

Mannschaft f

color

Farbe f

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

10. color:

color (pretexto)

Vorwand m

color (insinceridad, doblez)

Schein m

so color de... +inf (pretexto)

unter dem Vorwand, dass ...

so color de... (aparentando)

unter dem Deckmantel +gén

11. color jarg (droga):

color

Droge(n) f (pl)

12. color (locution):

subido de color (frívolo)

pikant

subido de color (grosero)

obszön

no hay color fam

das ist doch sonnenklar [o. völlig eindeutig]

colón [koˈlon] SUBST m ÉCON

colón

Colón m